|
The Gaza crisis and the perspective of permanent
revolution
è£ê£ ªï¼‚è®»‹ Gó‰îóŠ ¹ó†C º¡«ù£‚°‹
By Bill Van Auken
30 December 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
è£ê£MŸ° âFó£ù °î™ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ñ‚èœ
YŸøˆ¬î ɇ®M†´œ÷¶; Üó¹ àôè‹ ñŸÁ‹ Hø ÞìƒèO½‹ àœ÷ Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è Þv«óLò
«ð£˜‚°Ÿøˆ¬î Gò£Šð´ˆ¶‹ Mî Ýîó¾ ªîKM‚è õK¬êJ™ GŸA¡øù.
ªð¼‹ð£½‹ ð£¶è£ŠðŸø, ܬóŠð†®QJ™ å¼ ºŸÁ¬è‚°†ð†ì ð°FJ™
Þ¼‚°‹ 1.5 I™Lò¡ ñ‚èœe¶ ïìˆîŠð´‹ "º¿Š «ð£˜" â¡ø Þv«óL¡ ÜPMŠ¹, YŸøˆ¬î»‹ Þ蛬õ»‹î£¡
Gò£òñ£è âF˜ªè£œAø¶. Þ«î«ð£™î£¡ ªêŒF áìèˆF™ õ¼‹ ð£ê£ƒ°ˆîù ªð£Œèœ G¬ø‰î ÜP‚¬èèÀ‹
àœ÷ù; ܬõ Þv«ó™ Þ¬ìMì£ñ™ I¡ù™ «õèˆF™ °®J¼Š¹‚èœ, è£õ™ G¬ôòƒèœ, ð™è¬ô‚èöèƒèœ,
ñÅFèœ, ܽõôè‚膮ìƒèœ e¶ ï숶‹ °î™è¬÷Š ðŸP "îŸè£Š¹" ªêò™ âù‚ ÃÁõ¶‹ àœ÷¶;
Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷»‹, Ý‚AóIŠ¹ ªêŒðõ˜è¬÷»‹ êññ£è ï숶î™, FøùŸø àœÙ˜îò£KŠ¹ 󣂪贂è¬÷
ܪñK‚è£ ÜO‚°‹ F-16
Hellfire
ã¾è¬íèœ ñŸÁ‹ "õNè£†ì™ ºô‹ «ï˜ˆFò£è °‹ °‡´èÀì¡" åŠH´õ¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ àœ÷¶.
Ýù£™ ÜøªïP„ YŸø‹ ñŸÁ‹ Þv«ó¬ô 臮Šð¶ â¡ð¶ ñ†´‹ è£ê£M™
ïì‚°‹ ªè£ÇóƒèÀ‚° î‚è M¬ìò£è£¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£èˆ «î¬õŠð´õ¶ å¼ ÜóCò™
º¡«ù£‚° Ý°‹.
ÞŠªð£¿¶ èŠð´ðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ôùõ˜èœ 1967‹ ݇´Š
«ð£K¡«ð£¶ Þv«óL¡ MKõ£‚èŠ «ð£¬ó Ü´ˆ¶ îƒèœ i´èO™ Þ¼‰¶ Mó†ìŠð†´ õ¡º¬ø‚° àœ÷£ù
ÜèFèO¡ °ö‰¬îèœ Ýõ˜. ÞŠªð£¿¶ «ð£™ ÜŠªð£¿¶‹ ð£ôvˆbQò˜èO¡ G¬ô àôè Üóꣃèƒè÷£™
ªðK¶‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶; Üõ˜èÀ‚è£è «ð²A«ø£‹ â¡Á ÃPò Üó¹ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î ݆CèÀ‹
Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷‚ 裆®‚ ªè£´ˆîù.
èì‰î Í¡Á è÷£è è£ê£M™ ªè£Çóñ£ù G蛄Cèœ ï쉶 ªè£‡´
Þ¼‚¬èJ™ ð£¬îò Üó¹ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ ð£ôvbQò˜èœ eî£ù °î½‚° «ïó®
à쉬îò£è ªêò™ð´A¡øù Ü™ô¶ îƒèœ ñ¬øºèñ£ù ÜóCò™ Ýîó¬õ‚ ªè£´‚A¡øù â¡ð¶
ªîOõ£AJ¼‚Aø¶.
ܪñK‚è Ýîó¬õ‚ ªè£‡ì «ð£hv Üóê ݆Cò£ù âAŠF¡ ªý£vQ
ºð£ó‚A¡ ݆C Iè ÜFèñ£ù °Ÿø‹ õ£Œ‰î ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶. Þv«ó½ì¡ 制¬ö‚°‹
MîˆF™ è£ê£ e¶ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶‹ MîˆF™ âAŠFŸ°‹ è£ê£MŸ°‹
Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹
ó£ð£ «ð£‚°õóˆ¶ õN¬ò Í®M†ì¶. °‡´i„² ïì‚èˆ
ªî£ìƒAò¾ì¡ dF»Ÿø ð£ôvbQò˜èœ âAŠFò ♬ô õN¬ò îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ îŠH«ò£® õ¼¬èJ™
âAŠFò Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A„ ņ¬ì âF˜ªè£‡ìù˜.
«õ‡´ªñ¡«ø ýñ£v î¬ô¬ñ¬ò ãñ£ŸÁ‹ MîˆF™ °‡´ˆî£‚°î™
ªî£ìƒ°õ Cô ñE «ïó‹ º¡ùî£è Þv«ó™ ܈î¬èò °î¬ô ï숶‹ F†ìˆ¬î‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ªèŒ«ó£ ݆C ÃPòî£è ꉫîA‚èŠð´Aø¶. Þ‰î âAŠFò àˆîóõ£î‹î£¡
膮ìƒèœ è£L ªêŒòŠðì£ñ™ «ð£ù‚ è£óí‹ â¡Á‹ ܬîªò£†®ˆî£¡ Þø‰îõ˜èœ,
è£òºŸøõ˜èœ â‡E‚¬è àò˜‰¶M†ì¶ â¡Á‹ ýñ£v HóFGFèœ õL»ÁˆF»œ÷ù˜.
ô‡ì¬ù î÷ñ£è‚ ªè£‡ì
al-Quds al Arabi
â¡Â‹ ªêŒFˆî£œ âAŠFò à÷¾ˆ¶¬ø ñ‰FK åñ˜ ²¬ôñ£¡ Þv«ó™ Þˆî¬èò °î¬ô è£ê£e¶
ïìˆîˆ F†ìI†´œ÷î£è ðô Üó¹ˆ î¬ôõ˜èOì‹ â„êKˆF¼‰î£˜ â¡Á Üó¹ Éî˜ å¼õ¬ó
«ñŸ«è£O†´‚ ÃP»œ÷¶.
âAŠF¡ ªõO´ ñ‰FK Üyñˆ ܹ™ W† êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á å¼
ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ è£ê£MŸ° âFó£ù õ¡º¬ø‚° ýñv è£óí‹ â¡Á ÃPù£˜. "c‡ì
è£ôñ£è«õ âAŠ¶ Þ¶ ðŸP â„êKˆ¶œ÷¶; Þˆî¬èò â„êK‚¬èè¬÷ ¹ø‚èEŠðõ˜èœî£¡ Þ‰î
M¬÷MŸ° ªð£ÁŠ¹ Ýõ£˜èœ" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ªê÷F º®ò£†C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ ªêŒFˆî£œèœ Þv«óLò
°î¬ô õó«õŸÁ Þ¬õ ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‚°‹ "ßó£Q¡ ºèõ˜èœ" eî£ù °î™ â¡Á MõKˆ¶œ÷ù.
üù£FðF ñy͈ ÜŠð£v î¬ô¬ñJ™, óñ™ô£M™ Þ¼‚°‹ ð£ôvbQò
ÜFè£óˆF¡ HóFGFèœ, Þv«óLò ªêŒF áìèˆFì‹ è£ê£M™ ï¬ìªðÁ‹ ð´ªè£¬ô¬ò èœ
ÜFè£óˆ¬î e‡´‹ ¬èŠðŸÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¹ â¡Á 𣘊ðî£è‚ ÃPù˜; C«ò£Qê ï¬ìº¬øJì‹,
ýñ£v G˜õ£èˆ¬î ÜFè ê‚F õ£Œ‰î °‡´èœ Íô‹ ÜèŸÁõF™ Þv«ó™ ªõŸPò¬ì‰î£™ èœ
܃° ªê™ôˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù˜.
ވ°î™è¬÷ ê‹Hóî£òñ£è 臮ˆî ݆CèœÃì ñŸÁ‹ ñŸø Üó¹
Üóꣃèƒè¬÷ Þ à쉬î â¡Á °¬ø ÃPò¬õ»‹Ãì --ßó£¡, LHò£ «ð£¡ø¬õ-- îƒèœ
õ†ì£ó, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁMŠðˆî£¡ Üšõ£Á ªêŒ¶œ÷ù.
Üó¹ ݆Cèœ º¿õF¡ âF˜M¬ùèO¡ ܬìò£÷‹ «ð£™, ¹î¡õ¬ó Üó¹‚
°¿M¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ Ã†ì‹ åˆFŠ «ð£ìŠð†´œ÷¶; Þ¶ Þv«ó½‚°, ñŸªø£¼ õ½õŸø
Hóèìùˆ¬î âF˜ªè£œÀº¡, 䉶 º¿ ï£†èœ Üõè£êˆ¬î ÜO‚Aø¶.
Üî¡ î¬ôõ˜è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî½‚° âFó£è ýñ£¬ú 裈î™, ñŸÁ‹
Üî¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ "ðòƒèóõ£Fèœ" â¡Á º®M™ô£ñ™ CMLò ñ‚èœe¶ Üóê ðòƒèóõ£î‹ ïìˆF‚
ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ÉŸP‚ ªè£‡®¼Šð¶ ï¬ìªðÁ¬èJ™, Þ‰î Þvô£Iò Þò‚è‹ ÜªñK‚è Þv«óLò
°î¬ô âF˜ªè££‡´ «î£Ÿè®‚è à‡¬ñò£ù º¡«ù£‚¬è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
ªîŸ° Þv«óL™ ã¾è¬íèœ ªê½ˆ¶õ¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷
ÜèŸÁõ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî Þv«ó¬ô ï‹ð¬õŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶ Ý°‹; Ü«î
«ð£™ "Fò£Aèœ ïìõ®‚¬èèœ" â¡ø º¬ø ¹¶ŠH‚èŠð†´ Þ÷¬ñò£ù ð£ôvbQò˜è¬÷ Þv«óLò
M´Fèœ ðvèœ ÝAòõŸõ¬øˆ î蘂è 裬ôŠð¬ìò£è ÜŠ¹õ¶ ÝAò¬õ C«ò£Qê ݆C‚°
Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ñ¬ò‚ ªè£‡ì¶ Ý°‹.
Üó¹ èO™ «îCòõ£î‹, Þvô£Iòõ£î‹ ÞõŸP¡ «ñô£F‚èˆFù£™
C«ò£Qê ݆C¬ò Mì ÜFè Ýî£òˆ¬î âõ¼‹ ªðŸPìM™¬ô. ð£¬îò ªð¼‹ êKM™ Þ¼‰¶
ªõO«ò õ¼õ «îCòŠ ð£¬î ⶾ‹ A¬ìò£¶.
ñŸªø£¼ CÁ «îCò Üó¬ê ÞŠð°FJ™ «î£ŸÁMŠð¶ ðô î꣊îƒè÷£è
ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£ôvbQò˜è¬÷ ÜèŸÁ‹ ªêò½‚° b˜¾ Ý裶. Þv«óLò °®J¼Š¹‚èœ,
ð£¶è£Š¹„ ꣬ôèœ Ü¬ñˆî¶, «ê£î¬ù„ ê£õ®èœ, ²õ˜è¬÷ â¿ŠHò¶ ÝAò¬õ Íô‹ «ñŸ°‚
è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£ HKM¬ù ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶, ܈î¬èò GôŠð°F
Bantusta
ñ£FK C¬ø¬òˆî£¡ HóFðL‚°‹, ܃° å¼ ð£ôvbù ºîô£Oˆ¶õ «îCò ݆C è£õô£è Þ¼‚°‹
â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶.
Þv«óLò ÜFè£Kèœ Üˆî¬èò Üó‚èˆîùñ£ù G¬ô¬òˆ «î£ŸÁMŠð
å¼ õNõ¬èò£èˆî£¡ "êñ£î£ù õNõ¬è¬ò" 裇Aø£˜èœ; Þ¶ "Þ¼ Üó²èœ ªè£‡ì b˜¾" â¡Á
ÃøŠð´Aø¶; Þ¬îªò£†® Þv«óL™ àœ÷ å¼ I™Lò¡ Üó¹ ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁõîŸè£ù ÜóCò™
ÜvFõ£ó‹ «ð£ìŠð´Aø¶; Þ¶ ÞùõN º¬øJ™ IèŠ ªðKò ¶¬ìˆîNˆî¬ô ªêòŸð´ˆ¶‹.
Þˆî¬èò ªõPˆîùñ£ù º¡«ù£‚°, è£ê£ eî£ù °î™ «ð£ô«õ,
C«ò£QêˆF¡ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ÜóCò™ Fõ£™î¡¬ñJ¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. Þv«óLò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹
܃°œ÷ º‚Aò è†Cèœ Þó£µõ‚ °¿MŸ° ‰¶ GŸð¬õ Ý°‹. Þ‰î ݆C å¼ ªð£ÁŠðŸø
Þó£µõ„ ªêòL™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî ªð£ÁŠðŸø ªêò½‚° Aø¶. ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ è£ê£MŸ°, Üî¡
H¡ ßó£¬ù»‹ Ü„²ÁˆF î´ñ£ÁAø¶; Þ¬îªò£†® Þv«óL¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚°‹ dF
ªè£´Šð¶ì¡ ñùˆî÷˜„C¬ò ÜO‚°‹ Ü«î«õ¬÷ CMLò ñ‚èœe¶ ÜN¬õ»‹ ²ñˆ¶Aø¶.
î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î Ü„ê‹, ´ªõP ÞõŸ¬ø Þ¬ìMì£ñ™ õ÷˜ŠðF¡
Íô‹ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ Üóê£ƒè‹ ºŸð´¬èJ™, ðô Þv«óLò˜èœ õ¡º¬ø ªõOŠð£†¬ì,
ªõÁŠ¹ì¡ 裇ð¶ì¡ Þ¶ ¹Fò «ðóN¾èÀ‚° õ¬è ªêŒ»‹ â¡Á‹ àí˜A¡øù˜.
ÞÁFJ™, Þv«óLò ÜóꣃèˆF¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù Þó£µõõ£î‹, C«ò£Qê
ªè£œ¬èJ¡ ªõOŠð£´ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Þv«óLò êÍèˆF™ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ êÍè,
ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ˜‚è ªõ®Š¹‚èO¡ ªõOŠð£´‹ Ý°‹. ðó‰î êÍè êñˆ¶õñŸø ñ¬ò‚
ªè£‡´œ÷ å¼ êºî£òˆF™, Hóîñ ñ‰FK â°† 噪ñ˜† â¡Â‹ îQïðK¡ W› Þ¼‚°‹ ݆C --GFò
ñŸÁ‹ ÜóCò™ áö½‚è£è °Ÿø‹ ꣘‰î ªðKò Mê£ó¬íJ™ Þ¼‰¶ ñJK¬öJ™ îŠHò ïð˜-- â¡ð¶
º¿ C«ò£Qê ï¬ìº¬øJ¡ C¬î¬õˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
ï¡° ¹ôŠð´ˆ¶‹ ñ¬ò ªè£‡´œ÷ õ˜í¬ù å¡P™ 噪ñ˜†®¡ ªêŒFˆ
ªî£ì˜ð£÷˜ Mark Regev
è£ê£M™ ºî™ ²ŸÁ °‡´i„²‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø Üóꣃè ÆìˆF™ ÃPù£˜: "Þ¡Á
ñ‰FKê¬ð ܬøJ™ å¼ ¹¶ ê‚F Þ¼‰î¶; c‡ì è£ô‹ ªð£Á¬ñ¬ò 裆®òH¡ ÞÁFJ™ 
ªêò™ðì ªî£ìƒAM†«ì£‹ â¡Á." Góðó£Fèœ ðô¬ó õ£¡õN °‡´i„C¡ Íô‹ ð´ªè£¬ô ªêŒõ¶
â¡ð¶î£¡ Þõ˜èÀ¬ìò ¹¶ŠH‚èŠð†ì ÜóCò™ "ê‚F" «ð£½‹; Þ¶ Þ‰î ݆CJ¡ ñ ðŸP
G¬øò â´ˆ¶‚ ÃÁAø¶.
C«ò£QêˆFŸ° âFó£ù à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ Üó¹, Îî
ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜èO¡ õ˜‚è ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìèO™ å¡P¬í‚°‹, «îCò ♬ôè¬÷ èì‰î å¼
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ 輂ªè£œ÷ º®»‹. Üó¹ ñŸÁ‹ Þv«óLò
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ò£bùñ£è ñŸÁ‹ ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì õ¬èJ™ ÜEFó†ì ºŸð´‹ õ˜‚è
º¡«ù£‚AŸ° ªõO«ò ñˆFò Aö‚A™ C«ò£Qê‹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFòˆFŸ° ñóí Ü® ªè£´‚è‚îò
à‡¬ñò£ù õNõ¬è 㶋 A¬ìò£¶.
ªèŒ«ó£M™ Þ¼‰¶ ð£‚ õ¬ó è£ê£MŸ° Ýîóõ£è ªõ®ˆªî¿‰¶œ÷
ݘŠð£†ìƒèO¡ Ýîó¾ Þv«ó½‚° ñ†´‹ âFó£è Þò‚èŠðìM™¬ô; Ü¿AŠ«ð£ù Üó¹ ݆CèÀ‚°
âFó£è¾‹ ªõ®ˆ¶œ÷ù; Þ‰î ݆Cèœ Þv«óL¡ Iè ï‹H‚¬è‚° àKò  ݆Cè÷£è àœ÷ù. êeðˆFò
ïìõ®‚¬èèÀ‚° ñ‚èœ Þò‚è‹ ªõÁñ«ù å¼ âF˜M¬÷¾ Ü™ô, ñ£ø£è ñˆFò Aö‚A™ ñŸÁ‹ Ü«î
«ð£™ ä«ó£Šð£, ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÝŸªø£í£
ªï¼‚è®ò£™ à‰Fˆîœ÷Šð´‹ ªð¼Aò º¬øJô£ù bMóñ¬ìîL¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹.
ð£ôvbQò ñ‚èœ, Þv«óLò
F-16 èÀ‚°‹
Apache
ªýL裊ì˜èÀ‚°‹ âFó£è è£ê£M™ 裆´‹ bó‹ å¼ ¹ø‹
Þ¼‰î£½‹, C«ò£Qê ݆C‚° IèŠ ªðKò Ü„²Áˆî™ Üî¡ õ½‚°¬ø‰î ð£FŠHì‹ õ˜‚èŠ
«ð£ó£†ìˆ¬î bMóŠð´ˆîŠð´ˆî½‹, âAŠ¶, Hø Üó¹ ï£´èœ ñŸÁ‹ Þv«óL«ô»‹ «ê£êLêŠ
¹ó†C‚è£ù õ£ŒŠ¹ õ÷º‹î£¡.
å¼ à‡¬ñò£ù ¹ó†èó ñ£Ÿl´ â¡ð¶ L«ò£¡ †ªó£†vAò£™
õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì Gó‰îóŠ ¹ó†C‚ «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ 膮ò¬ñ‚èŠðì º®»‹.
ãè£FðˆFò ê裊îˆF™ å´‚èŠð†ì èO™ Ü®Šð¬ì üùï£òè ñŸÁ‹ «îCòŠ ðEèœ - º‰¬îò
õóô£ŸÁ‚ è£ôˆF™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ «î£Ÿøˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ðEèœ--å¼ «ê£êLê,
ê˜õ«îê º¡«ù£‚A™ ªêò™ð´‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÜEFó÷™ Íô‹
ñ†´«ñ ܬìòŠð캮»‹ â¡Á †ªó£†vA GÁM»œ÷£˜.
ÞŠð°FJ™ è´¬ñò£ù Ìê™èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ê£èˆFŸ° ¬ñòñ£è
Þ¼‚°‹ ð£ôvbQò Hó„C¬ù, ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™ îM˜‚è º®ò£ñ™ ñˆFò Aö‚A½‹ ê˜õ«îê
Ü÷M½‹ «ê£êLê ¹ó†CJ¡ MF»ì¡î£¡ H¬í‰¶œ÷¶. è£ê£M™ MKõ¬ì»‹ G蛾èœ, ޡ‹
Üõêóñ£ù º¬øJ™ àôè÷M™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ å¼
ð°Fò£è, ñˆFò Aö‚A™ å¼ «ê£êLê Æì¬ñŠHŸè£è «ð£ó£´õF™ Üó¹ ñŸÁ‹ Îî ªî£Nô£÷
õ˜‚般î ä‚AòŠð´ˆ¶‹ ñ£ªð¼‹ ÜõCòˆ¬î º¡¬õ‚A¡øù. |
