|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Left Party in Berlin supports Israeli war on Gaza
è£ê£ eî£ù Þv«óLòŠ «ð£¼‚° «ð˜L¡ Þì¶ è†C ÝîóõO‚Aø¶
By Hendrik Paul and Peter Schwarz
15 January 2009
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
«ð˜LQ™ Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõó£ù A÷¾v ªôìó˜ è£ê£‚° âFó£ù Þv«óL¡
«ð£¼‚° ðAóƒèñ£è Ýîó¬õˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. èì‰î ë£JÁ ð£ôvbQò ñ‚èœ eî£ù Þó£µõˆ
°î¬ô Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ ÝîKˆî å¼ Ý˜Šð£†ìˆF™ Üõ˜ «ðCù£˜.
Þv«ó½‚° Ýîóõ£ù ݘŠð£†ìˆFŸ° «ð˜LQ™ Þ¼‚°‹ Îî ܬñŠ¹‚è÷£™
ܬöŠ¹ MìŠð†®¼‰î¶; ÍQ„ ñŸÁ‹ H󣃂«ð˜†®½‹ Þ«î «ð£¡ø Gè›¾èœ Ü¡«ø ïìˆîŠð†ìù.
«ð˜L¡ á˜õôñ£ù¶ Ü ºî™  «ð˜LQ™ ïì‰î «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO¡ HóFðLŠð£è
心°ªêŒòŠð†ì¶. ðô «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ A†ìˆî†ì 40,000 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
Þv«óLò Þó£µõˆ °î¬ô ÝîKˆîõ˜è÷£™ îƒèœ ðƒAŸ° 心°ªêŒòŠð†ì
«ð£˜ Ýîó¾ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO™ å¼ Cô ËÁ«ð¬ó ñ†´«ñ Fó†ì º®‰î¶. º‚Aòñ£è º¿«ïó
ÜóCò™õ£Fèœ, ðô ܬñŠ¹‚èO™ ܽõô˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èœ âù ÜEèO™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ Þv«ó½ì¡
åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÃPò ðèè¬÷ ã‰FJ¼‰îù˜ --"Þv«ó½‚° ù‚ 裈¶‚ ªè£œÀ‹
àK¬ñ à‡´!", "ïñ‚° ªõŸP «î¬õ" â¡Á ÜõŸP™ â¿îŠð†®¼‰î¶.
«ð˜L¡ ݘŠð£†ìˆFŸ° àˆF«ò£è̘õ ܬöŠ¹ Þv«ó™ Þó£µõ‹ è£ê£
ñ‚èœe¶ ïìˆFò I¼èˆîù Þó£µõˆ °î¬ô ªõOŠð¬ìò£è ÝîKˆî MîˆF™ ÃPò¶: "Þv«óL¡
îŸè£Š¹ º¬øò£ù¶, å¼ °Ÿø‹ Ü™ô!' Þî¡H¡ è£ê£M™ Þ¼‚°‹ 1.5 I™Lò¡ ð£ôvbQò °®ñ‚èO¡
ð£Kò èwìƒèœ "ðòƒèóõ£î ýñ£vèœ" "ñQî˜è¬÷ «èìòƒè÷£è ðò¡ð´ˆ¶õ" ãŸèŠðì
«õ‡®ò¶î£¡ â¡Á‹ ܬîªò£†® "ê£î£óí ñ‚èœ ð£FŠ¹ îM˜‚è º®ò£î¶" â¡Á‹, ýñ£v "ÞŠÌê¬ô
ªî£ì‚Aò¶", "Þ¼¹øˆF½‹ Þ¼‚°‹ ¶¡ðƒèÀ‚° ܶ ªð£ÁŠ¹" â¡Á‹ Þ‰î ܬöŠH™ ÃøŠð†ì¶.
Þ‰î ܬöŠH™ ÞÁFò£è «è£óŠð†ìî£õ¶: "Þvô£Iò ðòƒèóõ£î
ê˜õ£Fè£ó ܬñŠð£ù ýñ£v Gó‰îóñ£è ÜN‚èŠðì «õ‡´‹"; Þ¬îªò£†® ýñ£v î¬ôõ˜èœ
ñŸÁ‹ àÁŠHù˜è¬÷ Þv«óLò Þó£µõ‹ ªè£¡ÁM´õ à†°PŠð£è Ýîó¾ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
è£ê£ e¶ Þv«óLò °î™ Ýó‹Hˆî H¡, «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ ܃«èô£
«ñ˜‚ªè™ ( CDU)
Þv«ó½‚° î¡Â¬ìò Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ‚ ªè£´‚è º¡õ‰î£˜. Ýù£™ «ð˜L¡ ÜEõ°Š¹
ܬñŠð£÷˜èÀ‚° Þ¶ «ð£îM™¬ô «ð£½‹. Üõ˜èœ «ü˜ñQ, ÞŠÌêL™ å¼ º‚Aò ðƒ°
ªè£‡´œ÷¶" â¡Á‹ °PŠð£è ßó£Âì¡ «ü˜ñQJ™ õE般 °¬øÃPù˜. Þ‰î º¬øf†®™ Þî¡
ªð£¼œ «ü˜ñQ ßó£Â‚° ªè£´‚°‹ GF àîM ßó£¡ Íôñ£è ÞÁFJ™ ýñ£v Þò‚èˆFŸ°
â¡ð‹.
ªõPˆîùñ£ù ªî£Q Þ‰î ܬöŠH™ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, «ð˜L¡ ªêù†®™
àœ÷ ܬùˆ¶ ÜóCJ™ è†CèÀ‹ îƒèœ º‚Aò HóFGFè¬÷ ݘŠð£†ìˆFŸ° ÜŠH¬õˆF¼‰îù.
APv¶õ üùï£òè‚ è†CJ¡ ( CDU)
꣘H™ «ðCòõ˜ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ î¬ôõó£ù Hó£ƒ ªýƒè™ Ýõ£˜. î£ó£÷õ£î
üùï£òè è†C (FDP)
î¡ ñ£Gôˆ î¬ôõ˜ ñ£˜‚Ãv «ô£Qƒ¬è ÜŠH ¬õˆî¶. ð£ó£Àñ¡ø °¿ˆî¬ôõ˜ Hó¡Rvè£
ävó†- «ð£Lƒ ð²¬ñ‚ è†C ꣘H™ «ðCù£˜; ñ£GôŠ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ õ£™ì˜
ªñ£‹ªð˜ êÍè üùï£òè‚ è†CJù£™ (SPD)
ÜŠH¬õ‚èŠð†ì£˜. Þì¶ è†C¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆF
ñ£Gô î¬ôõó£ù A÷¾v ªôìó˜ ðƒ° ªðŸø£˜.
APv¶õ üùï£òè è†C õ£Fò£ù ªýƒè½‹ î¬ìòŸø ꉬ Ýîó¾ 
«ô£Qƒ°‹ Þv«ó½‚° Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¾ â¡ø àÁFªñ£Nè¬÷‚ ªè£´ˆî ÆìˆF™ Þ¼‰¶
ªð¼‹ èóªõ£L¬ò ªðŸøù˜. Þv«ó™ å¼ è£†´I󣇮ˆîùñ£ù Þó£µõ‚ °Á‚W†¬ì ªêŒ¶œ÷
Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆF¼Šð¬î Gò£Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ô£Qƒ, "Þv«óL™ 輈¶ ²î‰Fó‹ àœ÷¶; Üî¡
܇¬ì èO™ Þ¼‰¶ ܶ Þ¬î «õÁð´ˆF‚ 裆´Aø¶" â¡ø£˜. Þv«óLò Þó£µõ‹ è´¬ñò£ù
îE‚¬è¬ò «ð£˜ ðŸP GÁM»œ÷¶ â¡ð¬îŠðŸP Üõ˜ «õ‡´ªñ¡«ø °PŠHìM™¬ô; Þ¶ ðô ê†ìˆ
b˜Š¹‚èÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù‹; «ð£˜Šð°FJ™ ²î‰Fó ªêŒFò£÷˜èœ ªê™õ¬î»‹ ܶ
ÜÂñFŠðF™¬ô.
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ HóFGFè÷£ù ªñ£‹ð˜
ñŸÁ‹ ävó†- «ð£Lƒ ÝA«ò£¼‹ Þv«ó½‚° º¿ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, ýñ£v «ð£¼‚°Š ªð£ÁŠ¹
â¡ð¬î Æ´‚ °óô£è åLˆîù˜. Ýù£™ å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°†ð†ì b˜¾ «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ
îò‚èˆ¶ì¡ ªîKMˆî«ð£¶, Ý‚A«ó£û‹ G¬ø‰î Þv«ó™ Ýîó¾¬ìò Ã†ì‹ Ü¬î ã÷ùñ£è åL
â¿ŠH, âF˜‚°ó™ ªè£´ˆî õ¬èJ™ âF˜ˆî¶. à‡¬ñJ™, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ HóFGF ð£ôvbQò
ñ‚èœ ÜƒA¼Šð àK¬ñ ªðŸøõ˜èœ â¡Á‹, "Þv«ó™ Þ‰îŠ «ð£¬ó ÜøªïP Ü®Šð¬ìJ™ ªõ™ô
º®ò£¶" â¡Á ÃPòH¡ î¡Â¬ìò à¬ó¬ò ªî£ìó º®òM™¬ô.
Ýù£™ Þì¶ è†CJ¡ HóFGF‚° ºŸP½‹ ñ£ø£ù õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶.
Üõ¼¬ìò à¬ó ðô º¬ø ªð¼‹ èóªõ£L ñŸÁ‹ èOŠ¹‚ °ó™èœ ªõOŠð´ˆîMîˆF™ î¬ôf†®Ÿ°
à†ð†ì¶. è£ê£ «ð£¼‚° âF˜Š¹ ÃÁðõ˜èœ ܬùõ¼‹ Îî âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ò
MîˆF™ Üõ˜ îJ¼‰î ñ‚èÀì¡ îñ¶ åŸÁ¬ñ¬ò GÁM‚ ªè£‡ì£˜.
î¡Â¬ìò 輈F™, "Þ‰î è£ê£ ð°FJ™, Þv«ó½‚° ªîŸA™ ïì‚°‹
I¼èˆîùñ£ù, è´¬ñò£ù Ìê™, âñ¶ ®™ Îî âF˜Š¬ð âõ¼‹ ðò¡ð´ˆî àîMì‚Ã죶 â¡ð¬î
õL»Áˆîˆî£¡"  ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸøî£è Üõ˜ ÃPù£˜. â‰î ªðò¬ó»‹ °PŠHìM™¬ô
â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò ªêŒF è£ê£e¶ °î½‚° âFó£è ðó‰î âF˜Š¹èœ õ‰îH¡ ÃøŠð†ì¬ñ
ªîOõ£è 裆´õ¶ â¡ùªõQ™; Þv«óLò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Þó£µõˆ¬î °¬øÃø™ Îî âF˜Š¹
Ý°‹, ܶ Gó£èK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð«î ܶ.
à‡¬ñJ™, Þ âFK¬ì G¬ô êKò£°‹. Þv«óLò ÜóꣃèˆF¡
°Ÿø‹ ꣘‰î ïìõ®‚¬èèœ, Îî˜èÀ‚è£ù  ï쉶 ªè£œÀõî£è ܶ ÃÁõ¶ (Üî¡
ªè£œ¬èè¬÷ Mñ˜C‚裬ñ) ÝAò¬õˆî£¡ Îî âF˜Š¬ð á‚°MŠð‹. Þv«óL½‹ àôA¡ ðô
ð°FèO½‹ ðô Îî˜èœ Þv«ó™ è£ê£e¶ ï숶‹ °î¬ô ªð¼‹ F¬èŠ¹ ñŸÁ‹ YŸø‚ èô¬õ»ì¡
致 Þv«óLò ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ Gó£èK‚A¡øù˜.
ªôìó˜ «ð˜L¡ ÜEõ°ŠH™ ðƒ° ªðŸø «ð£˜ªõPò˜èOì‹, "Ü¡¹
ï‡ð˜è«÷" â¡Á à¬ó¬ò ªî£ì‚Aù£˜. ñŸø «ð„ê£÷˜è¬÷Š «ð£™ Þõ¼‹ «ð£¼‚° º‰¬îò
õóô£ø£ù ªõO«òŸøŠð†ì¶, ðô î꣊îƒèœ ð£ôvbù‹ Üì‚èŠð†´œ÷¬ñ â¡ðõŸ¬ø
¹ø‚èEˆî£˜. ýñ£v ãMò èú£‹ ã¾è¬íèœî£¡ «ð£¼‚° Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.
"ªð£¶ñ‚èœ Þ¼‚°‹ [Þv«óLòŠ ð°Fè÷£ù]
Ashdod, Beer Sheva, Ashkelon ÝAò¬õ e¶
ð°FJ™ °‡´èœ, 󣂪膴‚èœ «ð£ìŠð´õ¬î ⶾ‹, ⶾ‹ Gò£Šð´ˆî£¶" â¡Á‹, "⡬ùŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þˆî¬èò ݘŠð£†ìƒèO™ âñ¶ ®™ â‰î Mõ£îˆF½‹ ޶ ªî£ì‚è‚
輈î£è Þ¼‚è «õ‡´‹." Üõ˜ ÃPù£˜.
è£ê£Šð°FJ™ ñ‚èœ G¬ø‰¶œ÷ ÞìƒèO™ ð£Kò ÜNŠ¹‚èœ ïìˆîŠð´õ¶
ðŸP ªôìó˜ 㶋 ÃøM™¬ô. ð£ôvbQò ñ‚èO¡ ªð¼‰F¬èŠ¹ ðŸP»‹ Üõ˜ ã´‹ °PŠHìM™¬ô;
Üõ˜èÀ‚° îƒè¬÷ 裈¶‚ªè£œÀ‹ õNõ¬è»‹ Þ™¬ô, Þv«óLò Þó£µõ‹ ªè£¬ôè£óˆîù£ñ£è
º¡«ùÁ‹«ð£¶ îŠH‚辋 õN Þ™¬ô. Ü«î«ð£™ Þv«óLò Þó£µõˆF¡ MAîˆFŸ° ePò õL¬ñ
ðŸP»‹ Üõ˜ 㶋 °øM™¬ô; Þ¬îªò£†® å¼ Þv«óLò ÞøŠHŸ° ßì£è 100 ð£ôvbQò˜èÀ‚°‹
«ñô£è ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜.
Þ ðFô£è ªôìó˜ ªð£¶ñ‚èœ ð£FŠ¹ ðŸP ºî¬ô‚è‡a˜ õ®ˆ¶
ýñ£v ÞŠ ªð£ÁŠ¹ â¡ø£˜. "âšMî ïiùñòñ£ù ݻøèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì£½‹, âõ˜
«ð£¼‚°ˆ î¬ô¬ñ Aù£½‹, «ðóN¾ ºîL½‹ º‚Aòñ£è¾‹ ê£î£óí ñ‚è¬÷ °Aø¶;
Þ‚ è£óí‹ îŸè£ôŠ «ð£K™ ªð£¶ñ‚èœ H¬í¬õŠð¶î£¡. ޶ ýñ£v ªî£ì¼‹ ºŸP½‹
ªð£¼ˆîñŸø «ð£˜ Í«ô£ð£òˆF™ ¶™Lòñ£è è£íŠð´Aø¶."
Þì¶ è†CJ¡ àò˜ñ†ìˆ î¬ôõ˜ «ð£˜ Ýîó¾ ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ°
ªðŸø¶ Þ‰î Þ¬ñŠ¹ ޡ‹ õôFŸ° ꣌‰¶œ÷F¡ GÏðí‹ Ý°‹. ܶ GÁõŠð†ìF™ Þ¼‰«î Þì¶
è†C (°¬ø‰î¶ «ð„ê÷M«ô‹) Æ죆C ÜóꣃèˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ ùŠ
ªðK¶‹ 嶂A ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªè£«ê£«õ£ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ «ü˜ñQò Þó£µõ‹ °Á‚W´
ªêŒõ¬î Gó£èKˆF¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ñˆFò Aö‚° Ìê¬ô âF˜ªè£œ¬èJ™, Þ¶ «ü˜ñQò
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ àˆF«ò£è̘õ G¬ô‚° 𣌉¶M†ì¶; Þ¶ ð²¬ñ‚ è†C 10 ݇´èÀ‚° º¡¹
ªêŒî¬î åˆF¼‚Aø¶.
å¼ î꣊îˆFŸ° º¡¹ Æ죆C ÆìE ÜóꣃèˆF™ Þì‹ ªðÁõîŸè£è
ð²¬ñ õ£Fèœ îƒèœ ܬñFõ£î G¬ôŠð£†¬ì‚ ¬èM†´, Ϋè£v«ôMò£MŸ° âFó£ù «ï†«ì£
«ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. ÜŠªð£¿¶ ºî™ ܶ «ü˜ñQò Þó£µõõ£îˆF¡ Iè õ½õ£ù
Ýîóõ£÷˜èO™ å¡ø£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
Æ죆C Þì¶ è†CŠ ð£ó£Àñ¡ø HKM¡ î¬ôõó£è AK«è£˜ WR èì‰î
õê‰î è£ôˆF™ Þv«ó™ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™ GôŠð£†®™ ñÁîèõ¬ñ¾ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á °PŠHìˆî‚è
à¬ó å¡P™ è†CJ¡ ¹Fò«ð£‚¬è ñ£Ÿøˆî¬ôŠð†ì£˜. Þv«óL¡ ªè£œ¬è¬ò "ãè£FðˆFòˆî¡¬ñ"
à¬ìò¶ âù‚ ÃÁõ¬î Üõ˜ Gó£èKˆ¶, Þv«ó™ ®¡ G¬ôŠð£†´ àK¬ñ¬ò "Þì¶" 効‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
ÞŠªð£¿¶ ªôìó˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á ð£ôvbQò˜èœ e¶ Þv«óL¡ bò
°î™èÀ‚°‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þõ˜ å¡Á‹ îQ«ò Þ™¬ô â¡ð¶ Þì¶ è†CJ¡ àˆF«ò£è̘õ
HóFGFèœ º‰¬îò  ïì‰î «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ è£íŠðìM™¬ô â¡ðF™ GÏðí‹ ÝAø¶.
ªôìó˜ å¡Á‹ ÜóCòL™ ªîKò£î ñQîó™ô. èì‰î ↴ ݇´èO™
Üóê£ƒè ªð£ÁŠ¬ð Þì¶ è†C ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷ «ü˜ñQ ñ£Gô‹ å¡«ø å¡P™ Þõ˜î£¡ è†Cˆ
î¬ôõ˜ Ýõ£˜. «ð˜LQ™, êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ å¼ Ã†ìEJ™ Þì¶ è†C ºîô£Oˆ¶õ
ÜóꣃèˆFŸ° î¡Â¬ìò M²õ£êˆ¬î GÏHˆ¶ êÍè ïô ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ ªêò™ð´ˆF, «õÁ
â‰î ñ£GôˆF½‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚è¬÷‚ 裆®ò¶.
ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó êÍè ªï¼‚è® bMóñ¬ì¬èJ™, Þì¶ è†C
ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð Æ죆C ñ†ìˆF½‹ ªè£œ÷ îò£KŠ¹‚è¬÷ ï숶Aø¶. Þ‰î
Þô‚¬è 冮, Ü «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìˆ ɇè¬÷ 㟰‹ G¬ô àœ÷¶; ÞF™
Þv«ó½‚° Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¾‹ àœ÷¶. è£ê£M™ 𣿶 ïì‚°‹ «ð£˜ Þì¶ è†C¬ò ñF™«ñ™
ªõÁ«ñ à†è£ó º®ò£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶. î¡Â¬ìò Gøƒè¬÷ ܶ è£†ì «õ‡®»œ÷¶. Þ¬î ܶ A÷¾v
ªôìó˜ Íô‹, èì‰î ë£Jø¡Á Þv«ó½‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî ݘŠð£†ìˆF™ Üõ¬óŠ ðƒ° ªðø„
ªêŒîF¡ Íô‹ ªêŒ¶œ÷¶. |
