Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ German Socialist Equality Party certified for 2009 federal election 2009 «îCò «î˜îL™ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ðƒ° ªðø ÜÂñF‚èŠð†´œ÷¶ By our reporter 22 July 2009 Use this version to print | Send feedback ü¨¬ô 17 ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ «ü˜ñQJ™ Æ죆C «î˜î™°¿ c‡ì Hó„ê¬ùèÀ‚° H¡ù˜, «ü˜ñQJ¡ «ê£êL„ êñˆ¶õ‚ è†C (Partei fur Soziale Geleicheit-PSG) ªêŠì‹ð˜ ñ£î «îCòˆ «î˜î™èO™ èô‰¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÜÂñFˆ¶œ÷¶. 52 ܬñŠ¹‚èœ «î˜îL™ ðƒ° ªðÁõ ªè£´ˆF¼‰î ñ‚èO™ 31 ä °¿ Gó£èKˆî¶. Þ‰î 52 ñÂ‚èœ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î ÜFè Ü÷¾ â‡E‚¬è Ý°‹. Gó£èK‚èŠð†ì è†CèÀœ ðô «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øñ£ù ¹‡ìv죂 º¡¬ùò «î˜îL™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFJ¼‰îù. PSG õ£‚°„ Y†®™ ðF¾ ªðÁõˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ê†ì̘õ Gð‰î¬ùè¬÷»‹ ̘ˆF ªêŒF¼‰î¶. ñ£GôŠð†®ò™ ÜOŠðîŸè£ù è£ô‚ªè´, «õ†ð£÷˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õ†ì£ó ñ£ï£´èO¡ ïìõ®‚¬è‚ °PŠ¹‚èœ, ñ£ï£´èœ ïì‚°‹ º¬ø ðŸPò àÁF Hóñ£íŠðˆFóƒèœ, è†C «õ†ð£÷˜èœ î°F ðŸP àˆF«ò£è̘õ ꣡Pî›èœ ñŸÁ‹ «õ†ð£÷˜èO¡ M¼Šð ÜP‚¬èèœ ÝAò¬õ ÞF™ Þ¼‰îù. Þ‰î Ýõíƒèœ ܬùˆ¶‹ àKò Üóê£ƒè «î˜î™ ܽõô˜èOì‹ ÜO‚èŠð†®¼‰îù. Þ¬îˆîMó PSG «î¬õò£ù, º¬øò£ù 2,000 õ£‚è£÷˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£ù â‡E‚¬èJ™ ÝîóM†´ Þî¡ ñ£Gô ð†®ò½‚° ªè£´ˆ¶œ÷ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷»‹ ÜOˆF¼‰î¶. Þ‚¬èªò¿ˆ¶‚èœ åšªõ£¡Á‹ ðF¾ ܽõôèˆF™ àKò ÜFè£Kè÷£™ àÁFð´ˆîŠð†ìù. å¡ð¶ «ð˜ ªè£‡ì Æ죆Cˆ «î˜î™ °¿M¡ î¬ôõ˜ ªó£†Px ßèô˜ Ýó‹ðˆF™ PSG F¼ŠFèóñ£è «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁõîŸè£ù "ªð£¶õ£ù" Gð‰î¬ùè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á â¡ø£½‹ è†C ÜèŸø "ªð£¼œê£˜" Gð‰î¬ùè¬÷ F¼ŠFð´ˆFM†ìî£ â¡ð¶ ðŸP‚ èEêñ£ù ꉫîèƒè¬÷ ªè£‡´œ÷î£è ÃPù£˜. º‰¬îò ݇´èO™ PSG ðô «ïóƒèO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷¶ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ýîó¬õŠ ªðø ºŸð†ì¶ â¡ð¬î Üõó£™ ñÁ‚è º®òM™¬ô. Ýù£™, °¬ø‰î HóFðLŠ¬ð»‹ ñŸÁ‹ è†CJ¡ °¬ø‰î àÁŠHù˜ â‡E‚¬è»‹ 輈F™ ªè£‡´, «õ†ð£÷˜è¬÷ ܶ GÁˆF ¬õ‚°‹ àK¬ñ bMóñ£è «èœM‚°Kòî£è àœ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. PSG J¡ î¬ôõ˜ à™K„ KŠ«ð˜† ßèôK¡ ݆«êðƒ¬÷ âF˜ˆ¶ è´¬ñò£è õ£F†ì£˜. «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁõ ê†ì̘õ «î¬õ ÝJó‚èí‚è£ù ꣡Á Ýîó¾ à¬ìò ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèKŠð¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. PSG F¼ŠFèóñ£è Þˆ«î¬õ¬ò º‰¬îò ð£ó£Àñ¡ø ñŸÁ‹ ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ ̘ˆF ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á‹ ޡ‹ êeðˆF™ ü¨¡ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜îL½‹ ̘ˆF ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. "ñ‚èO¬ì«ò âƒèÀ‚° Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ⊪𣿶‹ «î¬õ‚° ÜFèñ£ù ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷«ò ÜOˆF¼‚A«ø£‹" â¡Á KŠ«ð˜† M÷‚Aù£˜. ä«ó£ŠHò «î˜îL™ 0.5 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£è«õ PSG ªðŸÁœ÷¶ â¡Á ÃPò Æ죆C «î˜î™ ÜFè£KJ¡ 輈¬î âF˜ªè£œÀ‹ MîˆF™ PSG î¬ôõ˜ õ£‚°èO¡ ñFŠ¬ð ނ輈¶ îõø£èŠ HóFðL‚Aø¶ â¡ø£˜. "ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ ï£ƒèœ A†ìˆî†ì 10,000 õ£‚°è¬÷ ªðŸ«ø£‹. ܶ å¡Á‹ ñFŠðŸø â‡E‚¬è Ü™ô." â¡ø£˜. "ñŸø è†Cè¬÷Š «ð£™ ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðøM™¬ô â¡Á âƒèœ e¶ Þò™ð£è °Ÿø‹ ꣆ìô£‹. Ýù£™ ܶ å¡Á‹ «î˜îL™ ï£ƒèœ ðƒ° ªðÁõ¬î î´Šð î‚è Ü®ˆî÷‹ Ý裶" â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. PSG Þ¡ ðE «î˜î™ ðƒ°ì¡ G¡ÁMìM™¬ô â¡Á Üî¡H¡ KŠ«ð˜† M÷‚Aù£˜. "ï£ƒèœ «î˜îL™ ªõÁ‹ ðƒ° ñ†´‹ ªðøM™¬ô. ï£ƒèœ Ü¡ø£ì‹ Þ¬÷ò î÷Š ðFŠð£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î ªõOJ´A«ø£‹. Þ¶ º‚Aò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, ð‡ð£†´ G蛾è¬÷ ðŸPò¶. ï£ƒèœ Gleichheit â¡Â‹ Ü„CìŠð´‹ Þî¬ö»‹ ªõOJ´A«ø£‹. Þ‰î Þî› Þ¼ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø õ¼Aø¶, ðô ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹, CÁ è¬ìèO½‹ A¬ì‚Aø¶. êÍèŠ Hó„C¬ùèœ º‚Aòñ£ù¬õ ðŸP ï£ƒèœ ªð£¶ ÜóCò™ Æìƒè¬÷ ï숶A«ø£‹. «ð˜L¡ ñŸÁ‹ Hø ïèóƒèO™ âƒèœ «î˜î™ ÆìƒèÀ‚° GÁõŠð†´œ÷ è†Cèœ â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î‚ 裆®½‹ ÜFè 𣘬õò£÷˜èœ õ¼A¡øù˜." â¡ø£˜ Üõ˜. 効¬ñJ™ °¬øõ£ù àÁŠHù˜ â‡E‚¬èJ™ Þ‰îˆ îóˆF™ âŠð® ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêŒò º®Aø¶ â¡Á «è†èŠð†ì, KŠ«ð˜† PSG ñŸø è†Cè¬÷ Mì àÁŠHù˜èOì‹ ÜFè ðE¬ò âF˜ð£˜‚Aø¶ â¡Á M÷‚Aù£˜. "âƒèœ è†CJ™ ÜóCò™ êìôƒèœ 㶋 A¬ìò£¶. PSG àÁŠHù˜èœ îƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ àðK «ïóˆ¬î ÜóCò™ ðE‚°„ ªêôM´A¡øù˜. Þ¬îˆîMó, PSG J¡ ðE‚° àŸê£èˆ¶ì¡ Ýîó¾  ðK¾í˜¾ ªè£‡ì ðó‰î Ýîóõ£÷˜ õ†ìº‹ âƒèÀ‚° à‡´" â¡ø£˜. ÜóCò™ õ£›M™ PSG J¡ ðƒ°ªðÁ‹ Ü÷¾ ðŸP â‰î äòº‹ Þ™¬ô â¡Á‹ KŠ«ð˜† õL»ÁˆFù£˜. ܶ õ£‚°Š ðFM™ Þ¼‰¶ 嶂èŠð†ì£™, Þ¼‚°‹ ÜóCJ™, ê†ì õNõ¬èè¬÷ ܬùˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ MîˆF™ Ü‹º®¬õ PSG âF˜ªè£œÀ‹ â¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜. Þ¬îò´ˆ¶ ßèô˜ PSG «î˜îL™ ðƒ° ªðøô£‹ â¡Á ÃPò¾ì¡ Üõ¼¬ìò 輈î å¼ñùî£è ñŸø °¿ àÁŠHù˜è÷£™ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Æ죆C «î˜î™ °¿ î¡Â¬ìò ÆìˆF™ â´ˆî G¬ôŠð£´ ðô «èœMè¬÷ â¿Š¹Aø¶. °¿ º¬øò£ù Ü÷¾«è£™è¬÷ ñ†´‹ 𣘊ð¶ì¡ G¡ÁM죶, Üî£õ¶ «î˜îL™ ðƒ° ªðÁõ ÃøŠð†´œ÷ ê†ì MFè¬÷ 𣘊ð¶ì¡ ñ†´‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁõ¶, ñŸÁ‹ "ªð£¼œ-꣘ Å›G¬ô" ñŸÁ‹ º‰¬îò «î˜îL™ ªðŸø õ£‚°è¬÷ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ âùŠð´õ¶ ÜFè£óˆ¶õ å¼î¬ôŠð†êˆF¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. Þ‚°¿ «ü˜ñQJ™ ÜóCòô¬ñŠHŸ° (Ü®Šð¬ì„ ê†ì‹), Æ죆Cˆ «î˜î™ ê†ì‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ è†Cèœ ê†ì‹ ÝAòõŸPŸ° 膴Šð†ì¶ Ý°‹. Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF¡ 21õ¶ MF ÃÁAø¶: "ñ‚èÀ¬ìò ÜóCò™ M¼Šðˆ¬î à¼õ£‚°õF™ ÜóCò™ è†Cèœ ðƒ° ªðÁA¡øù. ܬõ ²î‰Fóñ£è GÁõŠðìô£‹. ÜõŸP¡ àœ Ü¬ñŠ¹‚èœ üùï£òè ªè£œ¬èèÀì¡ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. îƒèœ Þ¼Š¹‚èO¡ Ýî£óƒèœ, ªê£ˆ¶‚èœ ÝAò¬õ ðŸP ܬõ ðAóƒèñ£è èí‚°‚Ãø ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ." Æ죆C «î˜î™ ê†ìˆF¡ 18õ¶ ðˆF â‰î ܬñŠ¹‚èœ, â‰î Å›G¬ôJ™ «î˜îL™ ðƒ° ªðøô£‹ â¡ð¬î °PŠð£è ªîKM‚Aø¶. º‰¬îò «î˜î™èO™ °PŠH†ì Ü÷¾ õ£‚°èœ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «î¬õ ðŸP âšMî‚è °PŠ¹‹ Þ™¬ô. ªè£´‚èŠð†´œ÷ å«ó Gð‰î¬ù è†Cèœ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèK‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ܶ â‰î Ü÷MŸ° ñ‚èO¬ì«ò Ü Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ð¬î GÏH‚Aø¶. è†Cèœ ªðÁ‹ Ü™ô¶ Þö‚°‹ õ£‚°è¬÷ ¬õˆ¶ º®MŸ° õ¼î™ å¡Á‹ «î˜î™ °¿M¡ «õ¬ô Ü™ô. ÜŠð® Þ¼‰î£™, êÍè üùï£òè è†C, êeðˆFò ݇´èO™ ªî£ì˜‰¶ ð£Kò «î£™Mè¬÷ ªðŸÁœ÷¬î Ü´ˆ¶, ܶ î°F ªðÁõ¶ ðŸP âõ¼‹ bMóñ£è Mù£ â¿Šðô£‹. «î˜î™ °¿ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ªè£‡®¼‚°‹ FI˜ˆîù, 嶂AˆîœÀ‹ ܵ°º¬ø, ñŸÁ‹ è†CèO¡ MF¬ò î¡ M¼Šð‹ «ð£™ G˜íJ‚°‹ ºòŸC (Hó¹‚èœ è£ôˆF™ Þ¼‰î ñ¬òŠ «ð£™) â‰î Ü÷MŸ° «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ õóM¼‚°‹ êÍè «ñ£î™è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ â¡ð ܬìò£÷‹ Ý°‹. ðô˜ ªõOŠð¬ìò£è àˆF«ò£è̘õ ÜóCòL¡ð£™ ñŸÁ‹ Ü«îMî õEè„ ê£˜¹¬ìò Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ì¡ M«ó£îŠ «ð£‚° ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èœ ²ò£bùñ£è Þò™Ì‚èñ¬ì‰¶ ÜóCò™ õ£›M™ îƒèœ ÜóCò™ ªïPèÀì¡ î¬ôJì M¼‹¹A¡øù˜. Þ‰î Ü®Šð¬ì üùï£òè M¬ö¬õ Üóê£ƒè‹ å¼ Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ âF˜ŠH¡ ܬìò£÷‹ â¡Á‹ 裇Aø¶. ÞšMîˆF™ êÍè Hó„C¬ùè¬÷ ⿊𠺟𴋠ðô è†CèÀ‚° ÜÂñF ñÁ‚èŠð†´M†ìù. ÞõŸÁœ Greys (Die Grauen) 挾Fò‹ ªðÁ«õ£˜ Hó„C¬ùè÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆî ºŸð†´ ðô ݇´è÷£è «î˜îL™ ðƒ° ªðŸø¶. PASS è†C, «õ¬ôJ¡¬ñJ™ Þ¼Šðõ˜èœ, êÍèˆF™ H¡îƒAò G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° õ£F´‹ è†C. SAG âùŠð´‹ ñ£Ÿl†´ êÍè cF è†C. Üóê Gó£èKŠ¹õ£î (anarchist) PEGO è†C ÝAò¬õ ðô ݇´è÷£è «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ðƒ° ªðŸÁœ÷ù. Þˆ«î˜î¬ô PSG ï¬ìº¬ø‚ è†CèÀ‚° âFó£è ܬôªòùŠ ªð¼°‹ ºŸ«ð£‚è£ù, ªîOõ£ù ÜóCò™ ꣘¬ð Þô‚° ªè£œÀ‹ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ²ŸP Mõ£î‹ ï숶õ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. ð£¬îò «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ܬùˆ¶ àˆF«ò£è̘õ è†CèÀ¬ìò ÜóCò™ êFJ¡ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶; Þ¬õ å¡ø£è„ ªêò™ð†´ ªð£¼÷£î£ó, êÍè ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù Ü÷¬õ ñ¬øˆ¶œ÷ù. Ü«î «ïóˆF™ ñ‚èO¡ êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ªð¼‹ °î™èœ ïìˆî¾‹ îò£KŠ¹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ÜFè£óˆFŸ° õ¼‹ ÜóꣃèˆF¡ Æ´ âŠð® ܬñ‰F¼‰î£½‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «î£œèO™ ãŸPM´‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ Þô‚°è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹. ªî£N™¶¬ø àŸðˆF ÞŠªð£¿¶ IèŠ ªðKò MAîˆF™ °¬ø‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶, «õ¬ôJ¡¬ñ Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªð¼A õ¼Aø¶. «ñ™ðóŠHŸ° W«ö ñèˆî£ù êÍèŠ ¹ò™ à¼õ£A‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. PSG î¡Â¬ìò èì‰î ñ£î ä«ó£ŠHò «î˜î½‚è£ù ÜP‚¬èJ™ â¿Fò¶: "܈î¬èò ¹ò¬ô å¼ º¡«ùŸø F¬êJ™ îò£Kˆ¶ ÜóCòL™ Þò‚°‹ «ï£‚般î âƒèœ ðEò£è è‡A«ø£‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê‚F¬ò à¬ìŠð¬î»‹ ªî£Nô£÷˜èœ Üóꣃ般 GÁõ¾‹ å¼ ªõ°üù «ê£êLê Þò‚èˆFŸ° Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñ‚è M¼‹¹A«ø£‹. "ï£ƒèœ å¼ ê‚F õ£Œ‰î õóô£ŸÁ ñóH™ GŸA«ø£‹. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿M¡ «ü˜ñQòŠ HK¾ â¡ø º¬øJ™ PSG †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ ªî£ì˜„C¬ò à¼õèñ£è ªè£‡´œ÷¶. †ªó£†vAê‹, vó£LQê‹ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèˆFŸ° âFó£è Iè‚ è®ùñ£ù Å›G¬ôJ™ ñ£˜‚Cꈬî ð£¶è£ˆ¶œ÷¶. HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£, ܪñKèè£, ÝCò£, ÝvF«óLò£ ÝAòõŸP™ Þ¼‚°‹ êè C‰î¬ùò£÷˜èÀì¡ ï£ƒèœ ªï¼‚èñ£è 制¬ö‚A«ø£‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved