|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ñˆFò Aö‚°
The Tragedy of the Iranian Revolution
ßó£QòŠ ¹ó†CJ¡ ¶¡Hò™
By Keith Jones
11 February 2009
Use this
version to print | Send
this link by email | Email
the author
Þ¡¬ø‚° 30 ݇´èÀ‚° º¡¹ ê˜õ£Fè£ó, ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø ßó£¡
û£M¡ ݆C ªð¼‹ ñ‚èœ â¿„C¬ò 冮 êK‰¶ M¿‰î¶.
1979 üùõK ï´Šð°FJ™
æ®M†ì û£, É‚A âPòŠð†ì¶, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° å¼ ñ£ªð¼‹ Ü®ò£°‹. 1953 ªî£ìƒA
å¼ è£™ ËŸø£‡´ è£ô‹ ñJ™ C‹ñ£êùˆFŸ° û£ «óê£ ðyôM¬ò e†ì Cäã ݆C‚ èM›Š¹ êF‚°Š
H¡ù˜, õ£Sƒì¡ Üõ¼¬ìò ê˜õ£Fè£óˆFŸ° Ýîóõ£è Þ¼‰î¶ì¡, â‡ªíŒ õ÷‹ Gó‹Hò ñˆFò Aö‚A™
ßó£¬ù ܪñK‚è£M¡ º‚Aò è£õô£÷£è Ý‚A, Üõó¶ ê˜õ£Fè£óˆ¬î Ý»îðô‹ I‚èîA
Þ¼‰î¶.
1977
ÞÁFJ™ ܪñK‚è üù£FðF T‹I 裘†ì˜ °¼FJ™ ï¬ù‰F¼‰î
û£M¡ ݆C¬ò "vFóŠð£†®¡ «ê£¬ôõù‹" â¡Á HóèìùŠð´ˆFù£˜. Ýù£™ M¬óM«ô«ò ñ‚èœ âF˜ŠHù£™
ßó£¡ ªè£‰îOˆî¶. 1978 ‹ ݇´ º¿õ¶‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ßó£Qò˜èœ ªîyó£¡ ªî¼‚èO½‹
ñŸø º‚Aò ïèóƒèO¡ ªî¼‚èO½‹ G¬ø‰¶ õN‰¶ àò˜‰¶ªè£‡®¼‰î «õ¬ôJ¡¬ñ, M¬ôõ£CèÀ‚°
âFó£è ݘŠðKˆîù˜; Üóê¬õ ñŸÁ‹ ܬî 冮 ïìŠð¬õ ®¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î Ŭøò£´î™,
ÜŠð†ìñ£è F¼´î™ ñŸÁ‹ º®òó² ê˜õ£Fè£ó‹ ܬùˆFŸ°‹ âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆîù˜. ßó£Qò
ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªè£´ƒ«è£¡¬ñ G¬ø‰î áö™ ݆CJ¡ ªñ£ˆî à¼õñ£è û£ Þ¼‰î¶
ñ†´‹ Þ¡P, å¼ ËŸø£‡´ è£ôˆFŸ° ãè£FðˆFò‹ ¬ì YóNM™ îœOJ¼‰î¶.
I¼èˆîùñ£ù Üì‚°º¬ø --ªêŠì‹ð˜ 8, 1978 Ü¡Á å«ó ï£O™
1,600 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ²†´ i›ˆîŠð†ìù˜-- ñ‚èO¡ ܬñFJ¡¬ñ¬ò Üì‚è º®ò£ñ™
«ð£ù¶. ªð¼Aò º¬øJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹, «õ¬ôGÁˆîƒèœ,
àœO¼Š¹ Ý‚AóIŠ¹‚èœ â¡ø õNõ¬èè¬÷ ¬èò£‡´ îM˜‚è º®ò£î ¹ó†CJ¡ º‚Aò êÍè ê‚Fò£è
M÷ƒAò¶. ÞÁFJ™ û£M¡ ݆CJ¡ º¶ªè½‹¬ð â‡ªíŒ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî‹î£¡ ºPˆî¶.
û£ ÜèŸøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, ¹ó†CJ¡ ðóŠ¹ ÜFèKˆî¶. ªî£Nô£÷˜èœ
ݬôè¬÷ ¬èŠðŸPù˜; Mõê£Jèœ Gôƒè¬÷ ¬èŠðŸPù˜. 1917‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ówò G蛄CèÀ‚°
Þ¬íò£ù ê‹ðõƒèœ ñÁ‚èŠðì º®ò£î¬õ Ý°‹.
Ýù£™ 1917ä «ð£™ Þ™ô£ñ™, Üóê ÜFè£ó‹ ßó£Qò ªî£Nô£÷˜èO¡
¬è‚° õóM™¬ô; ãªùQ™ ܃° å¼ ¹ó†Cèó ð£†ì£O õ˜‚è‚ è†C«ò£ «ð£™SM‚ è†C«ò£
Mõê£Jè¬÷»‹ ñŸø °†® ºîô£Oˆ¶õ HK¾è¬÷»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñJ¡ H¡«ù
ªè£‡´õ¼‹ õ¬èJ™ Þ™¬ô; ßó£Q™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶ à‡¬ñò£ù «îCò
M´î¬ô¬ò ê£F‚°‹ å«ó õNò£è «ê£êLêŠ ¹ó†C «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡¬õŠð â‰î ܬñŠ¹‹
Þ™¬ô.
ðFô£è, ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†ì¶ å¼ ñî î¬ô¬ñJô£ù ºîô£Oˆ¶õ
«îCò ݆C»‹ å¼ Þvô£Iò‚ °®òó²‹ Ý°‹; ܶ«õ£ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ßMó‚èI¡P Üì‚A,
ºîô£Oˆ¶õ 心¬è e†´ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶K¬ñ¬ò»‹ 裈î¶. 1983 ä 冮, Cô ÞìƒèO™
Ü‹ º¡ù«ó, ݆CJ™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Þì¶ê£K ܬñŠ¹‚èœ
î¬ì‚°†ð´ˆîŠð†´ ༈ªîKò£ñ™ è¬ô‚辋 ð†ìù.
å¼Iˆî àø¬õ c‡ìè£ôñ£è‚ ªè£‡´œ÷ è¬ìˆªî¼ õEè˜èO¡ Ýîó¬õ‚
ªè£‡´, S¬ò† ñî °¼ñ£˜èœ ªõŸPèóñ£è æ˜ àò˜‰î ÜóCò™ ܉îvˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜;
͈î ñî °¼ñ£˜èœ "Þvô£IòñŸø" ê†ìƒè¬÷ c‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ªðŸøù˜; ð£ó£Àñ¡ø
«õ†ð£÷˜èO™ "ð‚F ÜŸøõ˜è¬÷" c‚Aù˜; îƒèÀ‚°œ«÷«ò ®¡ "àò˜‰î î¬ôõ¬ó"
«î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ñèO˜, ÞùõN, ñîõN CÁ𣡬ñJùK¡ àK¬ñèœ °¬ø‚èŠð†ìù Ü™ô¶
IFˆ¶ ﲂèŠð†ìù.
¹ó†C‚°Š H¡ àìù®ò£è‚ ªè£´‚èŠð†®¼‰î Iè‚ °¬ø‰î Ü÷¾ êÍè
Y˜F¼ˆîƒèœ Ãì H¡îœ÷Šð†ìù. 1990èO¡ Ýó‹ð ݇´èO™ º™ô£‚èœ Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼†èœ e¶
ªè£´‚èŠð†®¼‰î àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ªðK¶‹ °¬øˆîù˜; û£ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò â´H®èOì‹ Þ¼‰¶
¬èŠðŸøŠð†®¼‰î GÁõùƒè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚Aù˜; ªõO´ Íîh†®Ÿ° ݬê 裆®ù˜; CøŠ¹
ªð£¼÷£î£ó ð°Fèœ Þ¡Â‹ ðô 꽬èè¬÷»‹ ªè£´ˆîù˜.
îŸè£ô ßó£Q™ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ, õÁ¬ñ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óŠ
ð£¶è£ŠH¡¬ñ Þ¼Šð¶ì¡ Þ¬õ û£ è£ôˆF™ Þ¼‰î¬îMì ôîô£èˆî£¡ àœ÷ù. ܪñK‚裬õ
"ªðKò ꣈" â¡Á õ£®‚¬èò£è ݆C ÃPù£½‹, ܪñK‚è£M¡ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv
ð¬ìªò´Š¹‚èœ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹‚èÀì¡ Ü¶ 制¬öˆ¶œ÷¶.
ßó£Qò ¹ó†CJ¡ ¶¡Hò™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ êÍèˆF™ Þ¼‚°‹ Üî¡
ðKí£ñˆFŸ° ãŸø£Ÿ«ð£™ û£ è£ôˆFò ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªðŸP¼‰î
G¬ô¬ò «ð£™ H¡ù˜ ÜóCò™ ðƒ¬è ãŸè º®ò£ñ™ «ð£ù¶î£¡.
Þ vó£LQê‹î£¡ º¿Š ªð£ÁŠ¹
ßó£Qò‚ è‹ÎQv† è†C Ü™ô¶ ¼«ì ( Tudeh)
è†C ßó£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFÂœ Ý›‰î «õ˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. 1940 èO™ ܶ å¼ ñ‚èœ
Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñò£è ªõOŠð†ì¶; 1944-1947 è£ôˆF½‹ e‡´‹ 1953 ½‹ ÜFè£óˆFŸ° êõ£™
M†®¼‚è º®»‹. Ýù£™ ¼«ì è†C «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆî£™ ªñ¡SM‚-vó£LQê Þ¼è†ì ¹ó†C‚
«è£†ð£†®™ ðJŸÁM‚èŠð†´ Þ¼‰î¶; Üî¡ð® î£ñîñ£ù ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C ªè£‡ì èO™
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ò£bù ð£ˆFó‹ ÝŸø è†ì£ò‹ M¼ŠðŠðì‚Ã죶, ñ£ø£è «îCò
ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° "Üî¡" ¹ó†C¬ò G¬ø«õŸÁõF™ àîõ ñ†´«ñ «õ‡´‹.
Ýèv† 1953™ Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò ºî£ôOˆ¶õ Æì£Oò£ù ßó£QòŠ
Hóîñ ñ‰FK «ñ£êªì‚ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆFŸ° õ¬÷‰¶ ªè£´ˆ¶, ñ¡ù˜ âF˜Š¹ ªõ°üù
ݘŠð£†ìƒè¬÷ Üì‚è Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆFòªð£¿¶, vó£LQv†´‚èœ «ñ£êñ£è °ö‹HŠ
«ð£Jù˜. âù«õ Üõ˜èœ, Þ¼ èÀ‚° H¡ù˜ Cäã ãŸð£´ ªêŒî «ñ£êªì‚ É‚A iêL¡
ªð£¿¶ âF˜Š¹ 㶋 ªîKM‚èM™¬ô.
Þ¬îò´ˆ¶ 25 ݇´èÀ‚° vó£LQv†´‚èœ Þ¡Â‹ õôFŸ° ï蘉îù˜;
û£¾ì¡ 輈¶ «õÁ𣴠ªè£‡´ MôAò â‰î ð¬ìˆî÷ðF»ì‹ ÜóCò™ õ£F»ì‹ ެ퉶
ªêò™ð†´, û£M¡ ݆C ÜóCòô¬ñŠ¹ º¬øJ™ å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ º®ò£†Cò£è Þ¼‰î£™ ܶ
c®ˆF¼Šð îƒèÀ‚°œ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜.
«ê£Mòˆ ñŸÁ‹ Yù vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒèœ Þ Þ¬ìJ™ ðyôM
ðó‹ð¬ó»ì¡ (Pahlavi dynasty)
ðó‰î º¬øJ™ Éîóè, õEè àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
û£M¡ HŸ«ð£‚°ˆîù ñó𣘉î ÃÁð£´èÀ‚° âF˜Š¹ â¡ð¶ì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰î Ü«ò£¶™ô£ ¼«ý£™ô£ ªè£ªñŒQ ( Ayatollah
Ruhollah Khomeini) ù 1970 èO™ û£M¡
ãè£FðˆFò Ýîó¾ ªðŸø ê˜õ£Fè£óˆF¡ º‚Aòñ£ù, àÁFò£ù âF˜Šð£÷˜ âù‚ 裆®‚ ªè£œ÷
º®‰î¶ â¡ø£™, ܶ ðô î꣊îƒèœ vó£LQv†´èœ, û£¬õ º¬øò£è å¼ ÜPªõ£O ꣘‰î
ê˜õ£Fè£Kò£è ªêò™ð´ñ£Á ñ¡ø£® õ‰î å¼ ªê™õ£‚Aö‰î ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ£FèÀ‚°
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î W›Šð´ˆF ¬õˆF¼‰î Ý°‹.
¼«ì‚ è†C, û£M¡ ݆C‚° âFó£è 1978-79 ™ ªõ®ˆî ñ‚èœ
âF˜ŠHù£™ ºŸP½‹ Mò‰¶«ð£JŸÁ. ªè£ªñŒQ ñŸÁ‹ º™ô£‚èÀ‚° Þ¬ò‰¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø
MîˆF™ Þ¶ ܬî âF˜ªè£‡ì¶. å¼ Þvô£Iò‚ °®òó² «î£ŸÁM‚èŠð´õ ¼«ì è†C Ýîó¾
ªè£´ˆî¶; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ïìõ®‚¬è¬ò ºŸP½‹ º¬øò£è ÜèŸPò¶; ðô «ïóº‹
݆CJ¡ «ð£Lˆîù Þì¶ Þvô£Iò õùŠ¹¬ó¬ò âFªó£Lˆ¶Š «ðCò¶.
«è£ªñŒQ õ÷˜ˆ¶ Hó„ê£óŠð´ˆFJ¼‰î ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ S¬ò† Þvô£‹,
ðô MîƒèO™ Üõ¼‚° ¶¬íò£è Þ¼‰î¶. ßó£Qòˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ û£MŸ°
âFó£èŠ «ð£K†®¼‰î ïô¡èœ ܬùˆ¬î»‹ ºŸP½‹ ñ¬ø‚°‹ MîˆFŸ° àîMò¶; Üõ˜è«÷£ õ˜‚è
Üì‚°º¬øJ¡ º‚Aò è¼Mò£è Þ¼‰î û£Mù ݆C¬ò âF˜ˆîù˜; Ü«î«ð£™ è¬ìˆªî¼ õEè˜èœ
ñŸÁ‹ Hø ªê£ˆ¶ Ü´‚°èO¡ Üì‚°º¬ø¬ò»‹ âF˜ˆîù˜; Üõ˜è«÷£ û£M¡ «è£ñ£Oˆîù
ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Üõ˜èÀ¬ìò ²ó‡ì½‚° âFó£è Þ¼‰î âF˜ˆF¼‰îù˜. Þ¬îªò£†® "Þ¬øõ¡
Þ™ô£î" ñ£˜‚CêˆF¡ e¶ ªð¼Aò º¬øJ™ õ¡º¬øˆî£‚°î™ ïìˆî º®‰î¶. «ñ½‹ è¬ìCò£è,
Ýù£™ º‚Aòˆ¶õ‹ °¬ø‰Fó£î õ¬èJ™, ¹Fò ݆C ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Üî¡ ªê£ˆ¶K¬ñ 裂èŠðì
àÁFòO‚°‹ â¡Á‹ ÃPò¶. «è£ªñŒQ ÜPMˆî£˜: "Þvô£‹ Þ¼‚°‹ õ¬óJ™ î¬ìòŸø õEè,
ªêò™ð£†´ º¬øèÀ‹ Þ¼‚°‹"
ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ àôAŸ° Ýîó¾ â¡ø õùŠ¹¬óè¬÷
«è£ªñŒQ ðò¡ð´ˆF û£MŸ° âFó£ù ñ‚èœ â¿„C¬ò Þò‚A, Ü¬î‚ ªè£‡´ ãè£FðˆFòˆFŸ°
Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£˜. û£, GÎ «ò£˜‚AŸ° õ¼õ ÜÂñFˆî 裘†ì˜ G˜õ£èˆF¡ ɇ´î™ 
º®MŸ° âFó£è ܪñK‚è Éîóèˆ¬î ¬èŠðŸPò¶, ݆CJ¡ ¹ó†Cèó ñè¬÷ ÜPM‚èŠ
ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶; Ü«î«ð£™ ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ£îL™ Þ¼‚°‹ «è£ªñŒQ ݆C¬ò °¬øÃø ºŸð´‹
âõ¬ó»‹ 臮‚辋 ܶ ðò¡ð†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ F¬ó‚°Š H¡, ßó£Qò ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è
ï¬ìº¬ø»ì¡ î‰Fó Þ¬íŠH™ ªêò™ð†´ °®òó²‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù «ó£ù£™†
«øèÂì¡ ÞóèCò àì¡ð®‚¬è ªè£‡ìù˜; Üî¡ð® 1980 ܪñK‚è «î˜î½‚° º¡ùî£è H®ˆ¶
¬õ‚èŠð†ì ܪñK‚è˜èœ M´M‚èŠðìM™¬ô. Í¡Á ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ «è£ªñŒQ ݆C, ¼«ì
è†C‚° âFó£è ñ£Pò¾ì¡, Üˆ «î¬õò£ù à÷¾‚ °PŠ¹‚èœ Cäã õ£™ õöƒèŠð†ìù.
ªêŠì‹ð˜ 1980 ™ Þ¼‰¶ Ýèv† 1988 õ¬ó, «è£ªñŒQ ݆C ê
ý§¬êÂì¡ ßó£‚A™ å¼ ªè£Çó «ð£K™ C‚A‚ ªè£‡ì¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ð£†® «îCò
݆Cè¬÷ õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ ºòŸCò£è ܪñK‚è£Mù£™ á‚°M‚èŠð†ì ÞŠ«ð£˜ Þ¼ èO™
Þ¼‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´ˆî¶. ÞŠHŸ«ð£‚°ˆîù «ð£¬ó º™ô£‚èœ Þ¼ Þô‚°èÀì¡
ïìˆFù˜: ßó£Q™ ñ‚èO¡ M´î¬ô M¬ö¾èœ êK‰î Ü÷M™ ⿉î êÍè„ YŸø‹, F¬èŠ¹ ÞõŸ¬ø
F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™ ÞŠHŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù «ð£¬ó º™ô£‚èœ ïìˆFù˜; «ñ½‹ ù å¼ õ†ì£ó
ê‚Fò£è GÁM‚ ªè£œ÷ ºŸð†ì ßó£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ c‡ìè£ô M¬ö¾è¬÷»‹ ܬìõ ܶ ºŸð†ì¶.
Þvô£Iò‚ °®òóC¡ ݆Cò£÷˜èœ ðô º¬ø»‹ õ£Sƒì¬ù ÜõñFˆ¶ ܬøþî™
îƒèœ ïôù‚° àè‰î¶ âù‚ è¼Fò G¬ôJ™, «ü˜ñQ, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ðô ãè£FðˆFò ê‚FèÀì¡
Þô£ð‹ ªè£´‚°‹ àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ßó£Qò ݆C‚°œO¼‰î º‚Aò ê‚Fèœ, Ió†´î™
Ü„²Áˆî™ ÝAòõŸ¬ø õ£Sƒì¡ GÁˆFù£™ ÜîÂì‹ àì¡ð£†®Ÿ°ˆ îò£˜ â¡ð¬î êI‚¬è 裆®ù.
«ðó£¬ê H®ˆî ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆFòƒèÀ‚° 꽬è
㶋 裆ì£ñ™, ßó£Qò ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ «ê£êLê «ï£‚° à¬ìò ÜP¾pMèÀ‹
1979 ãè£FðˆFò âF˜Š¹Š ¹ó†CJù£™ ãŸð†ì HŸ«ð£‚°ˆîù ݆C¬ò àÁFò£è âF˜‚è «õ‡´‹.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ¹Fò è†Cò£è, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚
°¿M¡ ßó£QòŠ HK¾ å¡Á †ªó£†vAê Gó‰îóŠ ¹ó†CJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ è†ì£ò‹ 膮ò¬ñ‚èŠðì
«õ‡´‹. î£ñîñ£è ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C ãŸð†ì èO™, ãè£FðˆFòˆF™ Þ¼‰¶ ²ò£bù‹
ªðÁî™, GôŠH󹈶õ º¬øJ¡ I„êªê£„êƒèœ ܬùˆ¶‹ Þ™ô£¶ ªêŒòŠð´î™ ñŸÁ‹ ñî
ÜóCL¼‰¶ îQò£èŠ HKˆî™ àœðì üùï£òèŠ ¹ó†CJ¡ Ü®Šð¬ìŠ ðEè¬÷ º®ˆî™ â¡ð¶
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹î£¡ G¬ø«õŸøŠðì º®»‹. |
