|
Sarkozy's "new capitalism"
꣘‚«è£CJ¡ "¹Fò ºîô£Oˆ¶õ‹"
Peter Schwarz
16 January 2009
Use this
version to print | Send
this link by email | Email
the author
üùõK 8‹ «îF ð£KR™ ï¬ìªðŸø å¼ ê˜õ«îê ñ£ï£†®™ Hªó…² üù£FðF
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C "GFò ºîô£Oˆ¶õ‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì âFó£è ªðK¶‹ ꣮ù£˜.
ªêŠì‹ð˜ 11, 2001™ Ì«è£÷ñò‹ â¡ø èù¾ ñ¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. "«ð£†®»‹ ܬùõ¼‚°‹
ªð¼‹ ªêNŠ¹‹ âù 嚪õ£¼õ¼‹ âF˜ð£˜ˆîù˜; ñ£ø£è ðŸø£‚°¬ø»‹, Þô£ðº¬ø„ ꣘¹
C‰î¬ù, áè‹, ðòùŸø ªð£¼†è¬÷ Hø˜ e¶ FEˆî™ ÝAòõPŸ°ˆî£¡ ªõŸP A¬ìˆ¶œ÷¶" â¡ø£˜
Üõ˜.
Ýù£™ "GFò ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡" ªï¼‚è®, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬ø
î¡Q¡ ªï¼‚è® â¡Á å¡Á‹ Ü™ô âù ꣘‚«è£C ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ â¡ð¶
º¡«ùø Þì‹ Þ™ô£î ð£¬î â¡Á‹ º¡«ùŸøˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆFŸ°‹ âFK¬ìò£ù¶ â¡Á‹
Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Ü󲂰‹ ꉬ‹ Þ¬ì«ò êñ„Y˜G¬ô¬ò e†ð¶¶î£¡ ÞŠªð£¿¶ «î¬õò£ù ðE.
ð£¬îò ªï¼‚è® "ñ£òˆ«î£ŸøˆF¡ ªð£¶õ£ù º‚Aòˆ¶õˆF¡" º®¬õ HóFðL‚Aø¶. ð£¬îò
ªï¼‚è®J¡ Iè º‚Aòñ£ù à‡¬ñ "Ü󲂰 F¼‹¹î™ Ý°‹." â¡ø£˜.
å¼ CøŠð£ù 𣘬õò£÷˜èœ ÆìˆF™ ꣘‚«è£C à¬óò£ŸPù£˜. "¹Fò
àôè‹, ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ‹" â¡ø î¬ôŠH™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£
«ñ˜‚ªè™, º¡ù£œ HK†®w Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA, àôè õ˜ˆîè
ܬñŠH¡ î¬ôõ˜èœ, Í¡Á «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ ñŸÁ‹ º‚Aò ªî£NŸêƒè
ªêòô˜èœ ÝA«ò£˜ ðƒ° ªðŸøù˜. ªð£¶õ£è Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ꣘‚«è£CJ¡ 輈¶‚° àì¡ð†ìù˜;
Ýù£™ Þ‰î Ü÷MŸ° ܬî à¬ó‚èM™¬ô.
ÜF𘠫ñ˜‚ªè™, "ê˜õ«îê GFò ꉬîèœ ñŸÁ‹ GÁõùƒèÀ‚° ¹Fò
膴Šð£†´ º¬ø" «õ‡´‹ â¡Á «è£K, ¹Fò 膴Šð£´è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ ÜóCò™õ£Fè¬÷
ꉬî‚è£ó GFò¬ñŠHù˜ e‡´‹   àÁFò£è Þ¼‚芫ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜.
꣘‚«è£CJ¡ àÁFªñ£Nò£ù ÜøªïPJ™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ‹
â¡ðF™ ºŸ«ð£‚° 輈¶ 㶋 A¬ìò£¶. î¬ìòŸø 膴Šð£ìŸø ñ â¡ø C‰î¬ùŠ«ð£‚A™
Þ¼‰¶ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ ôîô£ù üùï£òè‹ Ü™ô¶ êñˆ¶õ‹ â¡ø ªð£¼¬÷ˆîó£¶. ꣘‚«è£C
ÜFèK‚è M¼‹¹‹ Üóê ªê™õ£‚° ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡ õL¬ñ¬ò ÜFèK‚è ºŸð´Aø¶. ªð¼õEèˆF¡
ïô¡è¬÷ ܶ ð£¶è£‚A¡ø«î Ü¡P à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ Ü™ô.
"Ü󲂰 F¼‹¹î™" â¡ðî¡ Ü˜ˆî‹ ꣘‚«è£C å¡Á‹ êÍèˆF¡
«î¬õèÀ‚° ãŸð îQò£˜ Þô£ð «ï£‚° ïô¡èœ ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøM™¬ô. Hªó…²
ªð¼GÁõùƒè¬÷ Üóê ð£¶è£ŠH¡W› ªè£‡´õ‰¶ ÜõŸ¬ø õ½Šð´ˆî M¼‹¹Aø£˜; ܬîªò£†® ܬõ
Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèO¡ ê˜õ«îê «ð£†®ò£÷˜èœ ÝAòõŸPŸ° âFó£è
õ½ŠªðÁ‹.
Þˆî¬èò Üóê °Á‚W´ Hó£¡C™ c‡ìè£ô ñóHòˆ¬î ªè£‡´œ÷¶; 17‹
ËŸø£‡®™ 14‹ ÖJJ¡ GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î
Jean-Baptiste Colbert è£ôˆF«ô«ò Þ¼‰î¶.
1960 èO™ üù£FðF ´ «è£L¡ W› ªî£N™¶¬øJ¡ º‚Aò HK¾èœ 裘ˆªî£N™, Mñ£ùˆ ªî£N™
HK¾èœ â¡ð¬õ Üóê Þò‚èˆF¡W› õ÷˜„C ªðŸøù; Ü«î «ïóˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
Üì‚°º¬ø‚° à†ð†ì¶. 1980èO™ üù£FðF IˆF«ó£¡ îŸè£Lèñ£è âç°ˆ ªî£N¬ô
«îCòñòñ£‚Aù£˜; Þ è£óí‹ ð°ˆîPõ£˜‰î º¬øJ™ Cô Y˜F¼ˆîƒèœ ªêŒî½‹, ðó‰î
«õ¬ô ÞöŠ¬ð îM˜ˆî½‹ Ý°‹.
꣘‚«è£C õ£F´‹ Üóê ºîô£Oˆ¶õ‹ Iè ªï¼‚èñ£è ð£¶è£Š¹ õ£î‹
ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù º¬ø»ì¡ H¬í‰¶œ÷‹. Üó² ªè£´‚°‹ î¡Â¬ìò ð£¶è£Š¬ð
«îCò ïô¡èœ e¶ ªê½ˆF, ÜõŸP¡ Þô£ðƒèœ ªð£¶
GFò‹ Íô‹ ªðø ¬õ‚Aø¶; Þ¬îªò£†® ܬõ «õ¬ôè¬÷ î蘂辋, áFòƒè¬÷ °¬ø‚辋
º®Aø¶; «ñ½‹ ܬõ ªõO´ GÁõùƒè÷£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´õ¶‹ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶; ܬõ
ê˜õ«îê «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£ù Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£†¬ì õ½Šð´ˆ¶Aø¶.
Üóê ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù ïô¡è«÷£´ ªï¼‚èñ£è H¬í‰¶ àøõ£´‹
G¬ôJ™, 嚪õ£¼ ªð£¼÷£î£ó ºó‡ð£´‹ å¼ ÜóCò™ ºó‡ð£ì£è MKõ£°‹ Ü„²Áˆî¬ô
ªè£‡´œ÷¶. ówò£MŸ°‹ à‚¬ó‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ ð£¬îò âKõ£» Hó„ê¬ùJ™ Þ¶
è£íŠðì º®»‹. Þî¡ H¡ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ Þó£µõŠ Hó„ê¬ù Ü™ô¶ «ñ£î½‚° å¼ ºî™ð®î£¡.
ܶ êò™ Gè›õ£è Þ¼‰î£½‹, "¹Fò ºîô£Oˆ¶õ" ñ£ï£´ â¡ð¶ Hªó…² Þó£µõ
àò˜è™M‚Ãìñ£ù Ecole militaire
Þ™ ïì‰î¶ I辋 ܬìò£÷ñ£ù º¬øò£è Þ¼‰î¶.
ðô H™Lò¡ Ϋó£ GFòŠ ªð£Fèœ, Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñQò
Üóꣃèƒè÷£™ îƒèœ èO™ Þ¼‰¶ õƒAèœ GÁõùƒè¬÷ H¬í â´‚è àð«ò£èŠð´ˆîŠð†ì¬õ,
Iè ªï¼‚èñ£è ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀì¡ H¬í‰î¬õ Ý°‹. å¼ 20 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ Üóê
GF¬ò Hó£¡v GÁM, º‚Aò Hªó…² GÁõùƒèœ ªõO´ àK¬ñò£÷˜è÷£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì
º®ò£ñ™ ªêŒî¶. Þ«î è£ó투î 冮 «ü˜ñQò Üóꣃ躋
Commerz bank
e¶ ð°F àK¬ñ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡ Hypo Real
Estate 介 â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð´Aø¶.
"¹Fò ºîô£Oˆ¶õ‹" ñ£ï£†¬ì ªî£ì˜‰¶, «ñ˜‚ªè½‹ ꣘‚«è£C»‹
âL«ê ñ£O¬èJ™ îƒèœ àœï£†´ 裘ˆîò£KŠ¹ ªî£N™è¬÷ 裂°‹ ïìõ®‚¬èœ ðŸP
Mõ£Fˆîù˜. ܪñK‚è Üó£êƒè‹ ܪñK‚è 裘 îò£KŠ¹ ªî£N½‚° ªè£´ˆ¶œ÷ àîM¬ò
輈FŸªè£‡´ ä«ó£ŠHò 裘ˆîò£KŠð£÷˜èÀ‚°‹ Ü«î«ð£¡ø àîM ÜOŠð¬î «î¬õ â¡Á H¡ù˜
ÜPM‚èŠð†ì¶.
ð£Kv ñ£ï£†®¡ º‚Aò ÃÁ𣴠ܪñK‚è£ e¶ ïìˆîŠð†ì bMó
°î™èœ Ý°‹. ¹Fò üù£FðF ð£ó‚ åð£ñ£MŸ° º¬øf´ â¡ø MîˆF™ ܬõ ÜôƒèKˆ¶‚
ÃøŠð†ìù; ÜõKì‹ Þ¼‰¶ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ªð¼‹ ñ£Áî¬ô
âF˜ð£˜‚A¡øù. ÝJ‹Ãì ꣘‚«è£C ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚般î ÞQ 
ãŸðî£è Þ™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ ð´ˆFù£˜.
"â¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›M™  ⊪𣿶«ñ ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù
àø¾è¬÷ˆî£¡ M¼‹H»œ«÷¡. Ýù£™ å¡Á ªîOõ£‚èŠðì «õ‡´‹. 21‹ ËŸø£‡®™ å¼ °PŠH†ì
«îê‹ ï£‹ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ âŠð® C‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á ÞQ Ãø Þòô£¶." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Üõ˜ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£è, ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚般î
AŠ «ðCù£˜. "Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò ï£ƒèœ ãŸèM™¬ô; õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ Þ™ô£î G¬ô¬ò
ï£ƒèœ ãŸèM™¬ô; C‰î¬ù å¼ «ð£‚è£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ ãŸèM™¬ô. 1944™
Hªó†ì¡ ׆R™ å¼ ï£íò‹î£¡ (ì£ô˜) Þ¼‰î¶; àôA¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ ܉î
ï£íòˆ¬îˆî£¡ ï‹H Þ¼‰î¶. 2009™ å«ó å¼ ï£íò‹ â¡ø G¬ô Þ™¬ô; ðô ï£íòƒèœ àœ÷ù.
嚪õ£¼ ‹ Üî¡ ï£íò º¬ø¬ò, õ†® MAî G˜õA‚Aø¶ â¡ð¬î  Mõ£F‚è «õ‡´‹.
å¼ ï£´ ñŸªø£¡Pì‹ "âƒèœ èì¡è¬÷ ªè£´ƒèœ" â¡Á ÃÁ‹ MîˆF™ ÞQ Þ¼‚è‚ Ã죶. å«ó
å¼ º¡ñ£FK ÞQ Þ¼‚°‹ â¡ð Þì‹ Þ™¬ô."
꣘‚«è£C»‹ «ñ˜‚ªè½‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ¬ìò Ýîó¬õ Üõ˜èÀ¬ìò ð£¬îò
«ð£‚AŸ° àˆîóõ£îñ£è ªðŸÁœ÷ù˜. ñ£ï£†®™ ðƒ° ªðŸøõ˜èÀœ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡
ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù «ü£¡ ªñ£ƒ‚ú§‹ Þ¼‰î£˜. Hªó…² ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ, âL«ê Üó‡ñ¬ù‚°‹
Rue de Grenelle
™ Þ¼‚°‹ ªî£N™¶¬ø ܬñ„êóèˆFŸ°‹ üù£FðFò£è ꣘‚«è£C õ‰îF™ Þ¼‰¶ õ£®‚¬èò£ù
M¼‰î£Oèœ Ýõ˜.
«îCò GÁõùƒè¬÷ ð£¶è£‚è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ãŸèù«õ
áFòƒèœ eî£ù °î™ «õ¬ôèœ î蘊¹ âù îƒèœ àÁŠHù˜èœ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò Ýîó¬õˆî£¡
ªè£´ˆ¶œ÷ù. õ˜ˆîè »ˆî Å›G¬ôJ™ Þ¬õ Gð‰î¬ùòŸÁ îƒèœ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ H¡ ÜEõ°ˆ¶
GŸA¡øù. Üó²‹ ªð¼õE躋 ªï¼‚èñ£è õ¼‹«ð£¶, ªî£NŸêƒèƒèœ Üó²ì¡ «ñ£î¬ôˆ îM˜‚A¡øù.
Þ‰î õNõ¬è¬ò 70 ݇´èÀ‚° º¡«ð L«ò£¡ †ªó£†vA Þó‡ì£‹ àôèŠ
«ð£˜ Ýó‹ðñ£°‹ º¡ ²†®‚裆®ù£˜. Üõ˜ â¿Fò¶: "IèŠ ªðKò Üø‚è†ì¬÷èœ, °¿ñƒèœ ( syndicates),
õƒAèO¡ ªð¼ ެ특‚èœ «ð£¡ø¬õ ªð£¼î£÷£î£ó õ£›¬õ Üóê ÜFè£óˆF¡ àò˜ G¬ôJ™
Þ¼‰¶î£¡ 裇A¡øù; 嚪õ£¼ Ü®¬õŠHŸ°‹ ܬõ ÜóC¡ 制¬öŠ¬ð ï£ì «õ‡®ò G¬ô àœ÷¶.
Þ¬îªò£†® ªî£NŸêƒèƒèœ å¼ ñˆFò ºîô£Oˆ¶õ âFK¬ò âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶; ܶ Iè
ªï¼‚èñ£ù º¬øJ™ Üóꣃè ÜFè£óˆ¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. âù«õ ªî£NŸêƒèƒèO¡ «î¬õ --ܬõ
å¼ Y˜F¼ˆî G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡®¼‚°‹ õ¬óJ™, Üî£õ¶ îQò£˜ ªê£ˆ¶K¬ñ¬ò ãŸè «õ‡´‹
â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‚°‹ õ¬óJ™, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCŸ° ãŸð ï쉶 ªè£‡´ îƒèœ 制¬öŠ¹è¬÷
ï™è «õ‡´‹" (Trade Unions in the
Epoch of Imperialist Decay (1940))
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þˆî¬èò «îCòŠ «ð£‚¬è àÁFò£è Gó£èK‚è
«õ‡´‹; ܶ å¡Á êÍè, ÜóCò™ «ðóNMŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°‹. î¡Â¬ìò ïô¬ù ܶ ê˜õ«îê
gFò£è ä‚AòŠð†´ ªï¼‚讂è£ù å¼ «ê£êLê ñ£Ÿl†®Ÿè£è «ð£ó£´‹ MîˆF™î£¡ ð£¶è£‚è
º®»‹. |
