|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
Amid fears Greek demonstrations could spread
Government postpones French high school reform
A«ó‚è ݘŠð£†ìƒèœ ðóõ‚ô‹ â¡ø Ü„êƒèÀ‚° Þ¬ì«ò
Hªó…² àò˜G¬ôŠðœO Y˜F¼ˆîˆ¬î Hªó…² Üóê£ƒè‹ åˆF¬õŠ¹
By Kumaran Ira
19 December 2008
Use this
version to print | Send
this link by email | Email
the author
®ê‹ð˜ 15‹ «îF Hó£¡C¡ è™M ñ‰FK «êMò˜ 죘‚«è£v üù£FðF
G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ Ý«ô£ê¬ùèœ ïìˆFòH¡, ñ£íõ˜èœ âF˜Š¬ð Ü´ˆ¶, I辋 âF˜ŠHŸ°
àœ÷£AJ¼‰î ðœO„ Y˜F¼ˆî‹ îŸè£Lèñ£è F¼‹ðŠªðøŠð´Aø¶ â¡Á ÜPMˆî£˜.
ÝCKò˜èœ â‡E‚¬è¬ò‚ °¬øˆ¶ àò˜G¬ôŠðœO ð£ìˆF†ìƒè¬÷»‹ ñ£ŸPò¬ñ‚°‹,
ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õ¬î îŸè£Lèñ£è åˆFŠ«ð£´‹ º®¾, êƒèì‹ îó‚îò MîˆF™ ÜóꣃèˆF¡
G¬ôŠð£†¬ì ºŸP½‹ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ ¬õˆ¶œ÷¶. å¼ õ£óˆFŸ° º¡¹, ñ£íõ˜ âF˜Š¹‚èœ
"A†ìˆî†ì õ£®‚¬èò£AM†ì¶... «îêˆ îò‚èˆFŸ° å¡Á‹  ñ‰FK Ü™ô, õ¼ƒè£ô î¬ôº¬øèÀ‚°‹
 ªð£ÁŠ¹ ªè£‡´œ«÷¡. ®Ÿ° I辋 «î¬õŠð´‹ Y˜F¼ˆîˆ¬î  ªêŒ«õ¡" â¡Á
Y˜F¼ˆîˆ¬î î‚è¬õ‚èŠ «ð£õî£è àÁF ÃPJ¼‰î£˜
Ýù£™ ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ å¼ 15 õò¶ CÁõ¡ ܪô‚Cv AK«è£«ó£«ð£ô¬ú
«ð£h꣘ ²†´ i›ˆFòH¡ A«ó‚èˆF™ ñèˆî£ù, õ¡º¬ø G¬ø‰î Üóꣃè âF˜Š¹‚èœ
ªõ®ˆªî¿‰îù. Hó£¡v à†ðì, ðô ä«ó£ŠHò èO½‹ ÜîŸè£ù ðK¾í˜¾ âF˜Š¹‚èÀ‹ ðóMù.
Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ «ê£è‹ Hò ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ «õ¬ô ðŸPò èõ¬ôèœ G¬ø‰î
âF˜è£ôˆ¬î âF˜ªè£œ÷ Þ¼‚¬èJ™, Hªó…² ªêŒF áìè‹ ðó‰î Ü÷M™ Y˜F¼ˆî âF˜Š¹ Þò‚è‹
"A«ó‚è ñ£FK¬ò" 冮 ðóõ‚ô‹ â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆF¼‰îù.
