World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : º¡«ù£‚°

The Honduran coup: A warning to the working class

ªý£¡´ó£ ݆C ñ£Ÿø‹: ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ â„êK‚¬è

By Bill Van Auken
8 July 2009

Use this version to print | Send feedback

ü¨¡ 28 ÝÀ‹ àòó´‚A¡ Iè õô¶ê£KŠ HK¾èœ ܪñK‚è ðJŸC ªðŸø Þó£µõˆF¡ àîM»ì¡ ïìˆFò ݆C ñ£ŸøˆF¡ H¡, ªý£¡Çó£v ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ªïPòŸø, Üì‚°º¬ø ݆C FE‚èŠð†´œ÷ âFó£è êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ìƒA»œ÷ù˜.

«î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF ñ£Âõ™ ªüôò£ ¶Šð£‚Aº¬ùJ™ Þó£µõˆî£™ ¬èŠðŸøŠð†´, °‡´‚è†ì£è å¼ Mñ£ùˆF™ ãŸøŠð†´ ¬ì M†´ ÜèŸøŠð†´ å¼ ï£¬÷‚° H¡, 60,000 ªý£¡Çó´ ÝCKò˜èœ ü¨¡ 29 ºî™ è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìƒAù˜.  º¿õ¶‹ ðœOèœ Í®‚Aì‚A¡øù; ñ£íõ˜èÀ‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. ªý£¡Çó£R¡ ñŸø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¼‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ê˜‰¶, ®¡ ªï´…꣬ôèO™ î´Š¹‚è¬÷ ãŸð´ˆFòF¡ Íô‹ Üî¬ù MKõ¬ìò„ ªêŒ»‹ Ü„²Áˆî¬ô»‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.

Þˆî¬èò ió‹ªêP‰î âF˜Š¹ ªñŒïìŠH™ ºŸÁ¬è¬ò âF˜ªè£œ¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ªý£¡Çó£R™ áó샰 àˆîó¾ àœ÷¶ Þó£µõ‹ ªî¼‚èO™ «ó£‰¶ õ¼Aø¶. Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ îŸè£Lèñ£è GÁˆîŠð†´œ÷ù; ݆Cñ£ŸøˆFŸ° âFó£ùõ˜èœ A†ìˆî†ì 1,000 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ݆C ñ£ŸøˆFŸ° âF˜Š¬ð ªîKMˆî áìèˆF¡ HK¾èœ ÍìŠð†´œ÷ù; åL/åO ðóŠ¹ õêFèœ ¶¼Š¹‚è÷£™ â´‚èŠð†´M†ìù; îQŠð†ì G¼ð˜èœ ñóí Ü„²Áˆî¬ô»‹ ªðŸÁœ÷ù˜.

ë£Jø¡Á ݆Cñ£Ÿø‹ Üî¡ ºî™ ªè£¬ô¬ò ÜPMˆî¶; 19 õòî£ù åªð† ºK™«ô£ ªý£¡´ó£ˆ ¶¼Š¹‚è÷£™ ªì°Cè™ð£ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ²ìŠð†ì£˜; ܃° ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªüô£MŸ° Ýîó¾ ªîKM‚è îJ¼‰îù˜; Üõó¶ Mñ£ù‹ ܃° Þø‚è ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô.

Þ¶ å¼ Ýó‹ð‹î£¡ â¡Á Ü„êŠð´õ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶, ªý£¡´ó£R™ ñ†´‹ Ü™ô. ®¡ ÝÀ‹ î¡ùô‚°¿, ÞŠHó£‰FòˆF«ô«ò I辋 H¡îƒAò, HŸ«ð£‚°‚ °¿õ£°‹; Üî¡ Þó£µõ ݬíòè‹ ªð¡ìèQ™ ðJŸC ªðÁAø¶; ܶ º‚Aò Þó£µõˆ î÷ˆ¬î «ê£«ì£ 裫ù£M™ ªè£‡´œ÷¶; ܃° 600 ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ GÁˆîŠð†´œ÷ù.

ªý£¡´ó£v ªî£Nô£÷˜èœ âF˜«ï£‚è‚îò Ýðˆ¶ H«óC™, ༰«õ, CL, ݘ«ü¡®ù£ ÝAò èO™ 30 ݇´èÀ‚° º¡¹ ªî£Nô£÷˜èœe¶ ²ñ‰îŠð†ì ¶òóˆ¬îŠ «ð£¡ø °¼F ªè£†®ò G¬ôò£è Þ¼‚èô£‹; Þ¶ 𣿶 à‡¬ñò£ù Ýðˆî£è àœ÷¶.

ñŸø Þôˆb¡ ܪñK‚èŠ ð°Fè¬÷Š «ð£ô«õ, ªý£¡´ó£R½‹, CLJ¡ H«ù£«ê, ݘªü¡®ù£M¡ M«ìô£ «ð£¡ø °‡ì˜èœ î¬ô¬ñJ™, ð£Cê Þó£µõ ݆Cèœ, ïìˆFò °ŸøƒèÀ‚° à‡¬ñò£ù èí‚°ˆ b˜‚èŠðìM™¬ô. 25 ݇´èÀ‚° º¡¹ ð´ªè£¬ôèœ, êF‚ªè£¬ôèœ, "è£í£ñŸ «ð£°‹ð® ªêŒî™", CˆFóõ¬î‚° Ý÷£‚°î™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒî ܪñK‚è Ýîó¾¬ìò ªý£¡´ó£v Þó£µõ ªè£¬ô G¬ø«õŸÁ‹ ð¬ì¬ò î¬ô¬ñA ïìˆFòõ˜èœ, ÜŠHó£‰FòˆF™ Üõ˜èO¡ Hø ê裂è¬÷ «ð£ô«õ î‡ì¬ùJL¼‰¶ Mô‚W†´ àK¬ñ ªðŸÁœ÷ù˜.

àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Ýöñ¬ì‰¶ õ¼õ¶--å󣇮Ÿ° º¡¹ Þ¼‰î G¬ô¬ñ»ì¡ åŠH´‹«ð£¶ ªý£¡Çó˜èO¡ õ£ƒ°‹ ê‚F¬ò 30 êîMAî‹ °¬øˆ¶M†ì¶--å¼ ¹Fò Ý›‰î õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì è£ôˆ¬î ªè£‡´õ¼Aø¶; Þ¶ Þôˆb¡ ܪñK‚è Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ ®¡ ݆CŠ ªð£ÁЬð CMLò ÜóCò™ õ£FèÀ‚° 1980èO™ ªè£´ˆî H¡ù˜ ªè£‡´õóŠð†ì üùï£òèñòŠð´ˆî™ â¡ø ºèЬð WöÁˆ¶œ÷¶.

º‰¬îò «î£™MèO¡ ð®ŠH¬ùèœ ¹FòõŸ¬ø î´‚è èŸèŠðì «õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è H«óCL¡ 1964 Þó£µõ ݆C ñ£ŸøˆF™ Þ¼‰¶ 1973 CLJ™, 1976 ݘü¡®ù£M™ â¡Á ðôº¬ø GÏH‚èŠð†ì¶ «ð£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê˜õ£Fè£óˆF¡ Ü„²Áˆî½‚° âFó£è î¡Â¬ìò «ð£ó£†ìƒè¬÷ àœï£†´ ÝÀ‹ àòó´‚A¡ "ºŸ«ð£‚°" HK¾èœ â¡Á ÃøŠð´õ W›Šð´ˆF ¬õŠðF¡ Íô‹ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶.

Þó£µõ ݆C ñ£Ÿø î¬ôõ˜è¬÷ «ð£™, ªý£¡´ó£v üù£FðF ñ£Âõ™ ªüôò£¾‹ õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ î¬ôf†¬ì î¡Â¬ìò üù£FðF ÜóCò™ ªïPˆî¡¬ñ¬ò 裂è Aø£˜ â¡ðF™ Þ‰î à‡¬ñ ï¡° ªõOŠð´Aø¶.

ë£Jø¡Á ªì°Cè™ð£ e¶ ï£ìèˆîùñ£è ðø‰¶ ªê¡øH¡ --ªüôò£ å¼ ð£óņ A¬ìˆî£™ °Fˆ¶ M´õî£è ÜPMˆF¼‰î£˜-- ÜèŸøŠð†ì üù£FðF ªý£¡´ó£RŸ° "õ£¡, î¬ó Ü™ô¶ èì™" õN«ò õ¼‹ àÁFªñ£N¬ò ¬èM†´, ÜîŸ°Š ðFô£è õ£Sƒì‚° ªêšõ£ò¡Á ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ AO¡ìÂì¡ «ð²õ ðø‰¶ ªê¡ø£˜.

܉î ê‰FŠH¡ M¬÷¾ «è£v†ì£K‚è£M¡ üù£FðF åv裘 ÜKò£v «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF‚°‹ Üõ¬ó ÜèŸPòõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò "ñˆFòvî‹" ªêŒõ£˜ â¡ð¶ ݰ‹. Þˆî¬èò è¬øð®‰î ªêò™èœ ðôõŸ¬ø ÜKò£v ïìˆFòõ˜. 1980èO¡ è¬ìCŠð°FJ™ Esuipular â¡Á ܬö‚èŠð†ì õNõ¬èèO™ ªêò™ð†´œ÷£˜; ÜõŸP™ ♠꣙õ«ì£K¡ Þì¶ ªèK™ô£ â¿„C‚èÀ‚° ºŸÁйœO ¬õ‚è î¬ôf†ì£˜, ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ܪñK‚è Ýîó¾ àœ÷ HKMì‹ ÜFè£ó‚ °MŠHŸ° õ¬è ªêŒî£˜.

ÜèŸøŠð†ì üù£FðF¬ò e†ð ܬöй ªè£´‚è AO¡ì¡ ñÁˆî£˜; ܪñK‚è G˜õ£è‹ "å¼ Ü¬ñFò£ù b˜¾ ÞšMûòˆF™ õ¼õ¬î M¼‹¹õî£è¾‹", "üùï£òè‹ e†èŠðì «õ‡´‹" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPò¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ªý£¡´ó£R™ ݆C ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ õ£Sƒì‚° º¡Ã†®ˆ ªîK‰F¼‰î¶, Üî¡ ÝC»ì¡ ï¬ìªðŸø¶ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô. ªõOõ‰¶œ÷ ÜP‚¬èèO¡ð®, ܪñK‚è Éî˜èœ ªüôò£M¡ âFKèÀì¡ üù£FðF¬ò ÜèŸÁõ¶ ðŸP Mõ£Fˆîù˜; ܪñK‚è «ñŸð£˜¬õò£÷˜èO¡ åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ ªý£¡´ó Þó£µõ‹ è÷ˆF™ ÞøƒAJ¼‚°‹ â¡ð¬î õ¶ è®ù‹ ݰ‹.

õ£Sƒì¬ìò «ï£‚è‹ ªý£¡´ó üù£FðF¬ò ñ£ŸP, ܬîªò£†® ªý£¡´ó ªè£œ¬èèO™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õ‰¶ ܬõ ÜŠð°FJ™ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° ޡ‹ ê£îèñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. ÞF™ ªüôò£ ªõQü¨ô£M¡ yÎ«è£ û£«õv Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ AÎð£M¡ Hì™ è£v†«ó£ Üóê£ƒè‹ ÝAòõŸÁì¡ ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ àø¾è¬÷ ªõ†ì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ ÜìƒA»œ÷¶. åð£ñ£M¡ õùй¬ó, "ðóvðó ñFй" â¡ð¶ Þ‚è‡ìˆF™ å¼ Cô º¬øò£ù âF˜Š¹‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶ "I¼¶õ£ù ݆C ñ£Ÿøˆ¬î" «î£ŸÁM‚°‹ â¡Á ï‹ðŠð†ì¶.

ªüôò£, õ£Sƒì¡ àîM¬ò õ¶ â¡ø º®¾, ݆C ñ£Ÿø‹ ªêŒî î¬ôõ˜èO¡ ñˆFòvî «è£K‚¬è‚° Þ탰õ¶ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ªê£‰î õ˜‚è G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ 裆´Aø¶. ñóˆªî£NL™ ïô¡èœ ªè£‡ì ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ Gô„²õ£¡î£˜ °´‹ðˆF™ õ‰î Þõ˜, Lðó™ è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è ðîM‚° õ‰î£˜; ܶ «îCò‚ è†C»ì‹, Þó£µõˆ¶ì‹ ñ£P ñ£P ݆C‚° õ¼‹; 19‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ Þ¼‰¶ Þ‰î G¬ô àœ÷¶; Þ ªý£¡´ó£R™ àœ÷ ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èœ Cô¼¬ìò Ýîó¾ Þ¼‰î¶.

ªüôò£ ñLõ£ù â‡ªíŒ õ£ƒè¾‹, Üóê£ƒè‹ ªð£¶ GF¬ò âŠð® ¬èò£œAø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™ èì¡è¬÷ ªè£´ŠðîŸè£è¾‹ ªõQü¨ô£¬õ ܵAù£˜. ÞšMîˆF™ Üõ¼¬ìò ªõŸÁˆîù ºŸ«ð£‚° ªê£Ÿªø£ì˜èO¡ ðò¡ð£†®ù£½‹ Üõ˜ ù å¼ "Þì¶" î¬ôõ˜, î¡ùô‚°¿¬õ âF˜Šðõ˜ â¡Á 裆®‚ ªè£‡ì£˜.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ªüôò£ ALBA J™ «ê¼õ Ýîó¬õ ªðŸø£˜ (ALBA â¡ð¶ Alternative for the Americas, the Venezuelan-sponsered regional trade group ¡ ²¼‚èñ£°‹); Ü Üõ˜ «ó£ð˜†«ì£ I„ªêô†® üù£FðF «õ†ð£÷ó£è õ¼õ àÁFªñ£N ªè£´ˆî£˜; H‰¬îòõ˜ ð£ó£Àñ¡øˆF™ õô¶ê£Kˆ î¬ôõ˜, ÞŠªð£¿¶ ÜŠðîMJ™ ݆C ñ£Ÿøˆî£™ Þ¼ˆîŠð†ìõ˜.

Ýù£™ ªüôò£¾‚°‹ Üõ¬ó ÜèŸPò õô¶ê£K‚ ÃÁð£´èÀ‚°‹ è´¬ñò£ù «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹, Þó‡´«ñ ®¡ ºîô£Oˆ¶õ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ àÁFò£è‚ 裊ðõ˜èœ. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ î¬ôf†®ù£™ õ¼‹ åŠð‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£¬îò ªï¼‚讬ò b˜Šð¶ ªý£¡´ó£v ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜóCò™ «î£™M¬òˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹; Ü«î «ïóˆF™ Þó£µõ ݆C ñ£ŸøˆFŸ° à; «ñ½‹ Þˆî¬èò ¹Fò ñ£Ÿøƒèœ ñˆFò ܪñK‚è£M™ ðô ð°FèO½‹, è‡ì‹ º¿õ¶«ñ Ãì õó‚ô‹.

݆C ñ£Ÿø¬î âF˜‚°‹ º‚Aò ê‚Fò£è Þ¼‚°‹ ªý£¡´ó£ ªî£Nô£÷˜èœî£¡ ð£¬îò ªï¼‚è®J¡ Þˆî¬èò HŸ«ð£‚° àì¡ð£†¬ì «î£Ÿè®‚è º®»‹. º‚Aòñ£ù ðE ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ¹ó†Cèó ÜóCò™ Þò‚般î 膮ò¬ñŠð¶ ݰ‹; ܶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ܬùˆ¶Š HK¾èO™ Þ¼‰¶‹ ²ò£bùñ£è å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆî£™ Ý»îð£Eò£‚èŠðì «õ‡´‹. ܈î¬èò Þò‚è‹ å¼ ªî£Nô£÷˜ Mõê£Jèœ ÜóꣃèˆFŸ°‹, ªý£¡´ó£R™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜŠð°F º¿õ¶‹ ä‚Aò ܪñK‚è «ê£êLê Üó²èO¡ å¼ ð°Fò£è «ê£êLê ñ£ŸøˆFŸ°‹ «ð£ó£´õ è†ì£ò‹ 膮ò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹.

ªý£¡´ó£v ñŸÁ‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ ãè£FðˆFò Å›„C‚¬èò£÷™èO™ Ýîó¬õŠ ªðø º®ò£¶; ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹î£¡ ªðø º®»‹; ãªùQ™ ܶ«õ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° îœ÷Šð†®¼‚Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved