Vote for the Socialist Equality Party in the German parliamentary elections

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : º¡«ù£‚°

Vote for the Socialist Equality Party in the German parliamentary elections

For a socialist answer to the capitalist crisis

«ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° õ£‚èOŠd˜

ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®‚° å¼ «ê£êLê ðF™

18 August 2009

Use this version to print | Send feedback

«ü˜ñQò Ã†ì£†C‚ °®òó² GÁõŠð†ì è£ôˆFL¼‰¶, IèŠ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô‚° Þ«ì«ò Þ¬ì«ò, 2009‹ Ý‡®¡ «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðø àœ÷¶. I™Lò¡èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ô ÞöŠ¹èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è îóƒèœ eî£ù è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù î£‚°î™è÷£™ Ü„²ÁˆîŠð†´œ÷ù˜.

Ü«î «ïóˆF™, Þ‰î ªï¼‚è®¬ò «î£ŸÁMˆîõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ ¹Fò ñ†ìˆFô£ù ªê™õ‹, ñŸÁ‹ Þô£ðƒè¬÷ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÝÀ‹ àòó´‚°, Þ‰î ªï¼‚è®¬ò å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆF ðô î¬ôº¬øè÷£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ð£ó£®Š ªðŸø êÍèïô¡èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ îè˜‚è G¬ù‚A¡øù˜. ªî£Nô£÷˜èœ Gó‰îó ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, Deutsche Bank Iè ÜFè Þô£ðƒè¬÷Š ªðŸø¶, «ñ½‹ DAX ðƒ°„ê‰¬îèO¡ ð†®òL™ àœ÷ Üî¡ G˜õ£Aèœ èì‰î Ý‡´ êó£êKò£ù 3.8 I™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷Š ªðŸøù˜. Ü«î Ý‡®™, õK ªê½ˆ¶«õ£˜ GF¬ò‚ ªè£‡´ ªð¼ñ÷M™ H¬íªò´Š¹ ªðŸø «õ£™ v†g† õƒAèœ, G˜õ£AèÀ‚° $33 H™Lò¬ù «ð£ùú£è (bonuses) õöƒAù.

ñˆFò ð£ó£Àñ¡øˆF½œ÷ â‰î ÜóCò™ è†C»‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î„ êKM¡ MO‹HŸ° ªè£‡´ õ‰î GFò î¡ùô‚°¿M¡ ªð£ÁŠðŸø ªêò™èœ e¶ è´¬ñò£ù î¬ìè¬÷„ ²ñˆîˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ÞîŸ°‚ è£óí‹ Þ‚è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹, ñ£ªð¼‹ GFò GÁõùƒèœ, õƒAèœ ÝAòõŸPŸ° ðF™ Ãø èì¬ñŠð†´œ÷ù â¡ð¶ì¡, ÜõŸPù£™ è†´Šð´ˆî¾‹ ð´A¡øù.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (Partei fur Soziale Gelichheit-PSG) Þˆ«î˜îL™ ðƒ° ðŸP, õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñŸÁ‹ «ð˜L¡ ñ£GôƒèO¡ Üî¡ Hó£‰Fò ð†®òL™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆî º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. âƒèœ Hó„ê£óˆF¡ «ï£‚è‹, ªî£Nô£÷˜èœ ²ò£bù º¬øJ™ Üî¡ ïô¡èÀ‚è£è ÜóCòL™ °Á‚W´ ªêŒõîŸ° õêFò£è å¼ ¹Fò è†C¬ò‚ è†ì¬ñŠðî£°‹. â‰î îQ êÍè Ü™ô¶ ÜóCò™ Hó„C¬ù¬ò»‹ GFò î¡ùô‚°¿‚èO¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ H®¬ò ºP‚è£ñ™ b˜Šðªî¡ð¶ Þòô£î è£Kòñ£°‹.

ï£ƒèœ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡¬õ‚A«ø£‹: êÍèˆF¡ «î¬õèœ, ÍôîùˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ¬ìò Þô£ð ïô¡è¬÷Mì ÜFè º¡ÂK¬ñ ªðø «õ‡´‹, ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªï‹¹«è£™è÷£ù õƒAèœ, è£Šd†´ GÁõùƒèœ, ªðKò ªî£N™¶¬ø GÁõùƒèœ ÝAò¬õ ªð£¶¾¬ì¬ñ GÁõùƒè÷£‚èŠð†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡ W› ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹.

ï£ƒèœ ê˜õ«îCòõ£Fèœ. Ì«è£÷ñòñ£‚è½‚° âƒèœ M¬ìJÁŠ¹, «îCò â™¬ôè¬÷ õ½Šð´ˆF å¼ ï£†®™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôè¬÷ ñŸø ï£†´ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÞöŠH™ ð£¶è£Šð¶ Ü™ô. ñ£ø£è, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ä‚AòŠð´ˆ¶õî£°‹. ªî£Nô£÷˜èœ âƒ° õC‚Aø£˜èœ, Üõ˜èO¡ «îCò‹, «î£L¡ Gø‹ Ü™ô¶ ñî‹ ðŸP ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ï£ƒèœ Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷»‹ ð£¶è£‚A«ø£‹.

ªð¼Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è® åšªõ£¼ ï£†®¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ð£F‚Aø¶. å¼ êÍèŠ ¹ò™ àôªèƒA½‹ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ü˜ñQJ½‹, àôªèƒA½‹ êÍè ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèO¡ îM˜‚è º®ò£î â¿„C à‡ì£õîŸ°, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ÜóCò™ gFJ™ îò£K‚è ºŸð´A«ø£‹. Ü«î «ð£™, Üõ˜è¬÷ ªõŸP‚° Þ†´„ ªê™õîŸ° å¼ ê˜õ«îê, «ê£êLê Í«ô£ð£òˆ¬î»‹ õöƒè ºŸð´A«ø£‹. âƒèœ «ï£‚è‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê‚F¬ò ºPˆ¶, å¼ ªî£Nô£÷˜èœ Üóê£ƒèˆ¬î GÁM, à‡¬ñò£ù üùï£òè‹, êÍè êñˆ¶õ‹ â¡ø å¿ƒ¬è GÁ¾õîŸè£ù å¼ ð£Kò «ê£êLê Þò‚èˆ¬î‚ è†ì¬ñŠðî£°‹.

ñ£˜‚v ñŸÁ‹ ãƒªè™v C‰î¬ùè¬÷ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ðô î¬ôº¬øèÀ‚° èŸHˆî êÍè üùï£òèˆF¡ Ýó‹ð Ý‡´èO¡ Ü®ˆî÷ˆF½‹; êÍè üùï£òèˆFÂœ ê‰î˜Šðõ£î õ÷˜„C¬ò»‹, ºî™ àôè »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆF™ Üî¡ Gð‰î¬ùòŸø êóí¬ì¬õ»‹ âF˜ˆî ªôQ¡, «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚ ñŸÁ‹ è£˜™ hŠªù† ÝA«ò£K¡ Ü®ˆî÷ˆF½‹; Þì¶ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ vó£LQêˆF¡ °ŸøƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£®òõ¼‹, 1938™ ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î GÁMòõ¼ñ£ù L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ Ü®ˆî÷ˆF½‹; ñŸÁ‹ Þ‚ªè£œ¬èè¬÷ 1953L¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶ õ¼‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ð£ó£†ìˆ¶ìÂñ£ù å¼ ê‚F õ£Œ‰î ñóH¡ Ü®ˆî÷ˆF™ â‹¬ñ ï£ƒèœ G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡´œ«÷£‹.

ä«ó£Šð£, õì ÜªñK‚è£, ÝCò£, ÝvF«óLò£ ÝAò ï£´èO™ Þ¼‚°‹ âƒèœ êè C‰î¬ùò£÷˜èÀì¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î å¡Áð´ˆî ï£ƒèœ åŸ¬ø ê˜õ«îê è†C¬ò àôè «ê£êLêˆFŸè£è è†ì¬ñ‚A¡«ø£‹.

âƒèœ Þ¬íòî÷ ªõOfì£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ àôè‹ º¿õ¶‹ õ£êè˜è¬÷ ß˜ˆ¶œ÷¶ì¡, ªð¼Aò º¬øJ™ ñ£˜‚CêˆF¡ à‡¬ñò£ù °ó™ â¡Á ÜPòŠð†´œ÷¶.

êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ i›„C

å¼ è£ôˆF™, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷Š HóFðLŠðî£è ÃP‚ ªè£‡ìù. Þ¡Á ÜõŸP¡ «è£¬öˆîù‹ ñŸÁ‹ Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ î¡¬ñ‚°‹ â‰î õó‹¹‹ Þ™¬ô. Þ¡Á Ü¬õ õƒAèœ, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ «õ¬ôè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîóƒè¬÷ ÜN‚è¾‹ åˆ¶¬ö‚A¡øù.

Üî¡ «î˜î™ ÜóƒA™—"«ü˜ñ¡ F†ìˆF™"—ªî£Nô£÷˜èO¡ ÞöŠH™ «ü˜ñ¡ õEè ïô¡è¬÷ õ½Šð´ˆ¶õ¶ î£¡ è†CJ¡ Þô‚°èœ â¡ð¬î ¶¬í ÜFð¼‹ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ¼ñ£ù Hó£ƒ‚ õ£™†ì˜ v¬ó¡¬ñò˜ (Frank-Walter Steinmeier) ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. ÞˆF†ì‹ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁõ¶: "ªê¿¬ñ â¡ð¶ îQïð˜èœ, ºòŸCèO¡ ²î‰Fó‹ ÝAòõŸ¬øˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹." "ªê™õˆ¬î„ êñˆ¶õñ£è HK‚°‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ñ‚èœ ÃÁõ¬î»‹ ªè£‡ì å¼ ï£†¬ì" êÍè üùï£òè‚ è†C F†ìõ†ìñ£è Gó£èK‚Aø¶. Üî£õ¶ Üóê£ƒè‹ êÍè êñˆ¶õˆ¬î õ÷˜Šð¬î âF˜‚Aø¶.

v¬ó¡¬ñòK¡ "«ü˜ñ¡ F†ì‹" º¡ù£œ ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ìK¡ (Gerhard Schröder) 2010 ªêòŸF†ìˆF¡ ªî£ì˜„Cò£°‹. Ý†CJ™ Þ¼‰î èì‰î 11 Ý‡´èO¡ «ð£¶‹, êÍè üùï£òè‚ è†C GFò„ ê‰¬îè¬÷‚ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ M´Mˆ¶, ªê™õ‰î˜èÀ‚° õK¬ò‚ °¬øˆ¶, c‡ì è£ô‹ «õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò õ¼ñ£ùˆ¬î ÜŸðˆªî£¬èò£è °¬øˆî¶ (Hartz IV F†ì‹). Ü¶ õƒAèœ áè õ¬èJ™ «è£ôèôñ£è ªêò™ð´õîŸ° Ü¬ùˆ¶ º¡Qð‰î¬ùè¬÷»‹ GÁMò¶, H¡ù˜ ªð£¼÷£î£ó °IN à¬ì‰î «ð£¶, H™Lò¡èí‚è£ù ªð£¶ GF¬ò ÜõŸPŸ° ÜOˆî¶.

ÞŠªð£¿¶ Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞîŸè£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. «î˜î½‚° Cô õ£óƒèœ º¡¹, "èì¡ °MŠH¡ e¶ î¬ì" â¡ð¬î «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠH™ «ê˜ˆ¶œ÷¶; Ü¶, õ¼ƒè£ô Üóê£ƒèƒèœ õƒAèÀ‚° ªè£´‚èŠð†ì H™Lò¡ èí‚è£ù ðíˆ¬î e‡´‹ Ü¬ìõîŸ° ªð£¶ïô„ ªêô¾è¬÷ ÜFè‹ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ MF îM˜‚è º®ò£ñ™ ªêŠì‹ð˜ 27 Ü¡Á õ£‚°„ê£õ®èœ ÍìŠð†ìõîŸ° º¡, º¡ù˜ ªè£´‚èŠð†ì Ü¬ùˆ¶ êÍè º¡«ùŸø‹ ðŸPò àÁFªñ£Nè¬÷»‹ Þ™¬ô â¡Á Ý‚AM´‹.

ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰î ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO™ Þ¼‚°‹ ÜõŸP¡ àÁŠHù˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷„ ²ó‡´õF™ G˜õ£èˆF¡ Fø¬ñò£ù è¼Mò£è ªêò™ð´A¡øù˜. ÞîŸ°„ êKò£ù àî£óí‹, IG Metall ñŸÁ‹ Opel GÁõùˆF™ Þ¼‚°‹ Üî¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èÀñ£°‹. ðô õ£óƒèœ, Ü¬õ ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠH¡ ïô¡èÀ‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ â‰î GFò ²ø£eÂ‚°‹, GM à¬ìò ä«ó£ŠHòŠ HK¾ MŸèŠð´õîŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. IG Metall ÜFè£KèÀ¬ìò ðîMèÀ‹ ñŸÁ‹ õ¼ñ£ùƒèÀ‹ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚°‹ õ¬ó 12,000 «õ¬ôè¬÷ˆ Fò£è‹ ªêŒõ¶ ÜõŸPŸ° Hó„C¬ù Þ™¬ô. "ªî£NŸêƒè‹" â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀõ¶, ï£ªìƒA½‹ Þ¼‚°‹ è£˜ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜è¬÷ å¡Á Fó†ì ñÁ‚Aø¶. îQˆîQ ªî£NŸê£¬ôèœ ñŸøõŸPŸ° âFó£èŠ «ð£ó£´î™ â¡ø è¼ˆî£™, åŸÁ¬ñ àí˜¾ â¡ø ªè£œ¬è c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. ªî£NŸêƒè ªêòô˜èœ Þ¬í «ñô£÷˜è÷£A M†ì¶ì¡, Ã†´Š «ð£ó£†ì‹ åšªõ£¡¬ø»‹ ï£êŠð´ˆ¶A¡øù˜. î£ƒèœ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è ÃÁ‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ è£†®‚ ªè£´ŠðîŸ° ï™ô õ¼ñ£ù‹ ªðÁA¡øù˜.

Þ‰î ÞNêKM¡ IèŠ ¹¬ó«ò£®ò õ®õˆ¬î, åvè£˜ ô£ªð£¡¬ìQ¡ (Oscar Lafontaine) Þì¶ è†CJ™ è£íô£‹. "Þì¶ê£K «ð£™ «ð², õô¶ê£K «ð£™ ïì" â¡ø ªè£œ¬è¬ò Ü¶ è†Cˆ F†ìñ£è ñ£ŸP»œ÷¶. Þì¶ è†C "êÍè ÜcF" ðŸP àóˆî °óL™ ¹è£˜ ÃÁAø¶. Ýù£™ âƒ° ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î£½‹, Ü¶ î¡¬ù ñ†´«ñ bMóñ£è õ÷˜ˆ¶ ªè£œAø¶. â‰î Ã†ì£†C ñ£Gôº‹, ñ‚èœ ªð£¶ïô„ ªêô¾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ð˜L¡ «ð£™ °¬øˆîF™¬ô. Üƒ°ˆî£¡ Þì¶ è†C, êÍè üùï£òè‚ è†C Ã†ìEJ¡ Üƒèñ£è â†´ Ý‡´è÷£è Ý†C ¹KAø¶. «ê£êLê °ó™ ªè£´‚°‹ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ âŠªð£¿î£õ¶ Þì¶ è†C ðò¡ð´ˆFù£½‹, Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶K¬ñ àø¾è¬÷‚ è£Šð¶ì¡, Üóê£ƒèˆF¡ õƒAe†¹ˆ F†ìˆFŸ° ñ£Ÿl´ â¬î»‹ ÜO‚èM™¬ô.

îƒè¬÷ "«ê£êLv†´‚èœ" â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Socialist Alternative (SAV), marx21 ÝAò ðô °¿‚èœ Þì¶ è†CJ™ «ê˜‰¶œ÷ù. îƒèœ Ýîó¾ì¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷Š HóFðL‚°‹ Þò‚èˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è º®»‹ â¡Á Ü¬õ ÃÁA¡øù. Þ¶ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îõø£è àœ÷¶. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Y˜F¼ˆ¶‹ õ£ŒŠ¹ à‡´ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î õ÷˜ŠðF¡ Íô‹, æ˜ à‡¬ñò£ù «ê£êLê Þò‚èˆ¬î å´‚°õ¶ î£¡ Þì¶ è†CJ¡ à‡¬ñò£ù ð£ˆFóñ£°‹. Þ¶ ãñ£ŸøˆFŸ°‹, «î£™M‚°‹ ñ†´«ñ õNõ°‚°‹ â¡ð¶ì¡, ÞFL¼‰¶ õô¶ê£K ê‚Fèœ Þô£ð‹ Ü¬ìò º®»‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, Þì¶ è†C¬ò ÜóCò™ âFK â¡Á î£¡ è¼¶Aø¶. å¼ ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚èˆ¬îˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è è†ì¬ñŠð¶ â¡ø âƒèO¡ «ï£‚è‹, êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C»ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° âFó£è â¿„C¬ò õNïìˆ¶õF¡ Íô‹î£¡ ê£ˆFòñ£ù¶.

îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® å¡Á‹ F¯ªóù õ£Q™ Þ¼‰¶ ÞøƒAMìM™¬ô. õóô£ŸÁgFò£è è£ô‹ èì‰¶M†ì å¼ êÍè Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ M¬÷¾ î£¡ Þ¶. 1914 ñŸÁ‹ 1945‚° Þ¬ì«ò ãŸð†ì Þó‡´ àôè »ˆîƒèO¡ ñŸÁ‹ ð£CêˆF¡ è£†´Ió£‡®ˆîùƒèÀ‚°œ ñQî°ôˆ¬î îœOò Ü«î ºó‡ð£´èœ î£¡ ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ â¿‰¶œ÷ù. àŸðˆF º¬øJ™ îQò£˜ àì¬ñ â¡ð¶ îŸè£ô àŸðˆF º¬ø»ì¡ êñóêŠð´ˆîŠðì º®ò£¶. Þ¶ ðô I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚è¬÷ å¡ø£è Þ¬íˆF¼Šð¶ì¡, Üõ˜èœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ê£˜‰F¼‚è ªêŒ¶œ÷¶. àô¬è «ð£†®J´‹ «îCò Üó²è÷£è HKˆî™ â¡ð¶ îŸè£ô àŸðˆFº¬øJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì Þò™¹ì¡ Þ¬ò‰F¼‚è º®ò£¶.

ðƒ°„ê‰¬îèœ îŸªð£¿¶ ªð¼‹ ðƒ° M¬ôèO¡ àò˜õ£™ èOŠ¹Ÿø£½‹, G¬ô¬ñ¬ò ðŸPò bMó ð°Šð£Œ¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªï¼‚è®J¡ º¿ˆî¡¬ñ ÞQˆî£¡ õó¾œ÷¶ â¡ð¬î‚ è£†´A¡øù. º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ðJôèƒèœ «ü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Þ‰î Ý‡´ 65 êîiî‹ ²¼ƒ°‹ â¡Á èí‚A†´œ÷ù˜; «õ¬ôJ¡¬ñJ¡ â‡E‚¬è Mòˆî° Ü÷M™ ÜFèK‚°‹. "èí‚ªè´‚èŠðì£î" «õ¬ôòŸ«ø£¼‹ «ê˜‚èŠð†ì£™, Þ¡Á ãŸèù«õ 6 I™Lò¡ ñ‚èœ «õ¬ôJ™ Þ™¬ô, Üˆ¶ì¡ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚èœ °¬ø‰î «ïó «õ¬ô ªêŒ»‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†´œ÷ù˜ Ü™ô¶ «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ø bMó Ü„²Áˆî¬ô âF˜ªè£‡´œ÷ù˜.

ÞîŸA¬ìJ™, °¬ø×FòŠ HK¾ M¬óõ£è ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ²ñ£˜ 6.5 I™Lò¡ ñ‚èœ —ä‰F™ å¼ ªî£Nô£÷˜ â¡ð¬î»‹ Mì «ñô£è— «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ñE‚° 9.62 Î«ó£MŸ° °¬øõ£ù áFòˆF½‹, Aö‚° «ü˜ñQJ™ 7.18 Î«ó£MŸ°‹ à¬öˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. A†ìˆî†ì 1.2 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ñE å¡PŸ° 5 Î«ó£MŸ°‹ °¬øõ£ù áFòˆ¬îŠ ªðÁAø£˜èœ. °¬ø×FòŠ HK¾, êó£êK áFòƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ °¬øŠðîŸè£ù è¼Mò£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶.

°¬ø‰î áFòƒèÀ‹, ªð¼Aò «õ¬ôJ¡¬ñ»‹ «ïó®ò£è ªð£¶ õó¾ªêô¾ˆ F†ìƒè¬÷ ð£F‚A¡øù. õKèO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼õ£Œ °¬ø»‹«ð£¶, «õ¬ôòŸ«ø£˜, °¬ø‰î «ïóˆ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù ªêô¾èœ ªð¼°A¡øù. Ü´ˆî Ý‡´ ÞÁFJ™, àò¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ ²è£î£ó è£Šd†´„ ªêôMùƒè÷£™ õó¾-ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬øèœ 50 H™Lò¡ Î«ó£õ£è Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ñˆFò, ñ£Gô ñŸÁ‹ ñ£ïèó Üóê£ƒèƒèO¡ ªñ£ˆî õK õ¼ñ£ù °¬ø¾ Ü´ˆî Í¡Á Ý‡´èO™ 300 H™Lò¡ Î«ó£MŸ°‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á GF Ü¬ñ„êóèˆF¡ õ™½ù˜èœ èí‚A†´œ÷ù˜.

Þšõ÷¾ ñ£ªð¼‹ ªî£¬èè¬÷ e†ðîŸ°‹, õƒA e†¹ˆ F†ìƒèÀ‚° ªêôM†ìð†ì Þ¬î»‹ Mì ÜFè ªî£¬èè¬÷ e†ðîŸ°‹, âF˜õó Þ¼‚°‹ åšªõ£¼ Üóê£ƒèº‹—«îCò «î˜îL¡ º®¾ âŠð® Þ¼‰î£½‹—ÞîŸ° º¡ù˜ å¼«ð£¶‹ è£íŠð†®¼‚è£î è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷„ ªêò™ð´ˆî ºŸð´õ˜.

«ê£êLêñ£ Ü™ô¶ è£†®Ió£‡®ˆîùñ£

êÍè üùï£òè‚ è†C, APvîõ üùï£òè ÎQò¡-APvîõ êÍè ÎQò¡ (SPD, CDU-CSU Union (Christian Democratic Union and Christian Social Union), ð²¬ñ õ£Fèœ, ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C (FDP-) ÝAò¬õ Ü¬ùˆ¶‹ å¼Iˆî °óL™, î£ƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ »ˆîˆFŸ° H‰¬îò è£ôˆF™ ªè£¡ó£† Ü®ùõK¡ (Konrad Adenauer) ªð£¼÷£î£ó ñ‰FKò£è Þ¼‰î ½†M‚ â˜ý£˜†®¡ (Ludwig Erhard) "êÍè„ ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆ¬î" ¹¶ŠH‚è Þ¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ êÍè G¬ô¬ò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› º¡«ùŸø àîMò, »ˆîˆFŸ°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ãŸø‹ å¼ õóô£ŸÁ Þ¬ì‚è£ô Gè›«õ îMó, e‡´‹ F¼‹H õóŠ«ð£õF™¬ô. Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFù£™ ãŸð†ì ð£Kò ÜN¾è¬÷„ ªê£‰îñ£‚A ªè£‡´, ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£´è¬÷ MKõ£‚è ¹Fò õ£ŒŠ¹‚èœ à¼õ£ù¶, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õL¬ñ, ðó‰¶ð†ì ñ‚èO¡ åšªõ£¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¬î»‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õº‹ Üî¡ è†´Šð£†®¡W› Þ¼‰î è‹ÎQv† è†CèÀ‹ Üì‚Aò¶ «ð£¡ø Üê£î£óíñ£ù Å›G¬ôè¬÷ »ˆîˆFŸ° H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ãŸø‹ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‰î¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªê™õº‹, ð£Cêˆ¶ìù£ù ªî£ì˜Hù£™ ÞN¾ŸÁM†ì ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ½õŸø î¡¬ñ»‹, ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î àˆF«ò£èÌ˜õ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèœ, è£ô‹ ªõO‚è£†®»œ÷ð®, ªð¼‹, îŸè£Lè ê½¬èè¬÷Š ªðø àîMù.

ÜŠªð£¿FL¼‰¶, ê˜õ«îê G¬ô¬ñ æ˜ Ü®Šð¬ì ñ£ŸøˆFŸ° àœ÷£A õ¼Aø¶. Þ¡Á ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ªï¼‚è®J¡ ¬ñòˆF™ àœ÷¶. ÝCò, ä«ó£ŠHò õEèŠ «ð£†®ò£÷˜èO¡ Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´, Ý›‰î èìQ™ Þ¼‚°‹ Ü¶, î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó õ½õŸø î¡¬ñ‚° ß´è†´‹ õ¬èJ™ Üî¡ «ñ¡¬ñò£ù Þó£µõ õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆî ºŸð´Aø¶. Þî¡ M¬÷¾èœ î£¡ ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ïì‚°‹ ãè£FðˆFòŠ »ˆîƒè÷£°‹. «ð£˜èœ Ý°‹.

1980èO¡ Ýó‹ðˆF™, ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è æ˜ àôè÷£Mò î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF º¬ø ñŸÁ‹ GFò„ ê‰¬îèO¡ è†´Šð£´èœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø G¬ô¬ò âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™, «îCò Ü®ˆî÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, Y˜F¼ˆî‚ è†CèÀ‹ îƒè¬÷ "îƒèÀ¬ìò ªê£‰î" ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èƒèO¡ Ü®¬ñˆ ¶¬í‚ è¼Mè÷£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù. ÜŠªð£¿FL¼‰¶ áFòƒèœ, êÍè ªêôMùƒèœ «î‚èºŸø¶ì¡, G˜õ£AèO¡ áFòº‹ õ£ù÷£õ àò˜‰îù.

êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ F¬è‚è õ¬è‚°‹ ðKñ£íƒè¬÷ ãŸÁœ÷¶. «ü˜ñQò ñ‚èO¡ 10 êîiî ªê™õ‰î˜èœ êÍè ªê£ˆ¶‚èO™ ð£F‚°‹ «ñ™ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ä‹ð¶ êîiî ã¬öè«÷£ ªõÁ‹ 2 êîiî êÍè ªê£ˆ¶‚è¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡´œ÷ù˜. A†ìˆî†ì 2.5 I™Lò¡ °ö‰¬îèÀ‹, Þ÷õòFù¼‹ ªð£¶ïô àîM¬òŠ ªðŸÁ õ£›A¡øù˜. 15 õòFŸ°†ð†ì 2.5 I™Lò¡ °ö‰¬îèO™, ÝP™ å¼ °ö‰¬î õÁ¬ñJ™ õ£›Aø¶. êÍè ºó‡ð£´èœ ÜªñK‚è£M™ Iè ÜFèñ£è ªõOŠð´A¡øù.

1990èO¡ Ýó‹ðˆF™ «ê£Mòˆ å¡Pòº‹, º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñ¡ GDR‹ (vó£LQê «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó²) êK‰î¾ì¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ ªè£‡®¼‰î îò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñ¬ø‰¶ «ð£Jù. Üî¡ ªõŸPèóñ£ù ðí‹ ªêŒ»‹ °Éèô º¬ø‚° õó‹H™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. õƒAèÀ‹ îQò£˜ ºîh†´ GFèÀ‹ ñìˆîùñ£è GFò ªêòŸð£´èO™ ß´ð†´ Üê£î£óíñ£ù Þô£ðƒè¬÷ ß†®ù. õƒAò£÷˜èÀ‹ õEè «ñô£÷˜èÀ‹ ðô I™Lò¬ù áFòñ£è ªðŸøù˜. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î áèõ£Eð °IN ªõ®ˆ¶M†ì¶. Ü¬ùõ¼‹ ð£˜‚°‹ð® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ à‡¬ñ ºè‹ ªõOŠð†´œ÷¶. "åO¾ ñ¬øõŸø¶" â¡Á‹, "êÍè ªð£¼÷£î£ó‹" â¡Á‹ å¼è£ôˆF™ àõŠ¹ì¡ MõK‚èŠð†ì å¡Á, ÞŠªð£¿¶ GFò ÍôîùˆF¡ ÜŠð†ìñ£ù ê˜õ£Fè£ó‹ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†´ M†ì¶.

«ð˜L¡ ²õ˜ êK‰¶ Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚°Š H¡ù˜, «ê£êLê‹ «î£ŸÁM†ì¶, âù«õ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ñ£Ÿl´ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø èŸð¬ù¬ò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè ªï¼‚è® ÜNˆ¶M†ì¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹, «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC½‹ «ê£êLê‹ «î£ŸèM™¬ô. ñ£ø£è ê½¬è ªðŸø ê˜õ£Fè£ó ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «îCò â™¬ôèÀ‚°œ «ê£êLê êºî£ò‹ «ð£¡ø å¼ ñ£FK¬ò GÁ¾‹ ºòŸCî£¡ «î£Ÿø¶. à‡¬ñò£ù è‹ÎQv†´‚èœ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF™ ªð¼‹ î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ìù˜. 1937-38™ ïì‰î ñ£v«è£ «ð£L Mê£ó¬íèœ ñ£ªð¼‹ Ü÷M™ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡øù. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° üùï£òè‹ Þ¼‰îF™¬ô. Ýù£™, ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òèº‹, M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF¡ Iè àò˜‰î õ÷˜„C¬òˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì àôè àŸðˆFò£÷˜èO¡ Ã†´¬öŠ¹‹ à‡¬ñò£ù «ê£êLêˆFŸè£ù º¡Gð‰î¬ù Ý°‹.

ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ ÜPºèŠð´ˆîð†ì¬ñ ªð¼‹ HŸ«ð£‚è£ù ïìõ®‚¬è â¡ð¬î Aö‚° ä«ó£Šð£M¡ «ðóN¾ îó‚Ã®ò ªï¼‚è® ÞŠªð£¿¶ ªîOõ£‚A»œ÷¶. ¹Fò ðí‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ vó£LQv†´‚èœ àœ÷ìƒAò å¼ CPò àòó´‚° êÍè ªê£ˆ¬î ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡´ ÞŠªð£¿¶ ªê™õˆF™ F¬÷‚Aø¶. Ýù£™ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èœ ¶¡ðˆF™ õ£ì «ï˜‰¶œ÷¶.

ï¡° ÜP‰îð®, Hªó…²Š ¹ó†C‚° êŸÁ º¡ùî£è Gôñ£QòŠ Hó¹ˆ¶õ‹ Üî¡ ªê™õ‹, ê½¬èè¬÷ M†´‚ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚èM™¬ô. Þ¡¬øò GFòŠ Hó¹ˆ¶õº‹ Ü«î «ð£¡Áî£¡ ïì‰¶ ªè£œAø¶. ªï¼‚è®‚° M¬ìJÁ‚¬èJ™ Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù î£‚°î™è¬÷ ÜFèKˆ¶ Üî¡ ê˜õ«îê «ð£†®ò£÷˜èÀì¡ «ñ£î™è¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œ÷¾‹ ªêŒ¶œ÷¶. â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þó£µõõ£î õ÷˜„C ªð¼A»œ÷¶ì¡, Üóê£ƒèˆF¡ Üì‚°º¬ø‚ è¼MèÀ‹ è†ì¬ñ‚èŠð´A¡øù.

èì‰î ËŸø£‡®¡ ºî™ ð£FJ™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® ñQî°ôˆ¬î «ê£êLêñ£ Ü™ô¶ è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ â¡ø MîˆF™ âF˜ªè£œÀAø¶. â‰î å¼ êÍè Ü™ô¶ ÜóCò™ Hó„C¬ù»‹ GFò ÍôîùˆF¡ H®¬ò ºP‚è£ñ™ b˜‚èŠðì º®ò£¶. ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° å†´Š«ð£´‹ MîˆF™ ªï¼‚è® èì‚èŠðì º®ò£¶. å¼ êÍè ñ£Ÿøº‹ «ê£êLê êºî£ò è†ì¬ñŠ¹‹î£¡ «î¬õò£°‹.

ï£ƒèœ âî¬ù º¡¬õ‚A¡«ø£‹:

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£è

å¼ «ê£êLê ñ£Ÿø‹ õó«õ‡´‹ â¡ø£™ ÜîŸ° ñ‚èœ ïù¾ì¡ ÜóCò™ õ£›M™ î¬ôJì «õ‡®ò¶ º¡Qð‰î¬ùò£°‹. «ê£êLê êñˆ¶õ è†C (PSG) Üˆî¬èò î¬ôf†®Ÿ° Ü®ˆî÷ñ£ù ÜóCò™ Å›G¬ô, «õ¬ôˆF†ì Ü®ˆî÷ˆ¬î GÁõ ºŸð´Aø¶.

ï£ƒèœ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, Ý¬ô Ý‚AóIŠ¹‚èœ, ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèœ â¡Á ªî£Nô£÷˜èO¡ î¡ù‹H‚¬è¬ò õ½Šð´ˆ¶‹ Ü¬ùˆ¶ Ýó‹ð ºòŸCèÀ‚°‹ Ýîó¾ î¼A«ø£‹. Ü¬õ ÜóCò™ ÝÀ‹õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ªð¼õEèˆF™ àœ÷ å†´‡EèO¡ ê˜õ£Fè£ó ê‚F‚° Ü¬øÃõ™ M´‚°‹. Ýù£™ Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèœ ªõŸPò¬ìò «õ‡´‹ â¡ø£™, Ü¬õ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è ïìˆîŠð†ì£™î£¡ º®»‹. ÞŠ«ð£ó£†ìƒèO¡ î¬ô¬ñ ÜFè£óˆ¶õ‚ è¼MèOì‹ õöƒèŠðì º®ò£¶. ñ£ø£è, ²ò£bùñ£ù, üùï£òè º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ «õ¬ôGÁˆî °¿‚èœ, ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èœ õ÷˜„C»ŸÁ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «ïó®ò£è ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ Ü®ñ†ì ªî£Nô£÷˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠðì «õ‡´‹.

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, å¼ ¹Fò ê˜õ«îê õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° è†®ò‹ ÃÁAø¶. ªð¼Aò º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ îƒèœ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ïô¡èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡ð¬î‚ è£íô£‹. î¬ìòŸø ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ñ£Ÿl´ Þ™¬ô â¡Á ÃÁ‹ àˆF«ò£èÌ˜õ C‰î¬ù Þ‰î ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£èŠ ªð¼‹ î£‚°î¬ô ê‰Fˆ¶œ÷¶. ãŸèù«õ ðô ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ êÍè «ñ£î™èœ õ¡º¬øJ™ ªõ®ˆ¶œ÷ù.

ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF¡ Í«ô£ð£ò ÜÂðõƒè¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ å¼ è†C¬ò õ÷˜‚è ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹. 20‹ ËŸø£‡®™ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚èˆF¡ ªõŸPèœ, «î£™Mèœ ÝAòõŸP¡ è£óíƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ½‹, 1933 «ü˜ñ¡ «ðóNMŸ° è£óíñ£ù êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬è, «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ (KPD) bMó Þì¶Š «ð£‚° ÝAò¬õ U†ôK¡ ªõŸP‚° ð£¬î¬ò Ü¬ñˆî¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷£ñ½‹ Þ¡Á å¼ bMó ¹ó†Cèó G¬ô«ï£‚¬è õ÷˜Šð¶ è®ùñ£°‹. Þ‰î ÜÂðõƒèœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF½‹ ñŸÁ‹ vó£LQêˆFŸ° âFó£è 1923™ L«ò£¡ †ªó£†vA î¬ô¬ñJ™ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFò Þì¶ âF˜ŠH½‹ Þ¬ò‰¶œ÷ù. ÜŠªð£¿¶ ºî™, †ªó£†vAê Þò‚è‹ ñ£˜‚Cê ªè£œ¬èè¬÷Š ð£¶è£‚è Üòó£î «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF õ‰¶œ÷¶; îŸ«ð£¬îò Gè›¾èO™ Ü¬õ àÁFò£A¡øù.

êºî£òˆF¡ «ê£êLê ñ£ŸøˆFŸè£è

àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ H¡îƒAò G¬ô¬ñ¬ò èìŠðîŸ°‹, ñQî°ôˆF¡ õ£›‚¬èˆîó‹ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ñ†ìˆ¬î àò˜ˆ¶õîŸè£ù êìõ£î G¬ô¬ñè¬÷ ïiù, àôè‰î¿Mò àŸðˆF ê‚Fèœ õöƒ°A¡øù. Ýù£™ âšõ£P¼ŠHÂ‹, ÞîŸè£è êÍèˆF¡ àŸðˆF ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¶‹, ºîô£Oˆ¶õ îQ„ªê£ˆ¶¬ñ, ñŸÁ‹ «îCò Üó² â¡ø î¬÷èO™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠð†´ å†´ªñ£ˆî êÍèˆF¡ «ê¬õJ™ G¬ôGÁˆîŠðì «õ‡´‹.

ÞîŸ° ªð¼õEèˆF¡ ïô¡èœ â¡ðîŸ° ðFô£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ «ðµ‹ ªî£Nô£÷˜èœ Üóê£ƒè‹ GÁõŠðì «õ‡´‹. Üˆî¬èò Üóê£ƒèˆî£™ î£¡ ªï¼‚è®¬ò èì‚°‹ FøÂ¬ìò bMóñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è º®»‹.

«õ¬ô, è™M, ºF«ò£˜ ð£¶è£Š¹, «ï£ò£Oèœ ð£¶è£Š¹ ÝAò¬õ Ü®Šð¬ì êÍè àK¬ñè÷£°‹. Üóê£ƒè‹ àÁFòO‚°‹ æŒ×Fò‹, Ü¬ùˆ¶ Íˆî °®ñ‚è¬÷»‹ õ£›M¡ â…Cò ð°F¬ò õêFò£è èN‚è àî¾õ¶, MKõ£ù, ªð£¶GFJ™ ªêò™ð´‹ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè‹ õ¬ó Þôõê‚ è™M ÝAò¬õ Ü¬ùõ¼‚°‹ àÁFòO‚èŠðì «õ‡´‹.

ÜóCò™õ£FèÀ‹, ªêŒF áìèMòô£÷˜èÀ‹ ÞõŸPŸ° «ð£Fò ðí‹ Þ™¬ô â¡Á‹, êÍèˆF†ìƒè¬÷ MKõ£‚°õ¬î Gó£èK‚°ñ£Á‹ «è£¼Aø£˜èœ. Ýù£™ õƒAè¬÷ e†ðîŸ° Üóê£ƒè‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ å¼ Cô ï£†èÀ‚°œ ªêôõN‚è º®‰î¶. ÜîŸ° õNõ¬èèœ àœ÷ù. Ýù£™ Ü¬õ å¼ CôK¡ ¬èèO™, Iè¾‹ êñˆ¶õI¡P ãè«ð£è àK¬ñò£è ðA˜‰¶ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.

ªð£¶ «ê¬õèÀ‚è£ù ð£Kò F†ìˆFŸ° GF Fó†ì¾‹, êÍèˆF¡ «î¬õè¬÷Š Ì˜ˆF ªêŒ»‹ MKõ£ù F†ìˆFŸ° GF Fó†ì¾‹, ªð£¼÷£î£óˆF¡ ¬ñò ÜvFõ£óƒè¬÷ ñ£ŸÁõ¶ Þ¡Pò¬ñò£îî£°‹. ÞîŸ° õƒAèœ, è£Šd†´ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ªðKò ªî£N™¶¬ø Ã†ì¬ñŠ¹èœ ÝAò¬õ êÍè à¬ì¬ñò£‚èŠð†´, à‡¬ñò£ù üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹. îŠHŠ H¬öŠðîŸ° «ð£ó£´‹ CPò, ï´ˆîó GÁõùƒèœ F¼ŠH ÜO‚è Þòô‚Ã®ò èì¡è¬÷Š ªðø «õ‡´‹. Ü¶ ÜõŸPŸ° «õ¬ôèœ, ÜõŸP¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFòˆ¬î õöƒè àî¾‹. àò˜ñ†ì õ¼ñ£ùƒèœ, Íôîù‹, ªê™õ‹ ÞõŸ¬ø ¬õˆF¼Šðî£™ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùƒèœ ÝAò¬õ ÜFè Ü÷M™ õKMF‚èŠð†´ êÍè ªêô¾èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù GF ªðøŠðì «õ‡´‹.

å¼ ªî£Nô£÷˜èœ Üóê£ƒè‹ Þ¡¬øò Üóê£ƒèƒè¬÷Mì‚ Ã´îô£ù üùï£òèˆî¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹. ÜóCò™ ïù¾ ªè£‡ì ñ‚èO¡ bMó Ýîó¬õ Ü¶ î÷ñ£è‚ ªè£‡´, º®ªõ´ŠðF½‹, ªè£œ¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁõF½‹ «ïó®ò£è ß´ð†®¼‚°‹. ñ£ø£è, ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆF¡W› Þ¼‚°‹ üùï£òè õNõ¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªðòó÷MŸ°ˆî£¡, å¼ Í´F¬óò£èˆî£¡ àœ÷ù. H™Lò¡è¬÷ õƒAèÀ‚° ªè£´‚°‹ º®¾ å¼ Cô ïð˜è÷£™î£¡ â´‚èŠð†ì¶. êÍè ÜHM¼ˆFJ¡ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õ£ŒŠ¹ ñ‚èOìI¼‰¶ ðP‚èŠð†´M†ì¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aòˆ¶‚è£è

å¼ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñèˆî£ù êÍè ê‚F¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè õL¬ñ àôªèƒA½‹ ñ£ªð¼‹ MîˆF™ õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡ð¬î«ò èì‰î îê£ŠîƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó ñ£Áî™èœ °PŠH†´ è£†´A¡øù. îèõ™, ªî£ì˜¹ ªî£N™¸†ðˆF™ ãŸð†´œ÷ ¹Fò õ÷˜„Cèœ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î õ¬èJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î å¼ƒA¬íˆ¶œ÷ù. àŸðˆF, õEèŠ H¬íŠ¹ ÝAò¬õ I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚è¬÷ àôªèƒA½‹ å¡ø£è‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶, ã«îÂ‹ å¼MîˆF™ å¼õ¬ó å¼õ˜ ê£˜‰¶œ÷ù˜. ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õ¼‹ ï£´èœ âù Ü¬ö‚èŠð´õF™ àœ÷ ðô I™Lò¡ ªî£Nô£Oèœ, à¬öŠð£÷˜ ð†ì£÷ˆF™ «ê˜‰¶œ÷ù˜. CP¶ è£ôˆFŸ° º¡ù˜ Mõê£òˆ¬î ï‹HJ¼‰î Yù£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø ï£´èœ Þ¡Á àôA¡ º‚Aò ªî£N™¶¬ø ð°Fè÷£è è¼îŠð´A¡øù. ïèóƒèO™ õC‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò êîMAî‹ º¡¹ Þ¼‰î¬î‚ è£†®½‹ àò˜‰¶M†ì¶. Þ‰î ñ‚èœ ãŸèù«õ àôè àŸðˆF Gè›«ð£‚A™ «ïó®ò£è å¼ƒA¬í‰¶œ÷ù˜.

