China: Protests in Xinjiang point to deepening social tensions

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

China: Protests in Xinjiang point to deepening social tensions

Yù£ : C¡Tò£ƒA™ âF˜Š¹‚èœ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ êÍè ðî†ìƒè¬÷ è£†´A¡øù

By John Chan
8 July 2009

Use this version to print | Send feedback

ë£Jø¡Á «ñŸ° CƒTò£ƒ àŒ°˜ î¡ù£†CŠ ð°FJ¡ î¬ôïèó£ù à¼‹‚AJ™ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ïìˆFò âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìˆ¬î Yù ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ ªè£Çóñ£è ï²‚Aù. ÞŠªð£¿¶ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þù õ¬è ðî†ìƒèœ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ àôè ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìMù£™ âKÎ†ìŠð†´œ÷ Yù£M™ õ÷˜‰¶õ¼‹ êÍè ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹.

â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è ÝCò ñ£Gôñ£ù TƒTò£ƒ Yù£M¡ ¶¼‚A ªñ£N «ð²‹ â†´ I™Lò¡ ºvL‹ CÁð£¡¬ñJùó£ù àŒ°˜èÀ‚° î£òè‹ Ý°‹. TƒTò£ƒA™ 20 I™Lò¡ ñ‚èœ õ£›A¡øù˜; ÞF™ ý§Œ ºvL‹èœ, ñƒ«è£Lò˜èœ, è£ü‚°èœ Þ¡Â‹ ñŸø ñˆFò ÝCò CÁð£¡¬ñJù¼ì¡ ý£¡ Yù˜èÀ‹ õC‚A¡øù˜. Þ‰î Í«ô£ð£òI‚è ð°FJ™ Ü¬ñ‰î Þ‹ñ£Gô‹ Üî¡ â™¬ôè¬÷ ÝŠè£Qvî£¡, ówò£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Âì¡ ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ñˆFò ÝCò£M™ Þ¼‰¶ Yù£ è†ì¬ñˆî â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»‚ °ö£Œˆ F†ìƒèÀ‚° Þ¬ìõN Gôº‹ Ý°‹.

Ýó‹ðˆF™ ñ£¬ô 6 ñE‚° à¼‹A ªðKò è¬ìiFJ™ 300 àŒ°˜ ñ£íõ˜è¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡®¼‰î ë£JÁ âF˜Šð£ù¶, èì‰î õ£ó‹ ªîŸ° Yù£M™ àŒ°˜ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ïì‰î î£‚°î½‚° cF «è†´ YŸøˆ¶ì¡ â¿‰î «è£K‚¬èè÷£™ âKÎ†ìŠð†ì¶. ë£JÁ Ý˜Šð£†ì‹ ð£˜¬õò£÷˜èœ, ðvR™ ðòEˆîõ˜èœ «ê˜‰î«ð£¶ M¬óM™ 1,000 ‚°‹ ÜFèñ£è ÝJŸÁ. Þ¬îˆªî£ì˜‰¶ Üƒ° «ð£hv õ‰î¶, A†ìˆî†ì Þó¾ 7 ñE‚° âF˜Šð£÷˜èœ èŸè¬÷»‹ è£ŒèPè¬÷»‹ «ð£hê£˜ e¶ iêˆî¬ôŠð†ìù˜; Üî¡ H¡ ý£¡ °®ñ‚è¬÷»‹ Ü¼A™ Þ¼‰î è¬ìè¬÷»‹ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. èôèŠHK¾ «ð£hv ñŸÁ‹ ¶¬í Þó£µõˆ ¶¼Š¹‚èœ âF˜Š¬ð c˜ dŒ„C Ü®ˆî™, è‡a˜Š¹¬è, î®ò® ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ Üì‚°‹ õ¬ó Þ‰î Ü¬ñFJ¡¬ñ, Cô ñE «ïóƒèœ c®ˆî¶.

