Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£ China-India border talks highlight rising tensions Yù-Þ‰Fò ♬ôŠ «ð„²‚èœ â¿‹ ðî†ìƒè¬÷ àò˜ˆF‚裆´A¡øù By John Chan 15 August 2009 Use this version to print | Send feedback Ýèv† 7,8 «îFèO™ Þ‰Fò£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ¹¶ F™LJ™ ïì‰î 13õ¶ ²ŸÁ ♬ôŠ «ð„²‚èœ Þ¼ Hó£‰Fò «ð£†® èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aò ðî†ìƒèO¡ °MŠð£JŸÁ. Yù£ Üî¡ CøŠ¹ HóFGF ñ£Gô ܬõ àÁŠHù˜ Dai Bingguo ¬õ Þ‰Fò «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ â‹.«è.ï£ó£òí¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î HóFGFèœ °¿¬õ„ ê‰F‚è ÜŠHò¶. «ð„²‚èO¡ àìù® «ï£‚è‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ÞÁF‚ è†ìˆFŸè£ù «è£®†´‚裆´î¬ô 効‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªêŒî½‹, ÜF™ "Þ¼ ð‚èƒèÀ‹ º¿Š Hó„C¬ùèO¡ ñè¬÷»‹ ï¡° Ý󣻋 õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, ♬ô °Pˆî™, ªîOõ£‚°î™ ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ º®¾Á‹ õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á‹ , "îèõôO‚èŠð†ì Ýî£óƒè¬÷" «ñŸ«è£œè£†®, Þ‰¶ ÷´ ÃP»œ÷¶. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, 2003™ «ð„²‚èœ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ âˆî¬èò àÁFŠð£ì£ù º®¾‹ Þ¶õ¬ó ãŸðìM™¬ô. êeðˆFò ²ŸP¡ å¼ ÜPM‚èŠð†ì ê£î¬ù Þ¼ Hóîñ ñ‰FKèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò "å¼ Üõêóˆ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹" õêF¬ò GÁ¾õîŸè£ù àì¡ð£´î£¡. ܈î¬èò Üõêóˆ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ õêF¬ò Þ‰Fò£ ówò£¾ì¡î£¡ ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶; âù«õ Þ¶ Yù£MŸ° å¼ ï†¹ ܬìò£÷ñ£è è¼îŠð´Aø¶. Yù£ 1959™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£¾ì¡ "à‡¬ñò£ù 膴Šð£†´‚ «è£´" â¡Á 4,000 ¬ñ™ c÷ ܬìò£÷ˆ¬î è£weK¡ õì«ñŸA™ Þ¼‰¶ ð˜ñ£ õ¬ó ªè£‡´œ÷¶. 1914™ HK†ì¡ "ñ‚«ñ£è¡ «è£´" â¡ð¬î Þ‰Fò£MŸ°‹ FªðˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò õ¬ó‰î¶; ܶ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò õ¼ƒè£ô Ìê™èÀ‚è£ù M¬îè¬÷ ï†ì¶. Yù£ õìAö‚° Þ‰Fò£M™ 90,000 ê¶ó ¬ñ™ ð°F¬ò î¡Â¬ìò¶ âù‚ ÃÁAø¶; Þ¶ º‚Aòñ£è Ü¼í£„êô Hó«îê‹ â¡Â‹ ñ£GôˆF™ àœ÷¶; ªðŒTƒ Þ¬î "ªîŸ° Fªðˆ" â¡«ø 輶Aø¶. Þ‰Fò£ Yù£M¡ Ýè£C C¡ â¡Â‹ Aö‚° è£weK™ Þ¼‚°‹ ð°FJ™ 43,180 ê¶ó ¬ñ™èœ î¡Â¬ìò¶ âù‚ ÃÁAø¶. Fªðˆ ðŸP Ìê™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¼ èÀ‹ 1962™ ♬ôŠ «ð£˜ 塬ø ïìˆFù; ÞF™ Þ‰Fò ð¬ìèœ ªð¼‹ «î£™M¬ò‚ è‡ìù. ÝJ‹, Yù Þó£µõ‹ H¡õ£ƒA, å¼î¬ôŠð†êñ£è «ð£˜GÁˆî åŠð‰îˆ¬î ÜPMˆî¶. Þ‰Fò£MŸ° Ýîóõ£è °Á‚W´ ªêŒò Þ¼Šðî£è ܪñK‚è£ Ü„²ÁˆFJ¼‰î¶. Yù-«ê£Mòˆ ðî†ìƒèœ ªð¼AJ¼‰î «ïóˆF™, ñ£v«è£ Þ‰Fò£MŸ° âFó£è Yù£MŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è ñÁˆî¶; ªðŒTƒ å¼ º¿Š «ð£K™ Þ‰Fò£¾ì¡ ß´ð´‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô. 1990èO¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ b˜‚èŠðì£î ♬ôŠ Ìê™èœ e‡´‹ Þ¼ ªð¼‹ ê‚Fè÷£è M¬ö»‹ èÀ‚° Þ¬ì«ò ªõ®Š¹ˆ ñ FøÂì¡ î¬ôÉ‚Aò¶. Yù£ ÞŠªð£¿¶ Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò õEèŠ ðƒè£O â¡ø£½‹, Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ðî†ìƒèœ àôè GFò ªï¼‚è®Jù£™ ޡ‹ bMóñ£A»œ÷ù. Þ‰Fò£ ªî£ì˜„Cò£è ðô YùŠ ªð£¼†è¬÷ î¬ì ªêŒ¶œ÷¶. ãŠó™ ñ£î‹ å¼ º¡«ù£®J™ô£î ïìõ®‚¬èJ™ ªðŒTƒ ÝCò õ÷˜„C õƒA (ADB) Þ‰Fò£MŸ° ªè£´‚è º¡õ‰î, Ü¼í£„êô Hó«îêˆFŸè£ù ªõœ÷‚ 膴Šð£†´ˆF†ì èì¡ $US 60 I™Lò¡ àœ÷ìƒèô£ù, 2.9 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ î´‚è ºŸð†ì¶. Þ‰Fò£M™ Þ¼‰î Yùˆ Éî˜ "Ü¼í£„êô Hó«îê ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ YùŠ ð°F" â¡Á ÜPMˆî ªð£¿¶ Þ‰Fò£M¡ ªêòŸF†ì‹ 2006™ ªõ®ˆî Ìê¬ô e‡´‹ ɇ®ò¶. ü¨¡ ñ£îˆF™ ADB GF¬ò Þ‰Fò£ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶ Þ¶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ üŠð£Q¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¾ì¡ å¼ ADB °¿ õ£‚ªè´ŠH¡ð®, ïì‰F¼‚è «õ‡´‹. Yù£ ADB J¡ 効° õ½õ£ù âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆî¶. ü¨¡ ñ£îˆF«ô«ò, ¹¶ F™L ޡ‹ ôîô£ù 60,000 ¶¼Š¹è¬÷ 죃°èÀì‹ Þ¼ v‚õ£†Ï¡èœ ïiù SU-30MK1 °î™ Mñ£ùƒèÀì‹ Üvú£‹ ñ£GôˆF¡ õìAö‚«è (Ü¼í£„êô Hó«îêˆFŸ° ܼ«è) GÁˆFò¶, Þ¬îªò£†® ܃° ªñ£ˆî â‡E‚¬è 100,00 â¡Á ÝJŸÁ. Þ M¬ìJÁŠð£è Yù£M¡ àˆF«ò£è̘õ Global Times ü¨¡ 9 Ü¡Á, "Yù£¾ì¡ «ñ£î™ Fø¬ù ÜO‚è‚îò ªêò™è¬÷  ªêŒòô£ñ£ â¡Á Þ‰Fò£ C‰F‚è «õ‡´‹" â¡ø â„êK‚¬è¬ò ªè£‡®¼‰î î¬ôòƒèˆ¬î ªõOJ†ì¶. Þˆî¬ôòƒè‹ Yù£ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ð£‚Av, Þôƒ¬è ñŸÁ‹ «ïŠð£÷ˆ¶ì¡ GÁMJ¼Šð¬î G¬ù¾ÁˆF, ¹¶ F™L‚° G¬ù׆®, "Þ‰Fò£¾ìù£ù ♬ôŠ Hó„C¬ùèO™ Yù£ â‰î êñóꈬ ãŸè£¶" â¡Á ÜPMˆî¶. ªðòKìŠðì£î å¼ Yù ÜFè£K South China Maorning Post Þì‹ Ýèv† 7‹ «îF Þ‰Fò£ Yù£¾ìù£ù ♬ô Ìê¬ô bMóŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ADB GF¬ò ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ üŠð£Â¬ìò Ýîó¾ì¡ ªðŸÁœ÷¶ â¡ø£˜. "Þ‰Fò£Mì‹ Ü¼í£„êô Hó«îꈬî õ÷˜‚èŠ «ð£¶ñ£ù ðí‹ àœ÷¶. Ýù£™ Yù£¬õ «ê£F‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. Yù£ èì¡ M‡íŠðˆ¬î è´¬ñò£è âF˜ˆî¶; Ýù£™ Þ‰Fò£ î¡ M¼Šðˆ¬î ªðŸÁœ÷¶.  ñFŠ¬ð Þö‰«î£‹.  ñFŠ¬ð Þö‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. âƒè¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶ðõ˜è¬÷ èÀ‹ ÞN¾ð´ˆ¶«õ£‹." ÞîŸA¬ìJ™ Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ªðŒTƒ Þ‰Fò£M¡ F†ìñ£ù Yù£ Ýè£C C¡ ð°F e¶ ªè£‡®¼‚°‹ 膴Šð£†¬ì ãŸð ßì£è Þ‰Fò£ Ü¼í£„êô Hó«îꈬî î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡ð¬î Gó£èKˆ¶M†ìî£è ÃP»œ÷ù˜. Þ‰Fò ªõO»ø¾ ܬñ„êóè ÜFè£K å¼õ˜ South China Morning Post Þì‹ ÃPù£˜: "Yù£ å¼ ªðKòñQî «î£ó¬í¬ò ªè£‡´œ÷¶. Þ‰Fò£Mì‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹ â‰îŠ ðKñ£Ÿøº‹ ܶ ù «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÝCò£M™ ªð¼‹ ê‚F â¡ð ñ£² M¬÷»‹ â¡Á ܶ G¬ù‚Aø¶." Þ‰Fò£M™ Yù Éîó£è Þ¼‚°‹ ö£ƒ ò£¡ Þ¼ ð‚èƒèÀ‹ î‹ Ìê™è¬÷ "I°‰î ÜóCò™ ë£ùˆ¶ì¡ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜. ¹¶ ªì™L¬ò î÷ñ£è ªè£‡ì ªè£œ¬è ÝŒ¾‚è£ù ¬ñò‹ (Centre for Policy Research)- ™ å¼ Í«ô£ð£ò ð°Šð£Œõ£÷ó£è Þ¼‚°‹ Brahma Chellaney Þ‰Fò¡ â‚vHóCì‹ ÃPù£˜: "Yù£M¡ Üóê£ƒè‹ ï숶‹ ªêŒF áìèˆF™ Þ‰Fò£ ðŸP‚ è´¬ñò£ù °î™è¬÷ ïìˆFò ♬ôŠ «ð„²‚èÀ‚° M¬÷‰î «êîƒè¬÷ êŸÁˆ b˜‚°‹ õ¬èJ™î£¡ F¼ ö£ƒA¡ «îªù£¿°‹ ªê£Ÿèœ õ®õ¬ñŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù. Yù£M¡ «ï£‚è‹ Þ‰Fò£¬õ º®M™ô£î, ðòùŸø ♬ôŠ «ð„²‚èO™ ß´ð´ˆî«õ‡´‹, ܬîªò£†® Yù£ Þñ£ôò êñY˜G¬ô¬ò îù‚° Ýîóõ£è ÜîŸA¬ìJ™ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õí´‹, Ü Þó£µõ ê‚F, àœè†´ñ£ù‹ ÝAòõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶." 