ê˜õ«îê Ü÷M™ å¿ƒ°ø Ü¬ñ‚èŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ‹ àŸðˆFJ¡ àôè ðƒW†®¬ù «î®Š ðò¡ð´ˆF °¬ø×FòŠ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷¬ó ²ó‡ì ºŸð´Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ Üî¡ «õ¬ôèœ, õ£›‚¬èˆ îó‚è¬÷‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ Þ™¬ô. ªî£NŸêƒèƒèœ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î HK‚°‹ õ¬èJ™ ÜõŸP¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ «îCò ï£´èO¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ õó‹¹ è†´A¡øù. å¼ ªî£NŸê£¬ô¬ò ñŸªø£¡PŸ° âFó£è GÁˆF, ð£¶è£Š¹õ£î‹ ñŸÁ‹ «îCòõ£î‹ ÝAòõŸ¬ø»‹ É‡´A¡øù.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ å¼ HK¾ â¡ø º¬øJ™ «ê£Lê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸè£è «ð£ó£´Aø¶. àôè GÁõùƒèœ «ñŸªè£œÀ‹ î£‚°î™è¬÷„ ê‰F‚è àôè÷£Mò º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èœ ä‚AòŠðì «õ‡´‹. «ü˜ñQò ñŸÁ‹ «ü˜ñQ‚°œ Þ¼‚°‹ ªõOï£†´ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆ¶î™, «ü˜ñQò ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò Aö‚° ä«ó£Šð£ Ü™ô¶ ÝCò£M™ Þ¼‚°‹ êè ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è É‡®M´î™ ÝAò ºòŸCè¬÷ ï£ƒèœ àÁFò£è âF˜‚A«ø£‹.

ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èÀ‚è£è

ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ à†ðì ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Ü¬ñŠ¹èœ, ªð¼Aò º¬øJ™ ä«ó£ŠHò ªð¼‹ ê‚Fèœ ñŸÁ‹ ªð¼õEèˆF¡ Iè„ ªê™õ£‚° à¬ìò HK¾èO¡ â´H®è÷£è ªõOŠð¬ìò£è ªêò™ð´A¡øù. ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò ñ‚èœ º¶A™ ²ñˆî ºŸð´A¡øù. ÞîŸ° Hóvú™R™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£†®‚ è†´Šð£´èœ, üùï£òè àK¬ñèœ º¬øò£èˆ îM˜‚èŠð´î™, å¼ ä«ó£ŠHò «ð£hv Üó² Ü¬ñˆî™ ÝAò¬õ õêFòO‚A¡øù. ä«ó£ŠHò Ý¬í‚°¿ â¡ð¶ è†´Šð£´è¬÷ ÜèŸÁî™, î£ó£÷ñòñ£‚°î™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñè¬÷ˆ îè˜ˆî™ ÞõŸ«ø£´ ºŸP½‹ Þ¬í‰¶œ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, Üî¡ Ü¬ñŠ¹èœ, Ü¶ F†ìI†´œ÷ ÜóCòô¬ñŠ¹ Ü¬ùˆ¬î»‹ «ê£Lê êñˆ¶õ‚ è†C Gó£èK‚Aø¶. «îCòõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ™ô£ñ™ ï£ƒèœ Þ¬î ê˜õ«îê «ê£êLê G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Gó£èK‚A«ø£‹. ä«ó£Šð£¬õ ð®Šð®ò£è ä‚AòŠð´ˆ¶õ¶ å¼ «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ î£¡ º®»‹. «îCò â™¬ôè¬÷‚ èìˆî™, è‡ìˆF¡ ªî£N™¸†ð ñŸÁ‹ èô£„ê£ó õ÷ƒè¬÷ Þ¬íˆî™ â¡ð¶ õÁ¬ñ, H¡îƒAò G¬ô ÞõŸ¬ø‚ èì‚è Ü®ˆî÷ˆ¬î ÜOŠð¶ì¡, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õ£›‚¬è îóƒè¬÷»‹ àò˜ˆ¶‹.

üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸ°

êÍè ªõŸPè¬÷Š ð£¶è£ˆî™ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ ð£¶è£ˆî½ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. "ðòƒèóõ£îˆ¬î" âF˜Šðî£è ÃÁ‹ «ð£L‚ è£óíˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, âƒ°‹ M¬óõ£è üùï£òè àK¬ñèœ îè˜‚èŠð´õ¬î «ê£Lê êñˆ¶õ‚ è†C âF˜‚Aø¶. ÝÀ‹ àòó´‚°‹, Üî¡ ÜóCò™ HóFGFèÀ‹ õóM¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° îò£KŠðîŸè£è Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ ÜN‚è ºŸð´A¡øù˜. ðòƒèõ£î âF˜Š¹ ªî£ì˜ â¡ø H¡ùEJ™ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì ê†ìƒèœ F¼ˆîŠð†´œ÷ù. ÞóèCòŠ HK¾èœ, «ð£hv, ñˆFò â™¬ôŠ «ð£hv «ð£¡ø ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ ÜFè£óƒèœ MKõ£‚èŠð†´ ÜõŸPŸè£ù õó¾ªêô¾ˆ F†ì ªî£¬èèÀ‹ ÜFèK‚èŠð†´œ÷ù. ñ‚èO¡ ðó‰î HKMù˜ Þ¬íò è‡è£EŠ¹‚èœ, îèõ™ ð£¶è£Š¹ eøŠð´î™ áì£è õ£®‚¬èò£ù ðóï¢î è‡è£EŠ¹ õ¬ô Íô‹ è‡è£EŠHŸ°œ à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.

êÍè ªê™õ‹ å¼ CôK¡ ¬èèO™ °M‰F¼‚°‹ õ¬óJ½‹, ðˆFK¬è ñŸÁ‹ áìè‹ ªð¼õEè GÁõùƒèO¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‚°‹ õ¬óJ½‹, è™M»‹, èô£„ê£óº‹ å¼ CPò àòó´‚A¡ ê½¬èò£è Þ¼‚°‹ õ¬óJ½‹ «õ¬ôˆîô üùï£òè‹ â¡ð¶ Mô‚A ¬õ‚èŠð†´ î£¡ Þ¼‚°‹. Þ‰î Å›G¬ôJ™ à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ ðŸP «ð²õîŸ° å¡Á‹ Þ™¬ô. èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ è¬ô‚ è™Mˆ ¶¬øèO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì °¬øŠ¹‚èœ êÍèˆFŸ° èí‚Aôìƒè£ «êîˆ¬î ãŸð´ˆ¶A¡øù. Þó£µõõ£î‹, «îCòõ£î‹, I¼èˆîù‹, î¡º¬ùŠ¹ ÝAòõŸPŸ°‹ º‰¬îò è£ôƒèO¡ è¬ô, ð‡ð£´ ñóHòˆ¬î Gó£èKŠðîŸ°‹ Þ¬ì«ò îM˜‚è º®ò£î H¬íŠ¹ àœ÷¶.

ÜèFèœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ àK¬ñèÀ‚è£è

ÜèFèœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ eî£ù î£‚°î™èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ÜNŠðîŸè£ù º¡«ù£®„ ªêò™èœ Ý°‹. ä«ó£Šð£M™ ¸¬öõîŸ° â™¬ôè¬÷ èì‚¬èJ™ Ý‡´ å¡PŸ° ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ àJKö‚A¡øù˜. ï£´ èìˆîŠðì cFñ¡ø àˆîó¾ Þ™ô£ñ™ è£õL™ ¬õˆî™, è´…C¬ø ºè£‹èœ, °´‹ðƒè¬÷ HKˆî™, ÜóCò™, êÍè àK¬ñèœ Þ™ô£î G¬ô ÝAò¬õ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ ÜèFèO¡ Ü¡ø£ì õ£›M¡ å¼ ð°F Ý°‹.

è‡ìˆF™ Þ¼‚°‹ I™Lò¡èí‚è£ù ÜèFèœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ àK¬ñè¬÷‚ è£‚è£ñ™, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ è£‚è º®ò£¶. °®«òÁðõ˜è¬÷ ÅQò«õ†¬ìò£´î™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬îŠ HKˆ¶ ºì‚èˆî£¡ àî¾‹. ÜèFèÀ‹, ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º‚Aò‹ õ£Œ‰î ÃÁð£´èœ Ýõ˜. Þõ˜èœ õóM¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèO™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£œõ˜.

Þó£µõõ£îˆFŸ°‹, »ˆîˆFŸ°‹ âFó£è

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£ù¶, åšªõ£¼ ï£†®½‹ êÍè ºó‡ð£´è¬÷ bMóŠð´ˆF»œ÷¶ ñ†´I™ô£ñ™ ê˜õ«îê «ñ£î™èœ MKõ£è¾‹ õNõ°ˆ¶œ÷¶. ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£¡ »ˆîƒèO¡ «ð£‚A™, Í«ô£ð£òˆFŸ° ¬ñòñ£ù àôA¡ â‡ªíŒ õ÷‹ G¬ø‰î ð°Fèœ eî£ù è†´Šð£†®Ÿ° è´¬ñò£ù «ñ£î™èœ M¬÷‰¶œ÷ù. «ü˜ñQò Þó£µõ‹ àô¬è èì‰î ËŸø£‡®™ Þ¼º¬ø °¼FJ™ Í›è®‚è ªð£ÁŠ¹ ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü¶ e‡´‹ ªð£¼÷£î£ó àòó´‚A¡ ïô¡è¬÷‚ è£ŠðîŸ° º¡ùEJ™ G¡Á «ð£K´Aø¶.

ÝŠè£Qvî£Q™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ ð¬ìèO¡ «ñ£î™ MKõ£‚èŠð´¬èJ™, «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªð¼Aò º¬øJ™ I¼èˆîùñ£è ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œAø¶. Þó£µõˆ î¬ô¬ñŠdì‹ î¡¬ù e‡´‹ å¼ ²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ HKõ£è àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð´Aø¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ »ˆîˆFŸ°Š H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è dóƒAèœ, ì£ƒ°èœ ÝAòõŸ¬ø â¿„Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è ðò¡ð´ˆ¶‹ º®¾ «ü˜ñQò Þó£µõ àò˜ è†´Šð£†ì£™ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î èô‰¶ Ý«ô£C‚è£ñ™ â´‚èŠð†ì¶. Þˆî¬èò º®¾èœ î÷ðFèO¡ ¬èèO™ àœ÷¶ â¡Á «ü˜ñ¡ Þó£µõˆ î÷ðF Wolfgang Schneiderhan ÃP»œ÷£˜.

ÝŠè£Qvî£Q™ Þó£µõ‹ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ G¬ôJ™, âKªð£¼œ MG«ò£è‹ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õ‹ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ H¡ªî£ì˜Aø¶. Þ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ü˜ñQJ™ Þ¬ì‚è£ô ï†¹ï£´èÀì¡ «ñ£î¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶. GFò, ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèœ õ÷˜¬èJ™, åšªõ£¼ ï£†®¡ «îCòˆ Ü®ˆî÷‹ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ‚ °¿‚èO¡ ²òïô¡èœî£¡ ô‡ì¡, ð£Kv ñŸÁ‹ «ð˜LQ™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶A¡øù. ð£¶è£Š¹õ£îˆ¬î ºŸø£è î¿M‚ªè£œõ¶ ªð£¼÷£î£ó »ˆîƒèÀ‚° Ýó‹ðè†ìñ£°‹, ÞÁFJ™ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¶ «ñ£î™è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹.

»ˆîˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ êÍèŠ Hó„C¬ùJ™ Þ¼‰¶, Üî£õ¶ Þó£µõõ£î‹ «õ˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬ø‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ Þ¼‰¶ HK‚èŠðì º®ò£¶. ÜøõNJ™ è®‰¶ ªè£œõî¡ Íô‹ «ð£˜ GÁˆîŠðì º®ò£¶. ê˜õ«îê «ñ£î™èœ ªð¼õ¼‹ G¬ô¬ñJ™ Ü¬ñFõ£î‹ ÜîŸ° ºŸP½‹ âFó£è âšõ£Á M¬óõ£è ñ£Ÿøˆ¬î â´ˆ¶ªè£‡´ M´Aø¶ â¡ð¬î ð²¬ñõ£FèO¡ àî£óí‹ ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†´Aø¶.

ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î »ˆî à‰¶î½‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ îƒèœ Ã†´ ê˜õ«îê ðF¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒò «õ‡´‹. Ü¬ùˆ¶ ÜªñK‚è î÷ƒèÀ‹ «ü˜ñQò ñ‡E™ àìù®ò£è ÍìŠðì «õ‡´‹, «ï†«ì£ è¬ô‚èŠðì «õ‡´‹, Ü¬ùˆ¶ ªõOï£†´Š ð¬ìèÀ‹, °PŠð£è «ü˜ñQò ð¬ìèœ, ð£™è¡èœ, ñˆFò Aö‚°, ÝŠè£Qvî£¡ ñŸÁ‹ ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ «è£¼A«ø£‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° õ£‚èOˆF´è

Þ‰î «õ¬ôˆF†ìˆFŸ° àƒèœ Ýîó¬õ GÏðí‹ ªêŒõîŸ° ªêŠì‹ð˜ 27‹ «îF «î˜îL™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° õ£‚èO‚è¾‹. âƒèœ ªêòŸð£´èO™ ðƒ° ªðŸø, Ü¡ø£ì‹ âƒèœ õ¬ôˆ î÷ñ£ù www.wsws.org/de ä ð®‚è¾‹. âñ¶ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ðŸP‚ Ã´îô£ù îèõ™èœ www.wsws.gleichheit.de ™ A¬ì‚°‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!