àˆF«ò£èÌ˜õ ¹œO MõóƒèO¡ð®, °¬ø‰î¶ 156 «ðó£õ¶ ªè£™ôŠð†ìù˜, 1,000‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ è£òºŸøù˜. 200 è¬ìèœ, 14 i´èÀ‚°‹ «ñô£è «êîºŸø¶ì¡ 261 õ£èùƒèÀ‚°‹ èôèˆF¡«ð£¶ b ¬õ‚èŠð†ì¶. Ýù£™ âšõ÷¾ àŒ°˜ âF˜Šð£÷˜èœ ÌêL¡«ð£¶ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ð¬î êK ð£˜Šð¶ A†ìˆî†ì Þòô£î è£Kò‹ Ý°‹; ãªùQ™ Yù ÜFè£Kèœ Þ¬íòî÷ˆ¬î»‹ à¼‹A‚° ªê™½‹ ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¹‚è¬÷»‹ ¶‡®ˆ¶ M†ìù˜.

Üóê£ƒè ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ ðî†ìƒè¬÷ ÜFèK‚°‹ õ¬èJ™ õ¡º¬øJ™ ß´ð†ì àŒ°˜èœ ý£¡ ñ‚è¬÷ î£‚Aòî£è CˆîKˆ¶œ÷ù˜. «ïŸÁ ÝJó‚èí‚è£ù ý£¡ Yù˜èœ, èˆFèœ, «è£ì£Kèœ, âç° °ö£Œèœ ÝAòõŸ¬ø ã‰F à¼‹AJ¡ àŒ°˜ ð°FJ™ ¸¬ö‰¶ ðNõ£ƒè «ð£õî£è Ü„²ÁˆFù˜. ïèó‹ º¿õ¶‹ ÞùõN «ñ£î™èœ º¿ Ü÷M™ ªõ®ˆ¶M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ èôèŠ «ð£hê£˜ ý£¡ Yù Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜è¬÷ è‡a˜Š¹¬è °‡´èÀì¡ Üì‚Aù˜.

vó£LQê Yù è‹ÎQv† è†C (CCP) Ý†C ë£Jø¡Á ïì‰î à¼‹A âF˜Š¬ð å¼ "õ¡º¬ø G¬ø‰î °Ÿø‹" â¡Á ÜPMˆ¶, Þ¶ Üì‚èŠðì «õ‡®ò¶ â¡Á ÃP ÞîŸ°‚ è£óíñ£è "Í¡Á ê‚Fèœ" --HKM¬ùõ£î‹, ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ bMóõ£î‹--Þ¼Šðî£è¾‹, Ü¬õ ¹ô‹ªðò˜‰¶œ÷ àŒ°˜ °¿‚è÷£™ á‚°M‚èŠð´õî£è¾‹ ÃP»œ÷¶. Þˆî¬èò M¬ìJÁŠ¹ ñ£˜„ 2008™ FªðˆF™ ïì‰î âF˜Š¹‚èœ ï£´èì‰¶ õ£¿‹ îô£Œ ô£ñ£õ£™ É‡®MìŠð†ì¶ â¡ø ªðŒTƒA¡ ÃŸÁ‚è¬÷ˆî£¡ âFªó£L‚Aø¶.

Üóê£ƒè ÜP‚¬è å¡Á, º¡Ã†®ˆ F†ìIìŠð†ì, "º¬øò£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì õ¡º¬ø‚ °Ÿøˆ¬î", Þ¶ "ªõOJ™ Þ¼‰¶ É‡ìŠð†ì¶, Þò‚èŠð†ì¶, àœï£†®™ Þ¼‚°‹ ê†ìM«ó£î ê‚Fè÷£™ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶" â¡Á è‡®ˆ¶œ÷¶. ï£†¬ì M†´ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ õEèŠ ªð‡ñE ªóHò£ èb˜ î¬ô¬ñJô£ù àôè àŒ°˜ è£ƒAóv (WUC) â¡ø Ü¬ñŠ¬ð ÞîŸè£è ªðŒTƒ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶.

ªðŒTƒA¡ °Ÿø„ê£†´‚¬÷ Gó£èKˆî WUC ë£JÁ Ý˜Šð£†ìˆF™ 10,000 «ð˜ ðƒ° ªðŸøù˜ â¡Á‹ 600 âF˜Šð£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. UAA âùŠð´‹ àŒ°˜ ÜªñK‚è„ êƒè‹ T¡Tò£ƒ ð™è¬ô‚èöˆFŸ° M¬ó‰î Ý»î«ñ‰Fò ¶¼Š¹‚è÷£™ Þó‡´ ìü¡ ñ£íõ˜èœ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ èõê õ£èùƒèœ÷£™ ï²‚A‚ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á ÃP»œ÷¶. ê‹ðõ‹ ïì‰î ÞìˆF™ â´‚èŠð†ì ¹¬èŠðìƒè¬÷ è£†®, UAA, ñ£íõ˜ âF˜Š¹ ªî£ì‚èˆF™ Ü¬ñFò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡Á‹, Üóê£ƒè âF˜Š¹ Ü™ô â¡Á‹, Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ Y¡ ªè£®¬òˆî£¡ H®ˆ¶„ ªê¡øù˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. «ð£hê£˜ Ã†ìˆ¬î î£‚Aò H¡¹î£¡ Ü¶ õ¡º¬øJ™ ÞøƒAò¶ â¡Á UAA ªîKMˆ¶œ÷¶.

Þ‰îŠ Ìê™èœ Þ¡Â‹ ðó‰î Ü¬ñFJ¡¬ñ¬ò É‡®Mì‚Ã´‹ â¡ð¬î ªðŒTƒ ï¡° àí˜‰¶œ÷¶. à¼‹AJ™ áóìƒ° àˆîó¾è¬÷ Üóê£ƒè‹ Üñ™ð´ˆF»œ÷¶, ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðC î´Š¹ ñŸÁ‹ Þ¬íòî÷ î´Š¹‚è¬÷ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜Aø¶. ªñ£ˆî‹ 20,000 ð£¶è£Š¹ ð¬ìJù˜, î£QòƒA ¶Šð£‚Aèœ ñŸÁ‹ èõê õ‡®èÀì¡ ÜŠð°FJ™ GÁˆîŠð†´ ïèó‹ ÍìŠð†´œ÷¶«ð£™ àœ÷¶. å¼ ñFŠd†®¡ð® «ð£hê£˜ 1434 «ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶œ÷¶.

Þˆî¬èò ðôˆî ð£¶è£Š¹ Þ¼‰¶‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù àŒ°˜èœ, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ñèO˜, ªêšõ£ò¡Á ªð¼‹ Ý»î«ñ‰Fò «ð£hê£¬ó âF˜ªè£‡´, îƒèœ èíõ˜è¬÷»‹ ñè¡è¬÷»‹ M´M‚°ñ£Á «è£Kù˜. Fƒè÷¡Á å¼ CPò âF˜Š¹ TƒTò£ƒA¡ Þó‡ì£‹ ªðKò ïóñ£ù è£wèK™ ï¬ìªðŸøî£è îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù.

õ˜‚èŠ Hó„C¬ùèœ

Þˆî¬èò YŸø‹ I°‰î Ý˜Šð£†ìƒèÀ‚° Ýó‹ð É‡´î™ TƒTò£ƒA™ Þ¼‰¶ ªî£¬ôÉóˆF™ Þ¼‰î¶--èì‰î õ£óˆ ªî£ì‚èˆF™ àŒ°˜ ñŸÁ‹ ý£¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò õ¡º¬øÃ®ò ¬èèôŠ¹ å¡Á ªîŸ° Yù£M™ º‚Aò ãŸÁñFŠ ð°Fò£ù °õ£ƒ«ì£ƒ ñ£GôˆF™, û£«õ£°õ£¡ ïèóˆF™ àœ÷ Early Light M¬÷ò£†´ ªð£‹¬ñ Ý¬ôJ™ ãŸð†ì¶.

å¼ ý£ƒè£ƒ ªî£NôFð¼‚° àK¬ñò£ù Early Light, GÁõùƒèœ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ õPò Þù êÍèƒèO™ Þ¼‰¶ â´‚è «õ‡´‹ â¡ø Üóê£ƒèˆF¡ ºòŸC‚° Þíƒè êeðˆF™ 800 àŒ°˜ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü‡¬ñJ™ «õ¬ô‚° «ê˜ˆî¶; Þ¶ ãŸÁñF ªð¼‹ êKM™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ïì‰¶œ÷¶. î¡Â¬ìò «õ¬ô¬ò Þö‰î å¼ ý£¡ ªî£Nô£÷˜ àœÙ˜ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ÝÁ àŒ°˜ ªî£Nô£÷˜èœ Ý¬ôJ™ Þ¼ ªð‡è¬÷ èŸðNˆîù˜ â¡ø °Ÿø„ ê£†¬ì‚ ÃPJ¼‰î£˜--Þ‚ÃŸÁ H¡ù˜ «ð£hê£ó£™ ªð£Œªòù â¡Á è‡´H®‚èŠð†ì¶.

Þ‰î «ð£L‚ÃŸÁ, Þùõ¬è ªõÁŠHù£™ à‰îŠð†´, ªðŒTƒ ý£¡ ªõP¬ò õ÷˜Šð¬î á‚°Mˆî¶; Þ¬îªò£†® àŒ°˜èœe¶ Ý¬ô ªð£¶ õC‚°IìˆF™ õ¡º¬øˆ î£‚°î½‚° õNõ°ˆî¶. ÞF™ Þó‡´ àŒ°˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜, 400 «ð¼‚°‹ ÜFèñ£ù «ð£hê£˜ Ìê¬ô GÁˆî Ü¬ö‚èŠð†ìù˜.

õî‰F¬ò ðóŠð ªð£ÁŠð£Œ Þ¼‰î îQïð˜ ¬è¶ªêŒòŠð†ì£½‹, àŒ°˜ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ïìˆîŠð†ì õ¡º¬øˆ î£‚°î™ ðŸPò i®ò£ è£†Cèœ Þ¬íòî÷ˆF™ «ð£ìŠð†ìù; Ü¬õ M¬óM™ ÝJó‚èí‚è£ù A«ô£e†ì˜èœ îœO Þ¼‚°‹ TƒTò£ƒ â¡ø ÞìˆF™ YŸø‹ I°‰î Ý˜Šð£†ìƒèÀ‚° É‡´ «è£ô£è Þ¼‰îù.

ªè£¬ôèœ ðŸPò èõ¬ô»ì¡ Ãì, ªðŒTƒ àŒ°˜èÀ‚° ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ªè£´‚èˆ îõPòî£™ ãŸð†ì Mó‚FJù£½‹, TƒTò£ƒ, ñŸÁ‹ ã¬ùò à†ð°FèO™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚°‹ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ Aö‚° ñ£GôƒèO™ Þ¼‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù êñˆ¶õI¡¬ñ àœðì, ðó‰î êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJù£½‹ âF˜Š¹‚èœ âKÎ†ìŠð†ìù.

ûƒè£Œ‚° âKõ£»¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™½‹ 4,200 A«ô£e†ì˜ «ñŸ°-Aö‚° °ö£ŒˆF†ì‹ G¬ø¾Ÿø¬î ªî£ì˜‰¶, TƒTò£ƒ å¼ ê‚F ÌKŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. ì£K‹ ðœ÷ˆî£‚A™ ÞòŸ¬è âKõ£» àŸðˆF 2000ˆF™ Þ¼‰¶ 2007‚°œ Þ¼ð¶ ñìƒ° ÜFèKˆ¶œ÷¶; Ýù£™ ðó‰î Þô£ðƒèœ àœÙ˜ ñ‚èÀ‚° ðò¡ ÜO‚èM™¬ô.

èì‰î Ýèv† ñ£î‹ õ‰î ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v è†´¬óJ¡ð®, TƒTò£ƒ Üóê£ƒè‹ 2005™ ÞŠð°FJ™ ªð†«ó£ ªèI‚è™ ªî£N™èœ Íô‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ì 14.8 H™Lò¡ »õ£¡ õKõ¼õ£J™ 240 I™Lò¡ »õ£¡ ñ†´«ñ ªðŸø¶. â‡ªíŒ ªî£NL™ Cô àŒ°˜è«÷ ÜF½‹ Iè‚ °¬ø‰î áFò‹ ªè£´‚°‹ «õ¬ôèO™ ðEòñ˜ˆîŠð†´œ÷ G¬ôJ™, ÞùõN ð£°ð£´èœ âƒ°‹ ÜFèñ£A àœ÷ù. å¼ º¡ù£œ PetroChina áNò˜ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v- Þì‹ Korla ¶¬íGÁõùˆF™ Þ¼ àŒ°˜ è£«ó£†®èœ ñ†´«ñ Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. "Ýù£™ Üõ˜èÀ‹ «õÁ «õ¬ôŠHKMŸ° ñ£ŸøŠð†ìù˜, ãªùQ™ àòóFè£Kèœ ºvL‹èœ ðòƒèóõ£Fèœ, HKM¬ùõ£Fèœ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ÞŠð°FJ™ è†´Šð£†¬ì õ½Šð´ˆ¶õîŸè£è, ªðŒTƒ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ñˆFò ÝCò£M½‹ ÜªñK‚è£ G¬ôªè£‡´œ÷¬î âF˜ªè£œÀ‹ ºèñ£è 2001™ ówò£ ñŸÁ‹ ï£¡° ñˆFò ÝCò ï£´èÀì¡ SCO âùŠð´‹ û£ƒè£Œ åˆ¶¬öŠ¹ Ü¬ñŠ¬ð GÁM»œ÷¶. ðô "ðòƒèóõ£î âF˜Š¹" ðJŸCè¬÷ SCO ïìˆF»œ÷¶. â‰îMî HKM¬ùõ£î A÷˜„CèÀ‚°‹ âFó£ù îò£KŠð£è TƒTò£ƒA½‹ å¡Á ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèœ ªðŒTƒe¶ ÜFè M«ó£îŠ «ð£‚¬è ãŸð´ˆF»œ÷ù. èì‰î Ýèv†®™ TƒTò£ƒA™ 18 «ð£hê£˜ ªè£™ôŠðì «ï˜‰î î£‚°î™èÀ‚è£è, ãŠóL™ Þ¼ àŒ°˜èœ É‚ALìŠð†ìù˜.

Ü«î «ïóˆF™ õ£Sƒì¡ ªðŒTƒA¡ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¼‚°" åŠ¹î™ ªè£´ˆî¬ñò£ù¶, TƒTò£ƒA™ Ü¬ùˆ¶ âF˜Š¹‹ "ðòƒèóõ£îˆ î¡¬ñ à¬ìò¬õ" â¡ø vó£LQê Ý†CJ¡ ÃŸÁ‚è¬÷ ªïPŠð´ˆF»œ÷¶. 2001™ º¡ù£œ ¹w G˜õ£è‹ Aö‚° ¶¼‚Avî£¡ Þvô£Iò Þò‚è‹ å¼ "ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹" â¡Á õ¬óò¬ø ªêŒ¶ Yù£¾ì¡ å¼ åŠð‰î‹ «ð£†ì¶. Þ¬î å†® ªðŒTƒA¡ Ýîó¾ ÝŠè£Qvî£¡eî£ù ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHŸ° ªè£´‚èŠð†ì¶. ÜªñK‚è Þó£µõ‹ 17 àŒ°˜è¬÷ (Yù ï£†®ù˜) ÝŠè£Qvî£Q™ C¬øŠH®ˆ¶ Üõ˜è¬÷ °õ£‡ìï£«ñ£ °ì£M™ Ü¬ìˆî¶. Þ¡Á Üõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ è£õL™ ¬õˆF¼ŠðîŸ° ÜªñK‚è£Mì‹ Ýî£ó‹ Þ™ô£î«ð£¶, ªõ° Cô ï£´èœî£¡ Ü‚¬èFè¬÷ ãŸèˆ îò£ó£è àœ÷ù

àŒ°˜èœ A†ìˆî†ìì à¼‹AJ¡ 2.3 I™Lò¡ ñ‚èO™ 10 êîMAîˆFùó£è àœ÷ù˜; ïèóˆF¡ Iè å´‚èŠð†ì î†´‚èO™ àœ÷ù˜. Þ‰î ñ£GôˆF™ ªðŒTƒA¡ «ð£hv Üó² õNº¬øèœ Þ¼Šð¶‹, Üî¡ ªè£œ¬èò£ù ý£¡ Yù˜èœ °®«òŸøˆFŸ° Ýîó¾ â¡ð¶‹ ÞŠð°FJ™ ðî†ìƒè¬÷ ÝöŠð´ˆF»œ÷ù.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è TƒTò£ƒA™ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ ÞùõN ðî†ìƒèÀ‹ Yù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïL‰î î¡¬ñ¬ò àò˜ˆF‚ è£†´A¡øù, Þ¶ º¿ ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ ²ó‡ìŠð´‹«ð£¶ bMóñ£A»œ÷¶; ï£´ º¿õ¶‹ ñèˆî£ù êÍè, ÞùõN H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Ýù£™ ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî‹ CCP à¬ìò º‰¬îò C‰î¬ùŠ«ð£‚° ªïP¬ò»‹, î£¡ å¼ «ê£êLê Þò‚è‹ â¡ø Üî¡ ÃŸ¬ø»‹ WöÁˆ¶ M†ì¶. Ý†C, ý£¡ Þù ªõP‚° ñ£PJ¼Šð¶, ïè˜Š¹ø ñˆFòîó õ˜‚èƒèœ ñŸÁ‹ ¹Fò ºîôOˆ¶õ àòó´‚A¡ ð°FJùK¬ì«ò Ýîó¬õ ÜFèK‚°‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶, 100 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° «ñ™ àœ÷ ï£†®™ 50 ÞùõN CÁð£¡¬ñ‚°‹ «ñ™ Þ¼‚°‹ ï£†®™ Ý›‰î ÜóCò™ à†°PŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.

TƒTò£ƒ âF˜Š¹‚èœ Ý›‰¶õ¼‹ C‰î¬ùŠ«ð£‚° ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ ªõ®Š¹ˆî¡¬ñ I°‰î ªõOŠð£´ Ý°‹. 1949™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰îH¡, CCP å¼ «ê£êLê õ¼ƒè£ôˆ¬î î£¡ ªè£‡´õ‰¶ Þù HKM¬ù¬ò ÜèŸÁ‹ è¼ˆ¶‚è¬÷‚ÃP Yù£M™ Þ¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù ÞùõN CÁð£¡¬ñJùK¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø¶. Ýù£™ 1949‹ Ý‡´Š ¹ó†C, å¼ «ê£êLê Ü™ô¶ è‹ÎQêŠ ¹ó†C Ü™ô; Þ¶ vó£LQê º¡«ù£‚è£ù «ê£êLêˆFŸè£ù «îCò ð£¬î â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶; Þ¶ H¡ù˜ èì‰î 30 Ý‡´èO™ ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬î ºè£IŸ° ñ£«õ£Jê Ý†Cò£™ ªõOŠð¬ìò£è F¼‹¹õîŸ° õNõ°ˆî¶.

Yù£¬õ ºîô£Oˆ¶õ àôA¡ ªî£NŸÃìñ£è ªðŒTƒ ñ£ŸPJ¼Šð¶, êÍè„ êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò ªðK¶‹ ÜFèŠð´ˆF»œ÷¶ ñ†´I¡P, Þùõ¬è àø¾è¬÷ ñ†´Šð´ˆ¶î™ Ü™ô¶ ñˆFòvî‹ ªêŒ»‹ Üî¡ Fø¬ù»‹ WöÁˆ¶ M†ì¶.

ûƒè£¬ò î÷ñ£è ªè£‡ì Fuda ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î Tò¡ ü§¡ð£«õ£ â¡Â‹ «ðó£CKò˜, Asia Times -‚° Þ¡Á â¿FJ¼Šðî£õ¶; "Þ¡Á ê£î£óí ñ‚èœ ï£†®¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ â¡Á à‡¬ñJ™ è¼îŠðìM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ñKò£¬î‚°Kò õ˜‚èñ£è Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õˆFù˜ Üóê£ƒèˆF¡ ªè÷óõ‹ I‚è M¼‰î£Oè÷£AM†ìù˜. ...«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ â¡ø Yùñ‚èÀ¬ìò ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì Ü¬ìò£÷‹--- ªñ¶õ£è ªï£¼ƒA õ¼Aø¶. à¼‹AJ™ ãŸð†´œ÷ èôèƒèœ Iè, IèŠ ªðKò èôèƒèO¡ ¶õ‚è‹î£¡."

Þ¶è£Á‹ õ£Sƒì¡ ªðŒTƒA¡ Üì‚°º¬ø¬ò ªõOŠð¬ìò£è è‡®‚èš¬ô; Yù£ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ÜªñK‚è è£ƒAóv àŒ°˜ ¹ô‹ ªðò˜‰î °¿‚èÀ‚° «ïó®ò£è GF àîM ÜOˆ¶œ÷¶. ªðŒTƒ åL‹H‚ M¬÷ò£†´‚è¬÷ ÜªñK‚è ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ¹ø‚èEŠðî£è Ü„²ÁˆFJ¼‰î èì‰î Ý‡´ FªðˆF™ Þ¼‰î Ü¬ñFJ¡¬ñ»ì¡ åŠH†ì£™, õ£Sƒì¡ TƒTò£ƒ âF˜Š¹‚èÀ‚° ªè£´‚°‹ M¬ìJÁŠ¹ Iè¾‹ â„êK‚¬è»ì¡ àœ÷¶ â¡Á Ãøô£‹. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒF áìè ªêòô£÷˜ «ó£ð˜† AŠv, "Ü¬ùõ¼‹ TƒTò£ƒ ðŸP Gî£ùˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹" â¡ø£˜.

Yù£M™ ñèˆî£ù ÜªñK‚è ºîh´ Þ¼‚¬èJ™, ªðŒTƒ Iè ÜFè Ü÷¾ ÜªñK‚è£MŸ° èì¬ù‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ï£´ â¡ø G¬ôJ™, Iè ÜFè‚ èì¬ù õ£ƒA»œ÷ ÜªñK‚è£ Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î è†´Šð£†®¡W› Þ¼ˆ¶õîŸ° «ïó® ªð£¼÷£î£ó ðíòˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. ªðŒTƒ «ð£ô«õ õ£SƒìÂ‹ T¡Tò£ƒA™ àœ÷ Ü¬ñFJ¡¬ñ Yù£ º¿õ¶‹ êÍè ªõ®ŠHŸ° âKÎ†ìô£‹ â¡Á èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!