Europe1 ™ 죘‚«è£v
M÷‚Aù£˜: "ïñ‚°Š ðö‚èñ£AM†ì MîˆF™ ðœO ñ£íõ˜èœ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ âF˜Šð¶ â¡ð¶ ðŸP
 èõ¬ôŠðìM™¬ô... Ü´ˆî ݇´  11õ¶ õ°ŠHŸ° àKò ð£ìˆF†ìƒè¬÷ ªè£œÀ«õ£ñ£
â¡ð¶ ðŸPò Mù£MŸ°‹ ܊𣙠Hó„C¬ù â¡ð¶ Ý›‰î Mî Ü„êˆ¬î ªè£´‚°‹ êÍè
«ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚Aø¶; Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ «ñ½‹ ªê™A¡øù. àò˜G¬ôŠðœOèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì
è£óíƒèÀì¡ ªõOŠð¬ìò£è H¬í‰¶œ÷ êÍè Ü¿ˆîƒèœ ñŸÁ‹ èõ¬ôèœ ðœO„Y˜F¼ˆîƒè¬÷
ðíòñ£è ¬õŠð¬î  M¼‹ðM™¬ô. Þ¡Á àœ÷ Å›G¬ô Þ¶ ðŸPò Gî£ùñ£ù Mõ£îˆFŸ°
õNõ°‚èM™¬ô; âù«õ æ󣇴 Þ„Y˜F¼ˆîˆ¬î îœOŠ «ð£´õ¶ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî£¶."
è™M„ªêôMùƒèœ °¬øŠ¹, èŸH‚°‹ «ïó‹ °¬øŠ¹, ªð£¶Š ðœOè¬÷
îQò£˜ ðœOèÀì¡ «ð£†®Jì ¬õ‚°‹ ºòŸCèœ, Y˜F¼ˆî‹ ð®ŠH¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò «õ¬ô
ªè£´Šðõ˜èO¬ì«ò °¬ø‚è‚ô‹ «ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ 冮 ñ£íõ˜èœ Y˜F¼ˆîˆ¬î âF˜‚A¡øù˜.
è™Mˆ¶¬øJ™ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ ðŸP»‹ Üõ˜èœ «è£ð‹ ܬ쉶œ÷ù˜: Þ‰î ݇´ 11,200
«õ¬ôè¬÷ ÜèŸPòH¡ Üóê£ƒè‹ Ü´ˆî ݇´ ñŸÁ‹ å¼ 13,500 ÝCKò˜ «õ¬ôè¬÷‚ °¬ø‚è º®¾
â´ˆF¼‰î¶ ðŸP»‹ ñ£íõ˜èœ «è£ð‹ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 죘‚«è£v Y˜F¼ˆî‹ ðŸP ÜPMŠ¹ õ‰îH¡,
ñ£íõ˜èœ Ü âFó£è èí‚Aôìƒè£ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ÷ù˜. èì‰î õ£ó‹
Rennes, Nantes, Amiens, Aix-en-Provence,
Paris, Marseille, Nîmes «ð£¡ø ÞìƒèO™ ðô
ñ£íõ˜ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ñ£íõ˜ ðœO Ý‚AóIŠ¹‚èÀ‹ ï쉶œ÷ù. «ñŸ° Hó£¡C™ àœ÷ Cô
ïèóƒèO™ Cô õ¡º¬ø G蛾èÀ‹ ªõ®ˆîù.
Brest ™ ªð¼‹ð£½‹ ñ£íõ˜èœ Þ¼‰î å¼ CÁ Þ¬÷ë˜
°¿ e¶ «ð£hú£˜ è‡a˜Š¹¬èˆî£‚°î™ ïìˆFù˜; Þ ðFô® ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜èœ
èŸè¬÷ iCù˜.
A«ó‚è èôèƒè¬÷ˆ ɇ®M†ì Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ ܬùˆ¶
ä«ó£ŠHò èO½‹ àœ÷ù; °PŠð£è Hó£¡C½‹. ä«ó£Šð£M«ô«ò Iè ÜFèñ£ù õ¬èJ™ Þ¬÷ë˜
«õ¬ôJ¡¬ñ 23 êîMAîñ£è Þ¼Šð¶ì¡, Cô ¹øï蘊ð°FèO™ 35 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è àœ÷¶.
𮊹 º®‰¶ 䉶 ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹ 20èO™ Þ¼‚°‹ Hªó…² ñ‚èO™ ä‰F™ å¼ ð°FJù˜
«õ¬ôJ¡P àœ÷ù˜. å¼ G¬ôòŸø «õ¬ô ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ðîŸA¬ì«ò ã«î‹ 塬ø‚
ªè£œÀ‹ è†ì£òˆF™ Üõ˜èœ àœ÷ù˜.
2005™ «ð£h꣘ Mó†®òF™ å¼ Þ¬÷ë˜ àJKö‰îH¡ ð£Kv
¹øïèóƒèO™ «õ¬ôJ¡¬ñJ™ õ£´ðõ˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þ¬÷ë˜èœ ªî£ìƒAò èôè‹
300‚°‹ «ñô£ù Hªó…² ïè˜èO™ ðóMò¶. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ å¼ Í¡Áñ£î
Üõêóè£ô ê†ì ݆C¬ò ÜPMˆî¶ì¡, IèŠ ªðKò º¬øJ™ «ð£hv èôèŠ HK¬õ»‹ ðò¡ð´ˆFò¶.
ïõ‹ð˜ 2007™ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ õ‰î Þ¼ Þ¬÷ë˜èœ e¶ «ð£hv 裘 ãP‚ ªè£¡ø
Mðˆ¬îò´ˆ¶ îŠH«ò£®òH¡ ð£KC™ èôèƒèœ ªõ®ˆîù.
Þ‰î êÍè ðî†ìƒèœ ÞŠªð£¿¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, IèŠ
ªðKò H¬í â´Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªî£N™¶¬ø Íì™èœ ÝAò¬õ ðóMJ¼Šð¬î Ü´ˆ¶
bMóñ¬ì‰¶œ÷ù. «õ¬ôèœ Þ™ô£î Ü™ô¶ ªî£N™ ð£¶è£ŠðŸø å¼ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹
ðŸP ñ£íõ˜èO¡ èõ¬ôèœ I辋 ÜFèñ£AM†ìù. «ñ½‹ è™M„ ªêôMùƒèO™ Cô H™Lò¡
Ϋó£‚è¬÷ °¬øŠðîŸè£è ÝCKò˜èœ «õ¬ô ÜèŸøŠð´‹ â¡Á õL»Áˆ¶‹ Ü«î «ïóˆF™, Hó£¡C¡
õƒAè¬÷Š H¬í â´Šð 360 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° õNõ¬è ªêŒî MîˆF™ Üóê£ƒè‹ Üî¡
õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò 裆®»œ÷¶.
®ê‹ð˜ 11‹ «îFˆ î¬ôòƒèˆF™ ï£Oî›
Liberation
â¿Fò¶: "ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ «ñ£ê‹ ܬ쉶œ÷¶ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ èwìƒè¬÷
ÜŠð†ìñ£è‚ 裆®»œ÷¶: °¬ø‰î ð†ªü†®™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ õ£¿‹ G¬ô¬ñ, ÜF½‹ °PŠð£è
20-30 õòF™ Þ¼‚°‹ î¬ôº¬ø õ£›õ¶‹ ÜF™ å¡ø£°‹... üù£FðF Üó‡ñ¬ùò£ù âL«ê, â¿„C
ðŸP Iè„ CPò °PŠ¹ ðŸP‚ Ãì ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ 裇Aø¶. Þ¶ å¼ ï™ô º¡ªù„ªêK‚¬è:
HK‰¶œ÷, Ü¿ˆîˆFŸ°†ð†´œ÷, ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ ܬ쉶œ÷ Hó£¡ú§‹ å¼ A«ó‚è ñ£FKJ™î£¡
àœ÷¶."
«ê£êLv† è†C¬ò «ê˜‰î º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK
Laurent Fabius,
"A«ó‚èˆF™  裇ð¶ Hó£¡C™ ïì‚è º®ò£¶ â¡ð¶ Ü™ô. ܈î¬èò ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô
Þ¼‚°‹«ð£¶, êÍè ï‹H‚¬èòŸøñ à혾 Þ¼‚°‹«ð£¶, å¼ b‚°„C «ð£¶‹ êÍè ªõ®Š¬ð
ðŸø ¬õŠð."
èì‰î Þ¼ ݇´èO™ ꣘‚«è£CJ¡ êÍè„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° âFó£è
ðôº¬ø «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒèœ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™, ªî£NŸêƒèƒèœ ñFŠ¹‚
°¬øMŸ° à†ð†®¼Šð¶‹ å¼ è´¬ñò£ù ñ‚èœ à혬õ ɇ®»œ÷¶. ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹‚è¬÷ ñ£íõ˜
êƒèƒèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚è º®»‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ ï‹H‚¬è
ªè£œ÷M™¬ô.
"å¼ ªõ®ñ¼ˆ¶‚ °MŠH™  à†è£˜‰F¼‚A«ø£‹" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î
膴¬ó å¡P™ ð£Kv ð™è¬ô‚èöè êÍèMò™ õ™½ù˜
Isabelle Sommier
Þì‹ Liberation
"ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÜóCò™ è†CèÀ‹ Þ‰î ªð¼‹ F¬èŠ¬ð F¬ê F¼Šð º®»ñ£?' â¡Á «è†ì¶.
Üšõ‹¬ñò£˜ ÃPò¶: "ܬõ«ò ªð¼‹ êèFJ™ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶, Ý›‰¶œ÷ù; ãªùQ™ ÜõŸø£™
ñ£Ÿl´ 㶋 ªè£´‚è º®òM™¬ô; Üî£õ¶ ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀî™
â¡ð ðFô£è å¼ º¡«ù£‚°‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Üõ˜èœ Fó†ì º®»‹ â¡ð¶ à‡¬ñ,
Ýù£™ ðô ݇´÷£è Þ¶ âF½‹ º®òM™¬ô. ܬîªò£†® Cô Þ¬÷ëK¬ì«ò «ïó® ïìõ®‚¬èJ™
Þøƒèô£‹ â¡ø à혾 õ‰¶M†ì¶."
àò˜ñ†ì Hªó…² ÜFè£Kèœ Iè‚ èõùˆ¶ì¡ A«ó‚èˆF½‹ Hó£¡C½‹
ï¬ìªðÁ‹ âF˜Š¹‚è¬÷ è‡è£E‚A¡øù˜.
àœ¶¬ø ñ‰FK
Michele Alliot-Marie J¡ àîMò£÷˜
Le Monde
Þì‹ ÃPù£˜: "ðœOè¬÷ ²ŸP õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þò‚èƒèœ ðŸP èõùˆ¶ì¡ è‡è£Eˆ¶ õ¼A«ø£‹.
Åö™ ܄ꈬîˆî£¡ ªè£´‚Aø¶; Cô ï´ˆîó ïèóƒèO™ «êîƒèœ ãŸð†´œ÷ù."
Hªó…² ÜFè£Kèœ èôè‹ ðŸP Ü¡ø£ìˆ îèõ™è¬÷ A«ó‚è
ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶ «è†´ ÜP‰îù˜. Le
Monde â¿Fò¶: "[Hªó…² °®«òŸøŠHK¾ ñ‰FK]
Brice Hortefeux
 ï¡° ÜP‰¶œ÷ A«ó‚è àœ¶¬ø ñ‰FK»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ G¬ô¬ñ ðŸP ï¡° «è†ìP‰î£˜.
Hó£¡C™ Þ‰î G蛾 "ôîô£èŠ ðò¡ð´ˆî‚ô‹" â¡ø èõ¬ô¬ò»‹ Üõ˜ ªè£‡´œ÷£˜. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
