|
Sri Lanka revives draconian law to gag media
Þôƒ¬è áìèƒèÀ‚° õ£ŒŠÌ†´ «ð£ì ªè£Çóñ£ù ê†ìˆ¬î ¹¶ŠH‚Aø¶
By Sampath Perera
1 July 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Þôƒ¬è Üóꣃè‹, áìèƒè¬÷ 膴Šð´ˆî¾‹ õó‹¹eÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷»‹
ªõOf†ì£÷˜è¬÷»‹ î‡ìŠ ðí‹ ñŸÁ‹ C¬øˆî‡ì¬ù»ì¡ ‚°‹ ðó‰î ÜFè£óƒèÀì¡ Ã®ò, å¼
ê†ìgFò£ù ê¬ðò£ù Þôƒ¬è ðˆFK¬è ê¬ð¬ò ªêòŸð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î ¹¶ŠHˆ¶œ÷¶.
Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ðó‰î êÍè ܬñFJ¡¬ñ¬ò Þô‚裂è
ªè£‡´ 1973™ Hóîñ˜ CPñ£ ð‡ì£óï£ò‚èM¡ ÆìóꣃèˆFù£™ Þ‰î„ ê†ì‹ ºîL™ ܺ™ð´ˆîŠð†ì¶.
Üóê£ƒè‹ Aó£ñŠ¹ø Cƒè÷ Þ¬÷ë˜èO¡ Ý»î‚ A÷˜„Cªò£¡¬ø Þî¡ Íô‹ ﲂAò«î£´ 
º¿õ¶ñ£ù õƒA áNò˜èO¡ «õ¬ô GÁˆî‹ à†ðì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜„C 致õ‰î ªî£NŸêƒè
ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ âF˜ªè£‡®¼‰î¶. 1964™ †ªó£†vAêˆ¬î‚ ¬èM†ì ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C,
܉î ÝÀ‹ ÆìEJ™ å¼ Hóî£ù ð£ˆFó‹ ÝŸPò¶.
Þ‰î ðˆFK¬è„ ê¬ð 2002™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼ è†CèO¡ b˜ñ£ùˆF¡
áì£è Þòƒè£ñ™ GÁˆîŠð†ì¶. ܶõ¬ó Þ‰î„ ê¬ð ݆CJ™ Þ¼‰î Üóꣃèƒè÷£™ áìèƒè¬÷
Ü„²Áˆ¶‹ å¼ Þò‰Fóñ£è ªî£ì˜‰¶‹ ÞòƒA õ‰î¶. 2002™  óE™ M‚AóñCƒè î¬ô¬ñJô£ù
ä‚Aò «îCò‚ º¡ùE Üóê£ƒè‹ Gó‰îó êñ£î£ùˆ¶‚è£è ê˜õ«îê gFJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ »ˆî GÁˆî‹ 塬ø‚ ¬è„꣈F†ì¶. Ýù£½‹,
Þ‰î„ ê†ì‹ 嶂Aˆ îœ÷ŠðìM™¬ô.
2006™ üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û ¬ì e‡´‹ »ˆîˆFŸ°œ
îœOò«î£´ Üõó¶ Üóê£ƒè‹ áìèƒèÀ‚° Ü„²Áˆî½‹ ªï¼‚°õ£óº‹ M´ˆî «ð£F½‹, ðˆFK¬è„
ê¬ð¬ò ¹¶ŠH‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Üšõ£Á ªêŒõ º®ªõ´‚èŠð†®¼Šð¶ ÜóCò™ ðôiùˆF¡
ÜP°P«ò Ü¡P ðô‹ Ü™ô. ¹Lè¬÷ Þó£µõ gFJ™ «î£Ÿè®ˆî Üóꣃè‹, ÞŠ«ð£¶ Hóñ£‡ìñ£ù
ð£¶è£Š¹„ ªêôM¡ M¬÷õ£™ ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Ì«è£÷ H¡ù¬ìMù£™ «ñ½‹
«ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™ âF˜ªè£œA¡ø¶.
ðˆFK¬è ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜ à†ðì ¹¶ŠH‚èŠð†ì ê¬ð¬ò GòI‚°‹
HóˆF«ò£è ÜFè£ó‹ üù£FðF‚«è à‡´. Üî¡ è†ì¬÷è¬÷»‹ îE‚¬èè¬÷»‹ â‰îªõ£¼ cFñ¡ø
ê†ìˆî£½‹ êõ£™ ªêŒò º®ò£¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þ‰î„ ê¬ð ªð£¶üù Mñ˜êùˆ¶‚°
«ñô£è ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. "Þˆî¬èò ê¬ðJù£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â‰îªõ£¼ Mê£ó¬íJù¶‹
º¡«ùŸøˆF¡ «ð£¶‹ Ü™ô¶ º®M¡ H¡ù¼‹ ê¬ð¬ò Ü™ô¶ Üî¡ â‰îªõ£¼ àÁŠHù¬ó»‹
ÜõñFŠ¹‚°œ÷£‚°‹ â‰îªõ£¼ ªêòL½‹ Ü™ô¶ «ð£¶ñ£ù è£óíƒèœ Þ¡P ÜP‚¬èè¬÷
ªõOJ´õF½‹" âõ¼‹ ß´ð†ì£™ ܶ î‡ì¬ù‚°Kò °Ÿøñ£°‹ âù 12õ¶ MF ªîKM‚A¡ø¶.
Üóꣃè èô‰¶¬óò£ì™èœ ðŸPò â‰îªõ£¼ 𣘬õ¬ò»‹
ªõOŠð´ˆ¶õF™ Þ¼‰¶ áìèƒè¬÷ Þ‰î„ ê†ì‹ î¬ì ªêŒA¡ø¶. "ܬñ„ê˜è÷¶ ܬñ„êó¬õ
ÆìˆF¡ º¡ªù´Š¹èO¡ àœ÷ì‚èñ£è Þ¼‚è‚ Ã®ò¬î Ü™ô¶ Üî¡ â‰îªõ£¼ ð£èˆ¬î»‹ ªè£‡ì
â‰îªõ£¼ Mõè£óˆ¬î»‹ â‰îªõ£¼ ªêŒFˆ î£N½‹ âõ¼‹ ªõOJì Ü™ô¶ ªõOJì‚ è£óíñ£è
Þ¼‚è Ã죶," âù ܶ ªîKM‚A¡ø¶. ܬñ„ê˜èÀ‚° Þ¬ìJ™ ¬èñ£øŠð´‹ ÝõíƒèO¡
àœ÷ì‚般î‚Ãì ªõOJ´õ¶ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶.
Iè Iè º‚Aòñ£ù 膴Šð£´èœ 16õ¶ MFJ™ àœ÷ìƒA»œ÷ù. Üî¡ 3õ¶
àð MF ªîKMŠðî£õ¶: "Üóê ÞóèCò MFJ¡ W› õ¼‹, â‰îªõ£¼ Üóê ÞóèCòˆ¬î»‹ Ü™ô¶
Þó£µõ‹, èìŸð¬ì, Mñ£ùŠ ð¬ì Ü™ô¶ ªð£Lv vî£ðùƒèœ, àðèóíƒèœ Ü™ô¶ ðîMèœ
ê‹ð‰îŠð†ì â‰îªõ£¼ Mõè£óˆ¬î ðŸP»‹ Þôƒ¬è °®òóC¡ ð£¶è£Š¹‚° ðƒè‹ ãŸð´ˆ¶õî£èˆ
«î£¡Á‹ õ¬èJ™ â‰îªõ£¼ ðˆFK¬èJ½‹ â‰îªõ£¼ ï𼋠ªõOJì«õ£ Ü™ô¶ ªõOJì‚
è£óíñ£è«õ£ Ã죶."
Þó£µõˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì Mõè£óƒèœ eî£ù Þˆî¬èò 冴ªñ£ˆî
î¬ì»‹ M«êìñ£è °PŠHìˆ î‚è‹. Þó£üð‚û áìèƒèœ, «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ»‹
ªî£Nô£÷˜èœ, ݘŠð£†ì‹ ªêŒ»‹ ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ âF˜‚ è†C ÜóCò™õ£Fèœ «ð£¡ø âFKè¬÷
Üõ˜èœ "«îCò ð£¶è£Š¬ð" WöÁŠðî£è e‡´‹ e‡´‹ °Ÿø…꣆® õ‰¶œ÷£˜. ¹LèO¡ «î£™MJ¡
H¡ù¼‹, Üóê£ƒè‹ ªè£Çóñ£ù Üõêóè£ô ÜFè£óƒè¬÷ ÜèŸø£ñ™ ¬õˆF¼Šð«î£´ Þó£µõˆ¬î
áFŠ ªð¼‚è„ ªêŒA¡ø¶. ܶ °PŠð£è è¬ìC «ñ£î™èO™ Þó£µõˆî£™ CMLò¡èœ ªè£™ôŠð†ì¶
ðŸPò ñŸÁ‹ A†ìˆî†ì 300,000 îIö˜è¬÷ î´Š¹ ºè£‹èO™ ܬ숶 ¬õˆF¼Šð¶ ðŸPò
â‰îªõ£¼ Mñ˜êùº‹ ªî£ì˜ð£è ¸‡µù˜¾ì¡ àœ÷¶.
4õ¶ àð HKõ£ù¶ GFò‹, Ýî£ò‹, ÜóꣃèˆF¡ Ü™ô¶ ܬñ„C¡ Ü™ô¶
ñˆFò õƒAJ¡ W› Ýó£òŠð†´õ¼õî£è‚ ÃøŠð´‹ ðKñ£Ÿø‚ 膴Šð£´ Ü™ô¶ ãŸÁñF 膴Šð£´
ïìõ®‚¬èèœ ê‹ð‰îŠð†ì â‰îªõ£¼ ÜP‚¬è¬ò»‹, ðŸø£‚°¬ø Ü™ô¶ âF˜ð£ó£î Þô£ðˆF¡
à¼õ£‚舶‚° õNõ°‚è‚ Ã®ò Ü™ô¶ Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¶‚° HóFÃôñ£ù 般î
âŸð´ˆî‚ îò â‰îªõ£¼ ªõOf†¬ì»‹" ªõOJ´õ¬î î¬ì ªêŒA¡ø¶.
"«îêˆ¬î‚ è†®ªò¿Š¹î™" â¡ø «ð£˜¬õJ¡ W›, Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ñèœ e¶ ªð¼‹ °î™ å¡Á‚°ˆ îò£ó£A¡ø¶. îù¶ ªõŸP à¬óJ™,
"»ˆî ió˜èœ" ªêŒî¶ «ð£™ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‹ ܘŠðE‚è «õ‡´‹ âù Þó£üð‚û Hóèìù‹
ªêŒî£˜. Þ‰î„ ê†ìˆF¡ àð MF, ÜóꣃèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£ù â‰îªõ£¼
Mñ˜êùˆ¬î»‹ ﲂ°õ M¬÷ðòÂœ÷ õ¬èJ™ õNõ¬èè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚Aø¶.
¹LèO¡ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶ Üóꣃèˆî£™ A÷PMìŠð†ì Þùõ£î ªõŸP
Ýóõ£ó„ Å›G¬ôJ¡ ñˆFJ«ô«ò Þ‰î ðˆFK¬è„ ê¬ð ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷¶. ¹LèO¡ «î£™MJ¡
H¡ù£«ô«ò Üóꣃ般î Ü™ô¶ Þó£µõˆ¬î Mñ˜C‚°‹ âõ¼‚°‹ âFó£ù Üì‚°º¬øèœ
Ü„²Áˆî™èÀ‹ à‚Aóñ£‚èŠð†´œ÷ù. ºîô£õî£è, âšõ÷¾ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¶ â¡ð¶ å¼
¹øI¼‚è, ÜóꣃèˆF¡ °ŸøMò™ »ˆîˆ¬îŠ ðŸPò â‰îªõ£¼ Mê£ó¬í¬ò»‹ î´‚è Þó£üð‚û
àÁFªè£‡ì£˜.
Þó£µõˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ Þòƒ°‹ ªè£¬ôŠ ð¬ìè÷£™ èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è
ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™õ£Fèœ à†ðì ËŸÁ‚èí‚è£ù èìˆî™èœ ñŸÁ‹ ð´ªè£¬ôèÀ‹
ªêŒòŠð†®¼Šð¶ ªî£ì˜ð£ù ªð£Lv Mê£ó¬í¬ò Ýó£ò ð£ó£Àñ¡ø «î˜¾‚ °¿ªõ£¡¬ø GòI‚è
«õ‡´‹ âù èì‰î ñ£î‹ âF˜‚ è†Cò£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C ܬöŠ¹ M´ˆî¶. áìè ܬñ„ê˜
ܵó HKòî˜ûù ò£Šð£ Þ‰îŠ H«óó¬í¬ò 冴 ªñ£ˆîñ£è Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. "11
ðˆFK¬èò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†´œ÷£˜èœ âù cƒèœ ªê£™½‹ «ð£¶, Þ‰î â‡E‚¬è ªî£ì˜ð£è
âƒèÀ‚° ꉫîè‹ àœ÷¶. Þ‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ ð†®òL™, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ õ£ªù£Lò£ù
¹LèO¡ °ó½‚è£è «õ¬ô ªêŒîõ˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ àœ÷ù. Üõ˜è¬÷»‹ áìèMòô£÷˜èœ âù
ܬìò£÷‹ 裇ðî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô," âù ªîKMˆî£˜.
èìˆî™èœ ªî£ì˜A¡øù. å¼ îI› áìèMòô£÷ó£ù AKwQ è‰îê£I
(Þçð£‹), Üõ˜ ªð£L꣘ âù ꉫîAˆî å¼ °‹ðô£™ èìˆîŠð†´ ªè£¿‹¹ ï輂° ªõOJ™
ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜. Üõ˜èœ Üóꣃè-꣘¹ ªè£¬ôŠ ð¬ìèO¡ îó‚ °Pfì£ù ªõœ¬÷
õ£Q«ô«ò õ‰îù˜. Ü‰î‚ °‡ì˜èœ, Þ¬ìJ™ Þ¼‰î ðô â‡E‚¬èJô£ù «ê£î¬ù„ ê£õ®èO™
â‰îªõ£¼ Hó„C¬ù¬ò»‹ âF˜ªè£œ÷£ñ™ Üõ¬ó 116 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ 臮‚° ªè£‡´
ªê¡Á Þø‚AM†®¼‰îù˜.
õìð°F ïèó£ù ò£›Šð£íˆF™ ªõOò£°‹ àîò¡ îI› ðˆFK¬èJ¡
ªêŒFò£÷˜èœ, MŸð¬ù ºèõ˜èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò áöò˜èÀ‚°‹ ü¨¡ 30 Ü¡Á ðˆFK¬è‚° «õ¬ô
ªêŒõ¬î GÁˆ¶ñ£Á‹ Ü™ô¶ M¬÷¬õ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹ âù ÞÁF Gð‰î¬ù M´‚èŠð†ì¶. èì‰î
Í¡Á ݇´è÷£è Þ‰îŠ ðˆFK¬è e‡´‹ e‡´‹ °î½‚°œ÷£ù¶. èì‰î õ£ó‹, ªðò˜ °PŠHì£î
ïð˜è÷£™ ÜŠH¬õ‚èŠð†ì ¬èªò£ŠðI™ô£î Üóꣃè-꣘¹ è®îªñ£¡¬ø ªõOJì ñÁˆî¬î
Ü´ˆ¶ ò£›Šð£í ïèóˆF™ àîò¡ ñŸÁ‹ ã¬ùò îI› ðˆFK¬èèO¡ HóFèœ ÜðèK‚èŠð†´
bJìŠð†ìù.
èì‰î ñ£î ºŸð°FJ™, Þôƒ¬è à¬ö‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ êƒèˆF¡
ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªð£ˆîô üò‰î ܬìò£÷‰ªîKò£î °‹ðô£™ ªè£¿‹¹ ¹øïè˜ ð°FJ™ Þ¼‰¶
èìˆîŠð†´ ªè£Çóñ£èˆ èŠð†ì£˜. èì‰î ݇´ Üõ¼‚° ܬöŠ¹‚ è†ì¬÷ ÜŠHò
ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ «è£ì£ðò Þó£üð‚û, Þó£µõˆ¬î Mñ˜C‚è «õ‡ì£‹ âù â„êK‚¬è
M´ˆî£˜.
áìèƒèœ eî£ù °îL™ ⶾ‹ ªð£Lê£ó£™ êKò£è
Mê£K‚èŠðìM™¬ô. ðˆFK¬è„ ê¬ð¬ò e‡´‹ vî£HŠðîù£ù¶ â‰îªõ£¼ Mñ˜êù gFò£ù ªêŒF
ªõOf†¬ì»‹ «ñ½‹ ﲂ°‹ õNº¬ø¬ò Üóꣃ舶‚° õöƒ°Aø¶. ªð¼‹ ð°F »ˆîˆ¬î ÝîKˆ¶
ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£è I辋 ñ†´Šð´ˆîŠð†ì âF˜Š¹‚è¬÷«ò 裆®ò Cô ð°F
áìèƒèœ, ¹Fò ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è ªè£…ê‹ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷ù.
èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ ê‡«ì ¬ì‹v ªõOJ†ì ÝCKò˜ î¬ôŠ¹
ªîKMˆîî£õ¶: "ÜóꣃèˆF¡ ê†ì‹ áìèƒèÀ‚° ñ†´ñ¡P Hó¬üè÷¶ º¶A½‹ °ˆ¶õ‹. Þ‰î
ðˆFK¬è ê¬ð, áìè ²î‰FóˆF¡ e¶ 'ªñŒCL˜‚°‹ 般î' ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶; ܶ áìèŠ
ªêòŸð£†ì£÷˜è¬÷ î¬ôJ™ ªî£ƒèM´‹, 'F¯ªóù «î£¡Pò «ðKì˜' â¡ø ðöªñ£N¬ò
G¬ù׆´Aø¶." ܶ «ñ½‹ ªîKMˆîî£õ¶: "Þˆî¬èò üùï£òèñŸø ïìõ®‚¬èèœ, üù£FðFJ¡
ñFŠ¹‚° åšõ£î‹. ðˆFK¬è„ ê¬ð e‡´‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð´õî£ù¶ »ˆîˆ¶‚° H‰Fò
Þôƒ¬èJ¡ âî˜è£ô‹ ðŸPò å¼ Þ¼‡ì CˆFóˆ¬î 裆´õ«î£´ Þôƒ¬èJ™ 'Üóê
ªè£ÇóˆF¡' ÜP°P Þ¼‚Aøî£ â¡ø «èœMèœ â¿ŠðŠð´A¡øù."
âšõ£ªøQ‹, ÜóCòô¬ñŠ¹, ê†ì‹ ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î «ñ½‹ «ñ½‹
Üô†Cò‹ ªêŒ¶ ªêòŸð´‹ üù£FðF Þó£üð‚û, «î˜¾ ªêŒòŠð†ì ܬñ„ê˜èœ, C«ówì
ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜFè£KèO¡ °¿ªõ£¡P¡ áì£è Þòƒ°Aø£˜. üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù
Þó£üð‚ûM¡ ªõOŠð¬ìò£ù °î™èœ, Üóê Þò‰FóˆF¡ ê†ìŠÌ˜õˆ ñ¬ò WöÁŠð¬î
ñ†´«ñ ªêŒõ«î£´ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ âF˜¬ð‚ A÷PM´‹ â¡ø dF ÝÀ‹ °‹ðL¡ Cô ð°FèOì‹
Þ¼Šð¬î«ò ê‡«ì ¬ì‹v ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ HóFðL‚A¡ø¶.
ðˆFK¬è ê¬ð ¹¶ŠH‚èŠð†ì¬ñ, å¼ ªîOõ£ù «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶:
»ˆî‹ º®õ¬ì‰F¼‰î£™, Üóê£ƒè‹ áìèƒèœ e¶ ÞÁ‚èñ£ù 膴Šð£´è¬÷ FEŠð¶ ã¡? ðF™
I辋 ªîOõ£ù¶: Ý†ì‹ è‡´ «ð£»œ÷ Þ‰î Üóê£ƒè‹ ªî£N™, õ£›‚¬èˆ îó‹ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹
ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ «ñ£êñ£ù °î™ ªî£´‚èˆ îò£ó£A¡ø¶ â¡ð‹. |
