Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: the bourgeoisie sizes up the New Anti-Capitalist Party Hó£¡v: ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†C¬ò ºîô£Oˆ¶õ‹ â¬ì «ð£´Aø¶ By Alex Lantier 16 February 2009 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†CJ¡ (Nouveau Parti Anticapitaliste- NPA), GÁõù ñ£ï£´ ïì‰î å¼ õ£óˆF™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìè‹ Üî¡ ªî£ì‚è ñFŠd†¬ì ªêŒ¶œ÷¶. ªðŠ¼õK 6-8 «îFèO™ LCR âùŠð´‹ Ligue Communiste Révolutionnaire ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ñ£ï£†®™ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C GÁõŠð†ì¶; LCR ù è¬óˆ¶‚ ªè£‡´ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èJù£™ LCR î¬ô¬ñJ¡ Þô‚° †ªó£†vAêˆ¶ì¡ â‰îMî ܬìò£÷ Ü™ô¶ õ£˜ˆ¬îò÷Mù£½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ü¬î º¬øò£è‚ è¬÷‰¶M†´ ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL™ å¼ ðƒ° õA‚è îò£Kˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ Ý°‹. ªêŒF áìè‹ Þ¶ ðŸP‚ ÃPò îèõ™èœ LCR Þ¡ ªêŒF¬ò Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜP‰¶ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð‹: ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò å¼ ¹ó†Cèó Ü„²Áˆî™ â¡Á 𣘂è£ñ™ «î˜î™ ÜóCòL™ å¼ ¹¶, º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î è£óE âù‚ 裇Aø¶. Le Figaro ð¬ö¬ñõ£î ÷†®¡ ªðŠ¼õK 13 ðFŠH¡ ªð¼‹ð°F 輈¶èEŠªð´Š¹èœ, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fè¬÷ «ð†®èœ, ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ðŸP Mõ£Fˆî î¬ôòƒèœ â¡Á Þ¼‰îù. "«ê£êLê è†C: îð£™è£óK¡ ªð£P" (PS: the mailman's trap) â¡ø î¬ôŠH™ Le Figaro 膴¬óò£÷˜ Paul-Henri du Limbert Hªó…² õô¶ê£Kèœ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò âŠð® 𣘂A¡øªî¡Á‹ áìèŠ ¹è› ªðŸø LCR üù£FðF «õ†ð£÷¼‹ ð°F«ïó î𣙠áNòó£ù åLMò˜ ªðê¡R«ï£†®¡ ¹è¬ö âŠð® â¬ì «ð£†´œ÷¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ M÷‚A»œ÷£˜: Hó£¡R¡ Þì¶ è†C Üóꣃèñ£ù «ê£êLê è†C‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ è¼M â¡ø º¬øJ™ Þ¬îŠ ðŸP "«ê£êLê è†C»ì¡ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C Þ¬ìMì£ñ™ ªðKò «è£ûƒèœ â¡Â‹ M¬÷ò£†¬ì «ñŸªè£‡´ "ܬî ޡ‹ êŸÁ ¹ó†Cèóñ£è Þ¼‚è CÁ ºòŸC ªêŒ»ñ£Á." «è†°‹ âù Limbert ⿶Aø£˜. Þ¶ Þì¶èO¡ õ£‚¬è «ê£êLê è†C‚°‹ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C‚°‹ Þ¬ì«ò HK‚°‹ õ£ŒŠ¬ð õô¶èÀ‚° ªè£´‚Aø¶ â¡Á Limbert õ£F†´œ÷£˜; Þ‰î Í«ô£ð£ò‹ üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£¡ («ê£êLê è†C) ªêŒî¬î G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. 1980 èO™ IˆF«ó£¡ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î ñ‚èœ ÜF¼ŠF¬ò»‹ eP î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î æó÷¾ è£óí‹ ¹Fò ð£Cê «îCò º¡ùEJ¡(National Front-FN) õ÷˜„CJù£™î£¡; ܶ õô¶ê£K õ£‚¬èŠ HKˆî¶. 2007 ð¬ö¬ñõ£î «õ†ð£÷˜ (ÞŠªð£¿¶ üù£FðF) G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Þ‰î Þì˜ð£†¬ì âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ °®«òŸø âF˜Š¹„ ê†ì‹, ê†ì‹ 心° ðŸP ܬöŠ¹ ÝAòõŸ¬ø «ñŸ«è£‡ì£˜; ܶ Üõ¼‚° Iè ÜFèñ£ù «îCò º¡ùEJ¡ õ£‚°è¬÷ˆ «î®‚ ªè£´ˆî¶. ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»ì¡ ꣘‚«è£C ÞŠªð£¿¶ Ü«î ïô¬ù «ê£êLê è†C‚°‚ ªè£´‚è ºò™Aø£˜. âù«õ Limbert ⿶Aø£˜: "¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C, «ê£êLê è†C‚° âFó£ù «ñ£¶‹ õNº¬ø¬ò‚ ªè£‡ì¶. IˆF«ó£¡ ê裊îˆF¡ Þ¼ º‚Aò õô¶ê£K‚ è†Cè÷£è Þ¼ð¶ ݇´èœ RPR ‚° [Gathering for the Republic] ñŸÁ‹ UDF [Union for French Democracy] ‚°‹ âFó£è «îCò º¡ùE Þ¼‰î¶ «ð£™ ÜõŸP¡ ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜èœ 𣿬îò ÝÀ‹ UMP ™ 2002™ ެ퉶M†ìù˜. ꣘‚«è£C«ò Þ‰î Í«ô£ð£òˆ¬î ïòñŸø ªê£ŸèO™ «ê£êLê è†CJ¡ î¬ô¬ñ‚° ü¨¡ 2008™ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ F¼‹H õ‰î Mñ£ùŠ ðòíˆF¡«ð£¶ ªõOJ†ì£˜. "ðô ݇´èœ «îCò º¡ùE àì¡ cƒèœ âƒè¬÷ ÞNõ£è Þ¿ˆb˜èœ; ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ àƒè¬÷ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»ì¡ ެ툶Mì «ð£A¡«ø£‹." ꣘‚«è£C LCR e¶ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è‚ ÃÁ𣆮™ Þ¶ ºîô£õ¶ Ý°‹;- ñŸªø£¡Á ꣘‚«è£C»‹ LCR à‹ 2007, 2008 ݇´èO™ ꣘‚«è£CJ¡ êÍè‚ ªõ†´èÀ‚° ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹ õ‰î«ð£¶ ܬî Üì‚A «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFò ªî£NŸêƒèñ£ù CGT Þ¡ º‚Aò Ýîó¾ ðŸP ªð£¶õ£ù ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡ì¬õ Ý°‹. Ýù£™, ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»¬ìò G¬ô«ï£‚è£ù ÝÀ‹ ÞìFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî™ â¡Á àœ÷ GôJ™, «ê£êLê è†C ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»ì¡ å¼ Þì¶ Ã†ìE‚° ܬöŠ¹ ªè£´‚°‹ õ£ŒŠ¹ ⊪𣿶‹ àœ÷¶. «ê£êLê è†C ñŸÁ‹ Hªó…² è‹ÎQv† è†C (PCF) ÜFè£KèÀì¡ èì‰î ݇´ ïìˆFò «ð†®èO™ º‚Aò ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»¬ìò î¬ôõ˜èœ ðôº¬ø»‹ å¼ Þì¶ Ã†ìE ÜóꣃèˆF™ èô‰¶ªè£œÀ‹ îƒèœ M¼Šðˆ¬î ¬ê¬è 裆®ù˜. ܈î¬èò ÆìE 𣿬îò G¬ô¬ñJ™ UMP ÜóꣃèˆFŸ° å¼ ñ£Ÿl†¬ì ܬñ‚è‚ Ã®ò Ü„²Áˆî™ ªè£‡ì ñ¬òŠ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Þˆî¬èò õ£ŒŠ¹ ðŸP»‹ Limbert °PŠH†´œ÷£˜: "è£ôˆF¡ à혾 Þì¶ ð‚èñ£è àœ÷¶...âù«õ «ê£êLê è†C âŠð®»‹ ºò¡Á ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° âFó£ùõ˜èÀì¡ åŸÁ¬ñ¬ò ‹ õ£ŒŠ¬ð M¼‹¹Aø¶; Üõ˜è«÷£ Che Guevera, Hugo Chavez «ð£¡«ø£¬ó ð£ó£†´ðõ˜èœ. Þ¶ å¼MîˆF™ âO¶; ãªùQ™ «îCò º¡ùEˆî¬ôõ˜ ½ ªð¡¬ù äŠ «ð£™ Þ™ô£ñ™, ªðê¡R«ï£†®Ÿ° "Hê£¬êŠ «ð£™ ïìˆîŠð´‹" G¬ô A¬ìò£¶; Üî£õ¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòô£™ ºŸP½‹ 嶂èŠð†ì G¬ô A¬ìò£¶. ޡ‹ ªï¼‚èñ£è ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»ì¡ Þ¼‚°‹ ºòŸC¬òˆ îM˜‚°ñ£Á «ê£êLê è†C‚° ðK¾ì¡ Ýù£™ ÜFè Ü‚è¬øJ™ô£î¶ «ð£™ Limbert ªîKMˆ¶œ÷£˜. "Þ‰î ºòŸCJ™ [¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†CJ¡ õ£˜ˆ¬îü£ôƒèÀ‚° ßì£è à¬óŠðF™] «ê£êLê è†C æ†ìˆî£™ ªð¼‹ è¬÷Š¹ «ïKì‚îò Ýðˆ¶ Ü™ô¶ ù«ò 裆®‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Ýðˆ¶ â¡ðF™ àœ÷¶." ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»¬ìò «è£ûƒèœ "üùï£òèˆFŸ° å¼ Ü„²Áˆî™, Ü¬î «ê£êLê è†C èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶" â¡Á Üõ˜ º®¾¬óò£è‚ ÃPù£˜. Le Figaro M¡ 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ «ê£êLê è†C, ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C Þó‡´‹ Þ¼‚è‚îò ÆìE‚è£ù ܬöŠ¹‚èœ õ½ ªðŸÁ õ¼õ¬î‚ 裆´A¡øù. ªðê¡R«ï£† ðŸP Iè ÜFè ªêŒî áìèˆ îèõ™èœ Þ¼Šð¶, ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP ï¡° ÜP‰¶õ˜ âù ÜOˆ¶œ÷¶, ÜFè£óˆ¬î Mì à‡¬ñ «ð²õF™ Ã´î™ M¼Šð‹ à¬ìòõ˜ âù‚ ÃPJ¼Šð¶ ÝAòõŸPù£™ õ£‚è£÷˜èO™ ªð¼‹ HK¾èœ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò å¼ õ¼ƒè£ô ÜóꣃèˆF™ º‚Aò ðƒè£O âùŠ 𣘂°‹ G¬ôJ™ ¬õˆ¶œ÷ù Le Figaro ïìˆFò Opinion Way 輈¶‚ èEŠ¹ å¡Á ñ‚èO™ 22 êîMAîˆFù˜, «ê£êLê è†C Ýîóõ£÷˜èO™ 42 êîMAîˆFù˜ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C àœ÷ì‚Aò å¼ ðó‰î Þì¶ Ã†ìE«ò «ê£êLê è†CJ¡ Cø‰î àì¡ð£†´ Í«ô£ð£ò‹ âù‚ 裇ð¬î‚ 裆®»œ÷¶. ªðê¡ú«ï£ "꣘‚«è£C‚° Cø‰î âFK" â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆîõ˜èO™ 23 êîMAîˆFù˜ «ê£êLê è†C ªêòô˜ Martine Aubry (13 êîMAî‹) äMì ÜFè Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. èì‰î ݇´ ïìˆFò 輈¶‚ èEŠ¹‚èO™ Hªó…² ñ‚èœ ªðê¡R«ï£†®Ÿ°‚ ªè£´ˆî åŠ¹î™ êîMAî‹ 60 Ý°‹. «ê£êLê è†CJ¡ HK¾èœ Cô ªõOŠð¬ìò£è ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C«ê£êLê è†C Æ®Ÿ° îƒèœ Ýîó¬õˆ ªîKMˆ¶œ÷ù. ÞF™ 2007‹ ݇´ õô¶ê£KŠ HKM¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î ªê«è£h¡ «ó£ò½‹ °PŠð£è àœ÷£˜; "Üóꣃ般î ܬñ‚è‚îò Þì¶ è†Cèœ, Ü¡ø£ìŠ «ð£ó£†ìƒèO™ êÍè Þò‚èƒè¬÷ ªè£‡ì¬õ ñŸÁ‹ Hó£¡R™ "bMó Þì¶" âùŠð´ð¬õ, Üî£õ¶ LCR, NPA «ð£¡ø ÜóCò™ è†Cèœ" â¡ø Þ‰î Í¡Á ÃÁð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò èì‚èŠðì º®ò£î î¬ìèœ ã¶‹ Þ™¬ô âù Üõ˜ ÃPòî£è Le Figaro «ñŸ«è£O†´œ÷¶. «ê£êLê è†CJ¡ HK¾èœ, ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ ôîô£ù Üóêƒè‚ 膴Šð£´èœ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁð¬õ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò æ˜ Ü„²Áˆî™ â¡«ø 裇A¡øù. Þ¶ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬èèÀì¡ «ð£†®J´Aø¶; î¬ìòŸø ꉬî Ýîóõ£÷˜è¬÷ Mì Üõ˜èÀ‚° °¬ø‰î ðò¬ìòî£è àœ÷¶; Üõ˜èÀ‚° ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ÜóCòL™ å¼ "Þì¶" Ì„¬ê ªè£´ŠðF¡Íô‹ M¬ôñFŠðŸø ðE¬ò‚ ªè£´‚°‹. Aubry ä ²ŸP»œ÷ 𣿬îò «ê£êLê è†C «ñô£F‚è HK¾èœ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C 𣙠ôîô£ù M«ó£îŠ «ð£‚¬è‚ ªè£‡´œ÷ù. «ê£êLê è†CJ™ Aubry J¡ àîMò£÷ó£è Þ¼‚°‹ Claude Bartolone, Le FigaroMì‹ ÃPù£˜: "ºîL™ [ªðê¡ú«ï£] ÜóꣃèˆF™ àœ÷ Þì¶ è†Cè¬÷ Gó£èK‚Aø£˜. «ñ½‹ ªðê¡ú«ï£M¡ CKŠ¹‹ ï™ô «î£Ÿøº‹, «ê£êLê è†C F†ìˆ¬î cƒèœ 𮂰‹«ð£¶, ܶ ðQ‚è£ôˆFŸ° F¼‹¹õ¶ Ý°‹." «ê£êLê è†C ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»ì¡ ªè£‡´œ÷ ðŸPò H÷¾è¬÷ «ê£êLê è†C Gó£èKŠð ãŸðì‚îò Ýðˆ¬îŠ ðŸP â„êKˆî£˜. " îŠ «ðCò Hø°, å¼ º®¾ ðŸP Í¡Á, ° Ü™ô¶ 䉶 «õÁMî‚ °PŠ¹‚èœ Þ¼‰î£™, ï‹Iì‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ «ð£ŒM´‹." ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£è ⿉¶œ÷ ñ‚èœ M«ó£îŠ «ð£‚° «ê£êLê è†C‚°‚ ªè£´‚°‹ Þ¡ù™èOù ܬìò£÷ñ£è, Bartolone ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âF˜Š¹ â¡ð¶ ð¬öò ªî£ŠH «ð£¡ø¶ â¡Á à†°PŠð£è Þ¼‰î 輈F™ Þ¼‰¶ M¬óõ£èŠ H¡ õ£ƒAù£˜. ꣘‚«è£CJ¡ á‚èŠ ªð£F‚° ñ£Ÿl´ ðŸPò «ê£êLê è†CJ¡ üùõKˆ F†ì‹ «ê£êLê è†C¬ò å¼ ñ£Ÿlì£è ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ñ£ï£†®Ÿ° º¡ ÜO‚°‹ å¼ ºòŸC â¡ø Üõ¼¬ìò M÷‚般î Le Figaro «ñŸ«è£O†´œ÷¶. "ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚讬ò âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, Hªó…² ñ‚èÀ‚° 心°º¬ø¬ò àÁFò£è G˜íJŠð¶ ï£ƒèœ Ü™ô âù‚裆ì M¼‹H«ù£‹; Ýù£™ âƒèOì‹ ñŸªø£¼ êÍèˆ F†ì‹ àœ÷¶" «ê£êLê è†C ÜóCò™õ£FèÀ¬ìò ôîô£ù 輈¶‚èÀ‹ Üõ˜èœ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»¬ìò Ü®Šð¬ìŠ ðE¬ò ÜP‰¶œ÷¬î‚ 裆´A¡øù: ܬõò£õù «ê£êLê è†CJL¼‰¶ ºPˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñ‚èO¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚°èœ ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Þ¬íˆî™; ÞFL¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆF™ Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸPò ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£œÀî™; Þ¬îªò£†® «ê£êLê è†C ðƒA¡ Fø¡èœ ðŸPò ï‹ð£¬êè¬÷ õ÷˜ˆî™. ÞšMîˆF™ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ Þ춹ø ÜóCò™ õ÷˜„C‚° å¼ î¬ì Ý°‹. «ê£êLê è†CJ¡ º¡ù£œ ºî™ ªêòôó£ù H󣡲õ£ «ý£ô‰¶, LCR üù£FðFˆ «î˜î™ Hó„ê£óƒèœ «ê£êLê è†C‚° âFó£ùõ˜èœ, ܈¶ì¡ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰îõ˜èœ â¡Á I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»ì¡ Þ¬íò‚ô‹ â¡ø ªè£œ¬è¬òˆ °‹ õ¬èJ™, «ý£ô‰¶ Le FigaroMì‹ «ê£êLê è†C‚° âFó£è õ£‚è£÷˜èœ ªè£‡®¼‚°‹ M«ó£îŠ «ð£‚A¡ ñ ÜFèñ£è Þ¼Šð Üõ˜è¬÷ ߘ‚è ºò½‹ «ê£êLê è†CJ¡ ºòŸCèœ «î£ŸPM´‹ â¡ø£˜. "¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò ߘ‚è ºŸð´‹ «ê£êLê è†CJ¡ ºòŸCèœ bMó ÜPò£¬ñJ™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù; "bMó ÞìF¡" 輈¶‚èœ «è£ûƒèœ ÝAòõŸ¬ø ðF½‚° å¡Á‹ ªðø£ñ™ º¬øŠð´ˆ¶õ åŠð£°‹; Üî£õ¶ bMó ÞìFŸ° ªð¼‹ á‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ºî™ ²ŸP™ [üù£FðFˆ «î˜îL™] ªðø ãŸð£´ ªêŒî™, Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚ªè´ŠH™ ïô¡è¬÷Š ªðø£ñ™ «ð£ŒM´î™." 1980 èO™ «ê£êLê è†CJ™ «ê¼õîŸè£è LCR ™ Þ¼‰¶ MôA, ÞŠªð£¿¶ «ê£êLê è†CJ™ àò˜‰î ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ªý¡K ªõð˜, «ê£êLê è†C»ì¡ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C‚° Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ M«ó£îŠ «ð£‚AŸ°‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ å¼ ªîOõ£ù õ¬óòÁ‚èŠð†ì º¡«ù£‚° Þ™¬ô â¡ð‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£´ ðŸP„ ²†®‚ 膮ù£˜. Le Monde™ õ‰¶œ÷ å¼ î¬ôòƒèˆF™ Üõ˜ â¿Fò¶: "G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ Cø‰î âFKò£è ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C Þ¼‚è M¼‹¹Aø¶; Ýù£™ ð¬öò ð¡ºè Þ춂 è†CèÀì¡ Ü¶ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚è M¼‹ðM™¬ô (Üî£õ¶, PS, PCF, ð²¬ñ‚ è†C ÝAòõŸÁì¡); Ü™ô¶ Üõ˜èœ Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ e‡´‹ ªõŸPªðÁõ ''îù¶ ðƒA™ô£ñ™'' ÝîóõO‚辋 îò£ó£è Þ™¬ô. ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C îQò£è ݆C ïìˆî º®ò£¶ â¡ð, Ü™ô¶ Lutte Ouvriere àì¡ ñ†´‹ ïìˆî Þòô£¶ â¡ð, Þˆî¬èò Þó†¬ì Gó£èKŠ¹ ݆C ïìˆî ñÁŠð åŠð£°‹. ÞšMîˆF™ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ ñÁŠð¶, ãªùQ™ ÜFè£ó‹ áö™ð´ˆFM´‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ¶¬íŠ «ð£ó£†ìƒèœ ñ†´‹î£¡ ÉŒ¬ñò£ù¬õ âù ÃÁ‹ å¼ ð¬öò bMóõ£î-ªî£NŸêƒèõ£î(anarcho-syndicalist) ñó¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø¶." "ܬùˆ¶ Þì¶èO¡ åŸÁ¬ñ" â¡Â‹ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ñ£ï£†®¡ ܬöŠ¹‚è¬÷ 冮, ªõ𘠫ê£êLê è†C‚° âFó£ù º¬øJ™ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ¹ó†Cèó ÜóCò½‚è£è «ð£ó£ì£¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬òˆ ªîKM‚Aø£˜; Ýù£™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° ªè£´‚°‹ º¡«ù£‚A™ Þ¼‚°‹ Þì¶ ÝÀ‹HKMù¼‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ MîˆF™ õ£‚° â¡ð¬îˆ îMó â¬î»‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡Aø£˜. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ã«î‹ ê£F‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ õ£‚è£÷˜èO¡ «è£K‚¬èèœ Ü¬îˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ê£êLê è†C Þì‹ ï蘈¶‹. ªõð˜ M÷‚°Aø£˜: "ïñ‚°ˆ ªîK‰¶œ÷ð®, ÜóCò™ ªõŸPìˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷£¶: Þì¶ì¡ ݆C ïìˆî ñÁˆî™ â¡ø£™ õô¶ ݆C ªêŒò†´‹ â¡Á ªð£¼œ Ý°‹. Þˆî¬èò ªêòôŸø °ÁAò °¿õ£îº¬ø¬ò ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C õ£‚è£÷˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÝîKŠð£˜è÷£ â¡ðF™ âù‚°„ ꉫîè‹î£¡. 21'‹ ËŸø£‡®™ å¼ bMóõ£î-ªî£NŸêƒèõ£î ñÁ â¿„CJ™ âù‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô. bMó Þì¶ õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ âF˜Š¬ð õôF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° 裆ìˆî£¡ M¼‹¹õ˜. Üõ˜èœ Þ‰î M¬ö¬õ âF˜‚°‹ õ£‚èO‚°‹ àˆîó¾è¬÷Š H¡ðŸø ñ£†ì£˜èœ." ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C»¬ìò ÜóCò™ ñ ðŸP ºîô£Oˆ¶õ‹ ï¡° ÜP‰¶œ÷¶. Cô «ïó‹ ܶ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò ñ£˜‚Rú ÜóCò™ ñó¹èO¡ HóFGF â¡Á îõø£èˆ °î™ ïìˆFù£½‹, Hªó…² ÜóCòL™ ܶ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C ðƒ° ðŸP b†®»œ÷ CˆFó‹ Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶: ñ‚èÀ¬ìò ÜóCò™ õ÷˜„C‚° å¼ î¬ìò£è Þ¶ Þ¼‚°‹ â¡ð«î ܶ. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðô ÜóCò™ HK¾èœ Þ‰îŠ ðE¬òˆî£¡ îƒèÀ¬ìò ïô¡èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî ºòŸC‚°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved