|
France: Ruling circles shaken by the extent of
January 29 protests
Hó£¡v: ÝÀ‹ õ†ìƒèœ üùõK 29 ݘŠð£†ìƒèO¡ ð£Kò Ü÷õ£™ ÜF˜‰¶
«ð£Jù
By Antoine Lerougetel
31 January 2009
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
Mò£ö¡Á «ïó® ïìõ®‚¬è ï£À‚° ñèˆî£ù âF˜ªè£œ÷™ Þ¼‰î¶ ðŸP
Hó£¡R¡ ÝÀ‹ õ†ìƒèœ ªð¼‹ ï󋹈 î÷˜„C¬ò‚ 裆®òMîˆF™ àœ÷ù. °¬ø‰î¶ 2.5 I™Lò¡
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªðK¶‹ ÜFèñ£AM†ì «õ¬ôJ¡¬ñ â‡E‚¬è ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ
G¬ô¬ñ, ªð£¶Š ðEèœ ÝAòõŸ¬ø ð£F‚°‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ݘŠðKˆîù˜.
A†ìˆî†ì 2 I™Lò¡ ªð£¶Š ðEˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜;
Þ¬îˆîMó, óJ™«õ‚èœ, I¡ê£óˆ ¶¬ø ñŸÁ‹ Ü…ê™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ãó£÷ñ£è èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
îQò£˜ ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðŸø¶ ªñ£ˆî «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†«ì£K¡ â‡E‚¬è¬ò 3
I™Lò‚°‹ «ñô£‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. è¡ê˜«õ®š ãì£ù
Le Figaro
Þ‰î â‡E‚¬è "î¬ô¬ò AÁAÁ‚è ¬õˆî¶" â¡Á â¿Fò¶.
ÜIò£¡ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ; â¿FJ¼Šð¶ "Þ¬÷ë˜è«÷ â¿„C»Ái˜",
"è™Mˆ¶¬ø ÜNŠ¹--ñ£íõ˜èœ YŸø‹."
àò˜G¬ôŠðœOèO½‹ ð™è¬ô‚ èöèƒèO½‹ Ý‚AóIŠ¹‚èÀ‹ ºŸÁ¬èèÀ‹
ï쉶 õ¼A¡øù. ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ° ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ îƒèœ
HK¾èO™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì¼‹ F†ìƒèœ Þ¼Šðî£è¾‹, üùõK 29 âF˜Š¹‚è¬÷ ܬñˆî ↴
ªî£NŸêƒèƒèœ Ü å¼ ï£œ õó‹¹ â¡Á G˜íJˆ¶‹Ãì ܉î ïìõ®‚¬è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃPù˜.
Nantes
™ àœ÷ Ü…ê™ HKˆ¶ ÜŠ¹ ܽõôè‹ Ý‚AóIŠHŸ° à†ð†´œ÷¶.
ðAóƒèñ£è î¡Â¬ìò HŸ«ð£‚°ˆîù êÍè, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ
ªî£ìóŠð´‹ â¡Á àÁFòOˆî£½‹, îQŠð†ì º¬øJ™ üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ªð¼Aõ¼‹
G¬ô ðŸP»‹ ܶ âŠð® «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹ ªî£ìó¾‹ ðóõ¾‹ á‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ ðŸP»‹
Ü„ê‹ Ü¬ì‰¶œ÷î£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ÜóCò™ ðŸPò ܃èî ( satirical)
ãì£ù Le Canard Enhaine,
üù£FðF î¡Â¬ìò àîMò£÷˜èOì‹ " ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ î¬ó àÁFò£è Þ™¬ô.
è†ì£òŠð´ˆF Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´õ¼‹ è£ô‹ «ð£ŒM†ì¶. ªî£NŸêƒèƒè¬÷ 𣘈¶ CõŠ¹‚
ªè£® 裆´‹ «ïó‹ Ü™ô Þ¶." âù‚ ÃPòî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.
üùõK 30‹ «îF
Le Monde ðFŠ¹ üù£FðF ªî£NŸêƒèƒè¬÷ˆî£¡
G¬ô¬ñ¬ò 膴Šð´ˆî à â¡Á ï‹HJ¼Šðî£èˆ ªîOõ£‚A»œ÷¶. Mò£ö¡ ñ£¬ô ꣘‚«è£C
å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜: "êÍèŠ ðƒè£Oè¬÷" ªðŠ¼õK ñ£î‹  ê‰F‚è Þ¼Šðî£è ÜF™
ÃP»œ÷£˜ --Üî£õ¶ ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆFù¬ó; "Þ¬îªò£†® 2009™ Y˜F¼ˆîƒèœ
ïìˆî àì¡ð£´ è£íŠðì º®»‹, â‰î õNõ¬èèœ ¬èò£÷Šðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Mõ£F‚èŠð´‹" â¡Á
ÜF™ ÃøŠð†´œ÷¶.
âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ å¼ ÃÁð£´, ªðòó÷MŸ° «ê£êLv† è†Cˆ
î¬ôõ˜èœ, î¬ôõ˜ Martine Aubry
à†ðì âF˜Š¹‚èÀ‚° "Ýîóõ£è" èô‰¶ ªè£‡ì‹.
PS
ªê™õ£‚Aö‰îH¡ ܶ ފ𮈠«î£¡Áõ¶ ºî™ îì¬õò£°‹; 1997-2002™ L«ò£ù™ «ü£vð¬ìò
ð¡ºè Þì¶ ÜóꣃèˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ꣘¹ ªè£œ¬èJù£™ Üî¡ ªê™õ£‚° ðP«ð£JŸÁ. ÜF™
åŠK º‚Aò àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜. å¼ ªï¼‚è® Üóê£ƒè‹ ãŸð†ì£™ ðƒ° ªè£œ÷ˆîò£˜ â¡ø
G¬ôJ™ PS
ï쉶 ªè£œÀAø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹,
Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò ñ‚èœ Þò‚è‹ F¬ê F¼ŠðŠðì º®»‹; Þ™ô£M®¡ ܬõ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚°
Ü„²Áˆî™ ªè£´‚è «ïKìô£‹.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ ðô Hªó…² ïèóƒèœ «ðϘèO™
Þ¼‰¶ ªè£´‚°‹ îèõ™ :
ð£Kv
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ º‚Aòñ£è ªð£¶ˆ ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ -- Ü…ê™ ¶¬ø
ªî£Nô£÷˜èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èœ, ÝCKò˜èœ, àœÙó£†C áNò˜èœ âù-- õ‰îù˜ â¡Á‹ Þ¶
Ü®ñ†ì Fó†¬ì HóFðLˆî¶ â¡Á‹ ð£KC™ î¬ôJ†ì
Pierre Mabut
ÃPù£˜. «ê£êLv† è†C ªðK¶‹ è£íŠð†ì¶ â¡Á‹ Ü«î «ð£™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹
PS Þ™ Þ¼‰¶
HK‰î H¡ ܬñè‚èŠð†ì ªêù†ì˜ Jean-Luc
Melenchon î¬ô¬ñJô£ù Þì¶ è†C»‹ bMóñ£è‚
è£íŠð†ì¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.
å¼ ðJŸC G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ ÝCKò˜èœ "ÝCKò˜ ðJŸC¬ò‚ 裊ð£ŸÁè
-- ªð£¶‚ è™M º¬ø¬ò à¬ìŠð¬î âF˜Š«ð£‹" â¡ø ðè¬ò ã‰F Þ¼‰îù˜.
ð£KC¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªî£Nô£÷˜èœ,
FO (Force Ouvriere-Workers Power)
ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ, "Æ´ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ --ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ îó‹
HK‚裫î --ñ¼ˆ¶õñ¬ù Y˜F¼ˆî ê†ìƒè÷£ù
Bachelot ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðÁè" â¡P¼‰î
ðèè¬÷ ã‰F õ‰îù˜.
Cô ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷
WSWS «ð†®
è‡ì¶;
ÞÁF ݇®™ 𮂰‹ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íMò£ù äKv,
Champigny-sur-Marne
™ àœ÷ Louise Michèle Lycée
Þ™ Þ¼‰¶ õ‰î 50 «ð˜ °¿M™ å¼õ˜ Ýõ£˜. Üõ˜ ÃPò¶: "Þ¬÷ë˜è¬÷ Üì‚°õ¬î âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ì‹
ïìˆî  Þƒ° õ‰¶œ«÷¡. Ü«î «ð£™ ÝõíñŸø °®«òŸøˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ Üóꣃè‚
ªè£œ¬è¬ò âF˜‚辋, è™M‚° «ð£Fò Þ¼Š¹‚èœ ÜO‚è£î‹, êÍè ïô¡èœ ÜN‚èŠð´õ¬î
âF˜‚辋 õ‰¶œ«÷¡."
"õƒAèœ H¬í â´ŠHŸ° 360 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ꣘‚«è£C
ªè£´ˆF¼Šð¶ îQò£˜ ¶¬øJ¡ ïô‚°Š ªð£¶ˆ ¶¬ø¬ò Fò£è‹ ªêŒ»‹ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬è‚°
àî£óí‹ Ý°‹. ꣘‚«è£C‚° à‡¬ñ âF˜Š¹ 裆ìŠðìM™¬ô. ªî£NŸêƒèƒèœ ÜóꣃèˆF¡
膴Šð£†®Ÿ°œ àœ÷ù. ܬõ êñóꈬîˆî£¡ A¡øù. Ýù£™ ñ£ º¬ø«ò Y˜F¼ˆîŠðì
«õ‡´‹ â¡A«ø£‹. Üóꣃ般î âF˜Šð¶ å¡Á Þ¬÷ë˜èÀ‚° õNò£°‹; ÜŠªð£¿¶î£¡
è†CèÀ‹, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÜFè£óˆF™ 冮‚ ªè£‡´ GŸð¶ GÁˆîŠðì º®»‹."
Paris IV ð™è¬ô‚èöèˆF™
å¼ ñ£íõó£ù ü£‚ ÃPù£˜: "360 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ H¬í â´ŠHŸ° ªè£´ˆF¼Šð¶ à‡¬ñò£ù
ñìˆîùñ£°‹; å¼ Ü¿Aò êñóê‹ Ý°‹. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚A®¬ò b˜‚è ÜóꣃèˆFì‹ c‡ì
è£ôˆ F†ì‹ 㶋 Þ™¬ô. å¼ ï£œ ïìõ®‚¬èèœ «ð£î£¶. ªð£¶Š ðEˆ¶¬øJù¼‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò åŸÁ¬ñ «î¬õ. ªî£NŸêƒèƒèœ îQ ïìõ®‚¬è â´Šð¶, ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ õNõ¬è:
Þ¶ Üóꣃè ïìõ®‚¬è «ð£™î£¡. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP ñ‚èœ ñ£Áð†ì 輈¬î‚
ªè£‡´œ÷ù˜; â‰î ÜóCòL™ è†C‚°‹ âFó£è â¡Á Þ™ô£ñ™ ܬñŠ¹ º¬ø‚° âFó£è«õ ñ‚èœ
àœ÷ù˜.
ð£Kú§‚° ܼ«è àœ÷
Nanterre J™ àœ÷ å¼ Þ÷‹ ܅ꙶ¬ø áNò˜ ò£¡
ÃPù£˜: "30 ݇´è÷£è Üóê£ƒè‹ ªð£¶ ðEè¬÷ˆ î蘈¶ õ¼Aø¶; ܬî âF˜ˆ¶ˆî£¡ 
Þ¡Á Þƒ° àœ«÷¡."
" ðE¹K»‹ ÞìˆF™ àŸðˆFˆFø¡ 30 êîMAî‹ àò˜‰¶œ÷¶.
ªñ£ˆî‹ Þ¼‰î 300,000 «õ¬ôèO™ èì‰î ° ݇´èO™ 40,000 «õ¬ôèœ
î蘂èŠð†´M†ìù. ꣘‚«è£CJ¡ õƒAè¬÷ e†ì™, ªð£¼÷£î£ó á‚èŠ ªð£Fò£ù 26 H™Lò¡
Ϋó£‚èœ ÝAò¬õ ªð¼GÁõù Þô£ðƒèÀ‚°ˆî£¡ ªê™½‹. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ å¼ î£‚°î™î£¡ Þ¶. ꣘‚«è£CJ¡ Y˜F¼ˆîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Üõ˜èœ îƒèœ
ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶A¡øù˜. ªî£NŸêƒèƒèœ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ï¬ìº¬ø»ì¡
ެ퉶 ªêò™ð´A¡øù. ÜóꣃèˆF¡ «ïó® àîMˆ ªî£¬è ÜõŸPŸ°‚ A¬ì‚Aø¶. ïñ‚°Š ªð£¶
«õ¬ôGÁˆî‹ «õ‡´‹; ªî£Nô£÷˜èœ ÜF™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹; Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèœ
Ü ܬöŠ¹ M죶. Þ¶ ªî£‡ì˜èOì‹ Þ¼‰¶ õó«õ‡´‹. Þ‰î ªï¼‚è®‚° «îCòˆ b˜¾ 㶋
A¬ìò£¶."
ð£KC™ Þ¼‰¶ õ‰î Ü…ê™ ªî£Nô£÷˜
Frédéric
ÃPù£˜: "ðô ï£†èœ c®‚°‹ å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ïñ‚°ˆ «î¬õ. ꣘è«è£C»ì¡ «ð£Kì
å¼ õN ܬùˆ¶ Þì¶ è†Cè¬÷»‹ ñÁè†ì¬ñŠð¶î£¡. âƒèÀ‚° ÜóCò™ HóFGFˆ¶õ‹ Þ™ô£î
ªõŸPìˆFŸ°ˆî£¡ ⊪𣿶‹ õ£‚èO‚A«ø¡."
"G¬øò ªî£Nô£÷˜èœ ð£Kú§‚° «õ¬ô¬ò  õó«õ‡®»œ÷¶; ãªùQ™
²ŸP Þ¼‚°‹ á˜èO™ «õ¬ôèœ Þ™¬ô. ªî£¬ôÉóˆF™ Þ¼‚°‹ ð°FèO™ Þ¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ Ü…ê™
¶¬øJ™ àœ÷ù˜. ÞŠªð£¿¶ ܬî îQò£˜ñòñ£‚°‹ ºòŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù."
R
RJ™ Þ¼‰¶ îèõ™ ªè£´‚°‹
Olivier Laurent
Þ¶ å¼ ªðKò ݘŠð£†ì‹ -- «ð£hv ñFŠH¡ð® 25,000, â¡Á ªîKMˆî£˜. ¬èªò¿ˆ¶ ܆¬ì
å¡P™, "꣘‚«è£C ªð¼‹ ï£ê‹ [chienlit]
â¡Á â¿îŠð†®¼‰î¶; Þ„ªê£Ÿªø£ì˜ 1968 ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸP ꣘™v ´ «è£™
ðò¡ð´ˆFò¶ Ý°‹; UMP - Union for the
Misery of the People --
UMP â¡ð¶
ñ‚èÀ¬ìò õPò G¬ô‚è£ù êƒè‹."
°î½‚° à†ð†®¼‚°‹ è™M, cFˆ¶¬ø «ð£¡ø ð™«õÁ ªð£¶Š ðEˆ
¶¬øèO™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ðE G¬ô¬ñ 裂èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò ¶‡´Š
Hó²óƒè¬÷ õöƒAù˜.
ñ£˜«êŒ
«ð£hv 20,000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Þ¼‰îî£è ñFŠH†ìî£è¾‹,
ªî£NŸêƒèƒèœ 300,000 ñ‚èœ Þ¼‰îî£è¾‹ ªîKMŠð£îè
Anthony Torres
ÃPŠH†ì£˜.
ñ£˜«êJ™ î°F裇 è£ô ðœO ÝCKòó£è Þ¼‚°‹
Valentin
ÃPò¶: "ªð£¶Š ðE «õ¬ôèœ ðŸP»‹ õ£ƒ°‹ Fø¡ ðŸP»‹  èõ¬ô ªè£‡´œ«÷¡.
õƒAèÀ‚°‹ ªð¼ ºîô£OèÀ‚°‹ ð투î ÜœO‚ ªè£´Šð¶ ªõ†èèóñ£ù¶."
ñ£˜«êJ™ âF˜Š¹‚èO™ õ‰î õ£êèƒèœ: " IMF,
WTO - ê˜õ«îê GFò ܬñŠ¹, àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹
-- World Bank Terrorists --
àôè õƒAŠ ðòƒèóõ£Fèœ."
"ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¼‚°‹ G¬ô «ð£¶‹ â¡Á ÃP îƒèœ ïô¡è¬÷
ð£¶è£‚A¡øù; æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£ù å¼ ï£œ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ðòùŸø¬õ."
ÜIò£¡
10.000 ñ‚èœ Þƒ° ݘŠð£†ì‹
ïìˆFòî£è Antoine Lerougetel
îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ôùõ˜èœ ªð£¶Š ðEˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èœ. ðô õ½õ£ù
°¿‚èœ --Ýó‹ð, ï´G¬ô ÝCKò˜èœ, ñ¼ˆ¶õ, êÍè áNò˜èœ âù
CC 66 MFè¬÷
âF˜Šðõ˜èœ îù˜; ÜšMFèœ áFò ãŸø õó‹¹è¬÷»‹ ðE G¬ô¬ñ¬ò»‹ è´¬ñò£è‚ °¬ø‚A¡øù.
ÜIò£¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ G¬øò ñ£íõŠ HóFGFèœ õ‰F¼‰îù˜; Üõ˜èO™ ðô˜ ¶¬ø‚ 膮ìƒèœ
Ý‚AóIˆ¶œ÷ù˜ ðô àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ õ‰F¼‰îù˜; Üõ˜èœ ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ è™M G¬ô
ÝAòõŸPŸ° âFó£è õ¼‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è‚ îù˜.
ÜPMò™ HK¾ ñ£íõ˜èœ °¿ å¡Á Y˜F¼ˆî¬î âF˜ˆ¶ â¿„C «õ‡´‹
â¡Á‹ Þ¶ Þ¼ º¬øè¬÷, å¡Á àòó´‚° ñŸªø£¡Á õPò¶ âùŠ ð™è¬ô‚ èöèƒè¬÷ HK‚èŠ ð£˜‚Aø¶
â¡Á ÃPò¶.
 å¼ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ õ¼õî£è
Baptiste
ÃPù£˜: ðô î¬ôº¬øèœ ð£´ð†´Š ªðŸø àK¬ñèœ ÜN‚èŠð´õ¬î Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô.
"ªî£NŸêƒèƒèœ ºîô£OèO¡ ¬ðèO™ àœ÷ù; ÜõŸP¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ºîô£Oèœ õó‹HŸ°
à†ð´ˆ¶A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ å¡Á «î¬õ âùˆ  õî£è¾‹ "IèŠ ªðKò
GÁõùƒèœ" õ÷˜õ¬î  âF˜Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
28 õòî£ù ò£¡, å¼
êÍè-ñ¼ˆ¶õ Üó²ê£ó£ ðE ܬñŠH™ ° ݇´è÷£è «õ¬ô ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.
CC 66
Y˜F¼ˆîˆF¡ð® å¼õ¼‚° õ£›ï£O™ 140,000 Ϋó£‚èœ ðí‹ Þö‚èŠð†´ M´‹ â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜. êÍèˆF™ Iè ïL‰î ñ‚èÀ‚° ð£´ð´‹ Üõ¼¬ìò ðE àK¬ñèœ, «õ¬ôèœ ÞöŠHù£™
ôîô£ù èwìˆFŸ° à†ð†´œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾ 1929 ‚°
åŠð Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ Üõ˜ Ü…Cù£˜. "ÞŠªð£¿¶ «ð£ó£ìˆ ªî£ìƒAM†«ì£‹, G¬ô¬ñ
ñ£Áõ êŸÁ Üõè£ê‹ H®‚°‹ " â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. |