2006 ™ Yù£ FªðˆFò dìÌIJ™ å¼ ªðKò ÞóJ™ F†ìˆ¬î è†ì¬ñˆî¶; ÞˆF†ì‹ Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ð°Šð£Œõ£÷˜è÷£™ «î¬õò£ù£™ Þ‰Fò£¬õ M¬óõ£è °õ ¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´õó õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. "ºˆ¶ ñ£¬ô" ¶¬øºèƒèœ è†´î™ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ «ð£˜‚èŠð™è¬÷ GÁˆ¶õîŸè£ù ã¬ùò õêFõ£ŒŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶î™ àœðì, Yù£ ðô ªîŸ° ÝCò èÀì‹ î¡ ªê™õ£‚¬è ªð¼‚A»œ÷¶. Þ‰î¬èò õ÷˜„Cèœ ¹¶ F™LJ™ Þ‰Fò£M¡ "ªè£™¬ôŠ¹ø‹" âù ܬö‚èŠð´‹ ð°FJ™ Yù á´¼õ™ ðŸPò èõ¬ôè¬÷ â¿ŠH»œ÷¶. ´ªõP H®ˆî China International Stragegy Net â¡Â‹ Þ¬íò î÷‹ Þ‰Fò£M™ õ°Š¹õ£î HKM¬ùè¬÷ á‚°M‚°‹ õ¬èJ™  20 Ü™ô¶ 30 CÁ è÷£è HK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFò¶. "õ£Q™ Þ¼ ÅKò¡èœ Þ¼‚è º®ò£¶" â¡Á õ¬ôˆ î÷‹ °PŠH†ì¶; ÝCò£M™ å¼ «ñô£F‚è ê‚F Þ¼‚è º®»‹ â¡Á õ£F†ì¶. Þ‰î õ¬ôˆ î÷‹, "1999™ ªð™A«ó®™ Yù Éîóè‹ ÜªñK‚è °‡´i„²ˆ °î½‚° Ý÷£ù¬î Ü´ˆ¶ ܪñK‚è Üóꣃè õ¬ôˆ î÷ƒè¬÷ «êîŠð´ˆFòF™ ðƒªè´ˆî, Kang Lingyi ò£™ ïìˆîŠð´Aø¶, â¡Á ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v °PŠH†ì¶. Üõ¼¬ìò î÷ƒèœ, ÜóCò™ ªïP¬ò õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ «îCòõ£îˆ¬î ÜÂñF‚°‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ Í«ô£ð£ò G¬ôŠð£†¬ì, å¼ ð°Fò£è ªè£‡ì¬õ." Þ‰Fò„ ªêŒF áìèˆF™ â¿ŠðŠð†ì °ó™ Þ‰Fò ªõO»ø¾ ܬñ„êó般î Ýèv† 10 Ü¡Á å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJì„ ªêŒî¶. "ނ膴¬ó å¼ îQïð˜ 輈F¡ ªõOŠð£´ â¡Á‹, èì‰î õ£ó «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «ð£¡øõŸP™ ªîKM‚èŠð´õ¶ «ð£¡ø, Þ‰Fò-Yù àø¾èœ ðŸP àˆF«ò£è̘õñ£è Yù£õ£™ ÜšõŠªð£¿¶ ïñ‚° ðôº¬ø ªîKM‚èŠð´‹ G¬ôŠð£†´ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò£è «î£¡øM™¬ô" â¡Á ÃP»œ÷¶. ܪñK‚è£¾ì¡ ï†¹ ªè£‡´œ÷ º¬øJ™ Þ‰Fò£ å¼ "àôè ê‚Fò£è" õó«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶; ܪñK‚裫õ£ ܵê‚F, ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ àì¡ð£´èœ Íô‹ bMóñ£è ¹¶ F™L»ì¡ áì£ì M¼‹¹Aø¶. º¡ù£œ ¹w G˜õ£è‹ ªðŒTƒAŸ° âF˜ èùñ£è Þ‰Fò£ õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þ‰Fò£¾ì¡ å¼ CM™ ܵê‚F åŠð‰îˆ¬î «ñŸªè£‡ì H¡ù˜, Þ‰Fò£ ܵê‚F ªð£¼†èœ °¿Mì‹ Þ¼‰¶ õ£ƒ°‹ õ£ŒŠ¹ ªðÁõ¬î î¬ì ªêŒò Yù£ ºŸð†ì¶. Þ‰Fò£M¡ «ð£†® ï£ì£ù ð£‚Av ܵ à¬ôè¬÷ è†ì¬ñ‚è Yù£ àîMò¶ì¡ Ü Ý»îƒè¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Yù-Þ‰Fò «ð£†® Þ‰Fò ªð¼ƒèìLŸ°œÀ‹ MKõ¬ì‰¶œ÷¶. èì™ ªè£œ¬÷‚° âFó£è «ð£K´õî£è‚ ÃP‚ ªè£‡´, Yù£ êeðˆF™ «ê£ñ£L c˜G¬ôèÀ‚° «ð£˜‚èŠð™è¬÷ Üî¡ õEè èŠð™èÀ‚° è£õô£è ÜŠHò¶; õEè«ñ£ YùŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. ÞŠð® èìŸð¬ì¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ªðŒTƒA¡ cô Gø c˜ èìŸð¬ìJ¡ õ÷˜„CJ¡ å¼ ð°F Ý°‹. ެ Mì Yù£ Þôƒ¬èJ™ ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ Þ‰Fò£MŸ° èõ¬ô ÜO‚Aø¶. ªðŒTƒ ªè£¿‹HŸ° Ý»îƒè¬÷»‹ Éîóè Ýîó¬õ»‹ «ñ ñ£î‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° (LTTE) âFó£ù Þó£µõ ﲂ°îL¡ «ð£¶ ªè£´ˆ¶ àîMò¶. Yù-Þ‰Fò «ð„²‚èÀ‚° å¼ õ£ó‹ º¡¹ Þ‰Fò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF¡ èìŸð¬ìˆ F†ìI´ï˜, Ý«ô£‚ ð†ï£è˜, Þ‰Fò£ Ü´ˆî î꣊îˆF™ 107 «ð£˜‚ èŠð™è¬÷ 膬ñ‚°‹ â¡Á‹ ÜõŸÁœ, Mñ£ù‰ °ð¬õ, î蘊ð¬õ, HK«è†´‚èœ, ܵê‚F c˜Í›A‚ èŠð™èœ âù èìŸð¬ì»ì¡ «ð£†®J´‹ õ¬èJ™ ðô Þ¼‚°‹ â¡ø£˜. "Yù£ Üî¡ èìŸð¬ì¬òŠ ªð¼‹ «õèˆF™ õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ Üî¡ M¬ö¾èœ ªîOõ£èˆ ªîKA¡øù" â¡ø£˜ ð†ï£è˜. 𣿶 Þ‰Fò£ Yù£¬õMì °¬ø‰î ê‚F. Þ‰Fò£M¡ º¡ù£œ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜ êƒè˜ ݄꣘ò£ 輈F¡ð®, ü¨¬ô 29 ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ ªõOõ‰î 膴¬óJ¡ð®, YùŠªð£¼÷£î£ó‹ Þ‰Fò£¾¬ìò¬î Mì Í¡Á ñ샰 ÜFèñ£è àœ÷¶, îô£ ïð˜ õ¼ñ£ù‹ Þ‰Fò£¬õ Mì Þ¼ñ샰 àœ÷¶. àôA¡ õEè ãŸÁñFèO™ Yù£M¡ ðƒ° Þ‰Fò£¾¬ìò¬îMì 9 ñ샰 ÜFèñ£ù¶. "Þ‰Fò îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ ¶¬øJ¡ M¬óõ£ù õ÷˜„C Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì--1995™ Þ¼‰¶ ðEèœ ãŸÁñF¬ò î÷ñ£è à¬ìò¶. "2007™ Yù£M¡ ªñ£ˆî ðEèœ ãŸÁñFèœ Þ‰Fò£¾¬ìò¬î Mì 40 êîMAî‹ ÜFèKˆî¶" â¡Á ݄꣘ò£ ÃP»œ÷£˜. Þ‰Fò Æ´Šð¬ìèO¡ î¬ôõó£ù ܆¬ñó™ ²gw «ñˆî£, Ýèv† 10‹ «îF Þó£µõ õ¬èJ™ Þ‰Fò£ å¡Á‹ Yù£¾ì¡ åŠHìŠðì º®ò£î¶ â¡ø£˜. "Þó£µõgFò£è, ñó𣘉î, ñ£Áð†ì º¬ø Þ󇮽‹, ïñ‚° Fø‹ Þ™¬ô, Yù õL¬ñ‚° ßì£è õL¬ñ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø M¼Šðº‹ Þ™¬ô." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰Fò£M¡ ݇´ ð£¶è£Š¹ õó¾-ªêô¾ F†ì‹ US$30 H™Lò¡ â¡ð¶ Yù£M¡ $70 H™Lò¬ùMì Iè‚ °¬ø¾ â¡ø£˜. "Þ‰Fò£¬õ»‹ Yù£¬õ»‹ êññ£ù õL¬ñ à¬ìò ï£´èœ â¡Á ÃÁõ¶ ñìˆîùñ£°‹" â¡ð Yù£¾ì¡ «ñ£î¬ôˆ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜ Üõ˜. Ýù£™ ܪñK‚è£ êñY˜G¬ô¬ò Þ‰Fò£MŸ° Ýîóõ£è îœÀAø¶; ówò£, Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£¬õ á죮 î¡õò‹ ߘ‚èŠ ð£˜‚Aø¶. Þ¶ ΫóCò è‡ìˆF¡ M¬ê„ ªêNŠ¹¬ìò ð°F¬ò 膴Šð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì, ÝŠè£Qv, ð£‚Av, ñˆFò ÝCòŠ ð°Fè¬÷„ ²ŸP Þ¼‚°‹ èO¡ eî£ù «ð£˜ â¡ø åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ Í«ô£ð£òˆ¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶ . ü¨¬ô ñ£î‹ Þ‰Fò£MŸ° ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK õ¼¬è ¹K‰î«ð£¶ Üõ˜ å¼ º‚Aò ð£¶è£Š¹Š HK¾ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜; ܶ ãŸèù«õ ñôóˆ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ Þ‰Fò£MŸ° ܪñK‚è Ý»î MŸð¬ùèœ â¡ð¬î ªð¼‚°‹ Ü®ˆî÷ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; ÞF™ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ ÜFïiù ªî£N™¸†ð Ý»îƒèÀ‹ Ü샰‹. «õ£™ v†g† «ü˜ù™ °PŠH†ì¶: "ÜõŸP¡ ªð¼GÁõùƒèœ ªõO®™ ê‰¬îŠ ðƒAŸ° ܬô¬èJ½‹, ÜõŸP¡ Þó£µõƒèœ àœï£†®™ ïiùŠð´ˆ¶õ ܬô¬èJ½‹, Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ 塬øªò£¡Á ï†ð£ù ܇¬ì ï£´èœ â¡ð¬îMì ôîô£ù º¬øJ™ õ¼ƒè£ôŠ «ð£†® ï£´èœ â¡Á 輶A¡øù. "Yù£¾ì¡ º‰¬îò ♬ô «ð„²‚èÀ‚° î¬ô¬ñ õAˆî å¼ º¡ù£œ Þ‰Fòˆ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè¬ó ªêŒFˆî£œ «ñŸ«è£O†ì¶. Üõ˜ Þ‰Fò£¬õ ܪñK‚裾ì‹ ñŸø èÀì‹ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆ¶ñ£Á õL»ÁˆFù£˜: "Yù˜èœ î£ƒèœ â™¬ôJ™ ã«î‹ ªêŒî£™, 1962™ ïì‰î¬îMì Iè Iè ÜFèñ£ù àìù® M¬÷¾ Þ¼‚°‹ â¡Á ÜPò «õ‡´‹" â¡ø£˜ Üõ˜. Þ‰Fò£¾ìù£ù ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰î‹ ¹¶ F™L‚° ÜFïiù ܵê‚F ªî£N™¸†ðˆ¬î ªè£´Šð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰Fò£¬õ å¼ Üµê‚F ìù Fø¬ñ»ì¡ ãŸAø¶. ü¨¬ô ñ£îˆF™ Þ‰Fò£ Üî¡ ºî™ ܵê‚F Þò‚èˆî£™ ªê™½‹ c˜Í›A‚ èŠð¬ô Þò‚Aò¶; ÜF™ ܵê‚F ã¾è¬÷èœ àœ÷ù; Þ¶ Þ‰Fò£¬õ àôA™ ܈î¬èò Ý»î º¬øèœ à¬ìò Ýø£õ¶ ï£ì£è ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ õ£Sƒìù£™ á‚°M‚èŠð´A¡ø Þ¼ õ†ì£ó ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò bMóñ£°‹ «ð£†®J™ àœ÷ Ýðˆ¶‚è¬÷ˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved