|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
Hó£¡v
France: Consumer credit reforms benefit finance,
trading groups
Hó£¡v: ¸è˜«õ£˜ èì¡ Y˜F¼ˆîƒèœ GFò, õEè‚ °¿‚èÀ‚° ïô¡è¬÷‚
ªè£´‚Aø¶
By Jacques Valentin
10 July 2009
Use this
version to print | Send
feedback
Hó£¡C¡ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «ñ™ ñ¡øñ£ù ªêù† ¸è˜«õ£˜ èì¡èœ ðŸP
Y˜F¼ˆî ê†ì õ¬ó¾ 塬ø ãŸÁœ÷¶. Üî¡ îŸ«ð£¬îò õ®õˆF™ ܶ GFò‚ °¿‚èÀ‚°‹ ªð¼‹
ð™ªð£¼œ ܃裮èÀ‚°‹î£¡ Ýîóõ£è àœ÷¶. ¸è˜«õ£¼‚° èì¡ ªè£´ŠðF™ ªð¼‹ ªè£œ¬÷
º¬ø¬òˆî£¡ ÜFèñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. 弫õ¬÷ 2009 ÞÁFJ™î£¡ H¡ù˜ å¼ «îFJ™ «îCò ê†ì
ñ¡øˆF™ ðKYL‚èŠð†´ ê†ìñ£‚èŠð´‹.
ê†ìõ¬óM™ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ å¼ Cô Üôƒè£óŠ Ì„²‚èœ ¸è˜«õ£˜
èìQ™ Þ¼‚°‹ Ièˆ bò õ¬èèÀœ å¡ø£ù Gó‰îó Ü™ô¶ "²ö½‹ èì¡" â¡ðF™ Þ¼‰¶ â‰î
ð£¶è£Š¬ð»‹ ÜO‚èM™¬ô. ÜõŸP¡ ªè£´¬ñò£ù õ†®MAîƒèœ ê†ì̘õñ£è ãŸèŠð´‹ 20.9
êîMAî àò˜¬õ ܬ쉶Mì‚ô‹.
ê†ìõ¬óM¡ Ü®Šð¬ì õ®õ¬ñŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK
Christine Lagarde
Jù£™ º®ªõ´‚èŠð†ì¶. ÜPM‚èŠð†ì "Y˜F¼ˆîƒèœ" ªð¼‹ð£½‹ îèõ™, M÷‹ðó‹ ðŸP àœ÷ù.
Ýù£™ ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J½‹, ¸è˜«õ£˜ èìQ™ àœ÷ Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùèœ èõùˆF™
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. °PŠð£è ÜFèõ†® MAîˆFŸ° à„ê õó‹¹ ¬õ‚èŠðìM™¬ô. ªðKò
ªî£ì˜ ð™ªð£¼œ Üƒè£®èœ õ£®‚¬èò£÷¼‚° M²õ£ê ܆¬ìèœ (loyalty
cards) ²ö½‹ èìÂì¡
ÜO‚èŠð´‹ àK¬ñ «õ‡´‹ â¡Á ªõŸPèóñ£è ªðŸÁœ÷ù.
Þ‰î„ ê†ìõ¬óM¡ð®, Þ¶ ê†ìñ£ù Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ù˜ Hó£¡C™
¸è˜«õ£˜ èì¡ ¬õˆF¼‚°‹ °®ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ðŸP îèõ™ î÷‹ å¡Á GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ÜóꣃèˆFŸ° õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶. ܈î¬èò îQŠð†ì GF îèõ™è¬÷ Üóê£ƒè‹ ð£˜‚è‚îò
ñ ÜŠð†ìñ£è üùï£òè M«ó£î„ ªêò™ Ý°‹. ÞÁFJ™ Þ¶ î÷ˆ¬î Üµè º®‰îõ˜èÀ‚° è‡è£EŠð‹,
«ð£hv «õ¬ô 𣘈¶ ÞÁFJ™ èì¡ õ£ƒ°‹ ¸è˜«õ£¬ó Ió†ì õ¬è ªêŒ»‹ Fø¬ù»‹ ªè£´‚Aø¶.
Üóê£ƒè‹ âŠð® GFˆ¶¬ø, ð™ªð£¼œ ܃裮„ êƒèLèO¡ ݬíèÀ‚°
W›Šð´Aø¶ â¡ð¬î M÷‚°‹ õ¬èJ™ ¸è˜«õ£˜ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «õ‡´èœ
ªðK¶‹ Gó£èK‚èŠð´A¡øù (â¡ð¶ ÜPòŠðì «õ‡´‹). Þ‰î ܬñŠ¹‚èO™ å¡Á
(UFC Que-Choisir)
MŸð¬ù G¬ôòƒèO™ ²ö½‹ èì¡ º¬ø¬ò (ð™ªð£¼œ Üƒè£®èœ «ð£¡øõŸP™) ê†ì‹ î¬ì
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ èì¬ù M²õ£ê ܆¬ìèÀì¡ Þ¬íŠð¬î î¬ì ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹
«è£KJ¼‰î¶.
Üóê£ƒè‹ Þ‰îˆ F†ìƒè¬÷ Gó£èKˆ¶, "îèõ™" ñ†´«ñ ÜO‚èŠð´‹
â¡Á ÃPò¶. ܶ MŸð¬ù G¬ôòˆF™ M²õ£ê ܆¬ì ªè£´‚°‹ «ïóˆF™ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°
ªè£´‚èŠð´‹ îèõ™, Ý«ô£ê¬ù Íô‹ ð£¶è£Š¹ ªè£´Šðî£è ÃPò¶.
Active Solidarity Martin Hirsch,
à¬ìò àò˜ ݬíò˜, å¼ àò˜ñ†ì ݆Cˆ¶¬ø áNò¼‹ Üóꣃè àÁŠHù¼ñ£ùõ˜, ð£ó£Àñ¡ø ê†ì
õ¬ó¬õ ¸è˜«õ£˜ êƒèƒèÀì¡ Mõ£F‚è ðE‚èŠð†ì£˜. ¸è˜«õ£˜ êƒèƒèœ õóM¼‚°‹ ê†ìˆ¬î
ªðK¶‹ âF˜Šð¬õ Ý°‹.
Þõ˜ «ê£êLv† è†CJ™ Þ¼‰¶ üù£FðF ꣘‚«è£CJ¡ õô¶ê£K
UMP (Union
for a Popular Movement)
ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰î Hóºè˜èO™ å¼õ˜ Ýõ˜. I芪ðKò GÁõùñ£ù
French Emmaus
Üø‚è†ì¬÷ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ¼‚° Hó„C¬ùèœ ðŸP ªîK»‹. ÝJ‹Ãì,
ê†ìõ¬ó¾ ÞÁF ªðŸø H¡ù˜ Üõ˜ ªîOõŸø àÁFªñ£Nèœ ªè£´Šð¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. ê†ì
õ¬óM¡ àœ÷ì‚èˆF™ àœ÷ Cô HK¾èœ ð£ó£Àñ¡ø Mõ£î «ïóˆF¡ «ð£¶ F¼ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹
â¡Á ÃPM†ì£˜.
Hó£¡C™ ÜóꣃèˆF™ ðô º¬ø»‹ 1981™ Þ¼‰¶ Þ¼‚°‹ «ê£êLv†
ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†Cèœî£¡ ÜŠªð£¿¶ ªð¼‹ èì¬ù õ÷˜‚è‚îò ªè£œ¬è º¬ø ¸è˜«õ£˜ èì¡
ªè£´ˆî¬ô ªî£ìƒAò¶. GFˆ ªî£N™¶¬øJ™ Þ¼‰¶ ñ‚è¬÷ 裊ð£ŸÁõ â‰î
Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹ ܬõ ÝîKˆî¶ A¬ìò£¶.
Þ‰î‚ è‡«í£†ìˆF™ Þ¼‰¶
Seine-et-Marne
ïèK¡ «ê£êLv† è†C (PS)
ªêù† àÁŠHùó£ù
Nicloe Bricq
à¬ìò ðƒA¬ù
Ü®‚«è£®†´‚ 裆´î™ º‚Aò‹ Ý°‹; Þõ˜ GF‚°¿M¡ àÁŠHù˜ âùø º‚Aòñ£ù ðîM¬ò»‹
ªè£‡´œ÷£˜. Þšõ‹¬ñò£˜ è‡è£EŠ¹ îèõ™ î÷ˆ¬î å¼ ê†ìõ¬óõ£è ÜPºèŠð´ˆî ð¬ö¬ñõ£î
àÁŠHù˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªêò™ð†´œ÷£˜.
²ö½‹ Ü™ô¶ ²öŸC‚ èì¡ êÍèˆF™ õêFèœ ÜŸø Ü´‚°èO™ Þ¼‰¶
ãó£÷ñ£ù Þô£ðˆ¬î àP…²Aø¶. Þ¶ e÷º®ò£î Ü÷MŸ° °´‹ðƒè¬÷ õPò G¬ô‚°ˆ îœOM´Aø¶.
Hó£¡C™ ÜFè èì¡ ªðŸÁœ÷ °´‹ðƒèœ Üõñ£ùˆ¬î îó‚îò ªð£¼÷£î£ó, ê†ì‚ è‡è£EŠH¡W›
õ¼‹. ܬîªò£†® ðô ݇´èœ õ£ƒAò èì¬ù ÜFè‹ F¼‹ð‚ ªè£´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ°
îœ÷Šð´õ˜.
èì¡ ªî£ì‚è‚ è£ôˆF™ °¬ø‰î M÷‹ðó„ ªêôMù£™ Þˆî¬èò èì¡èO¡
êó£êK ݇´ õ†® MAî‹ 15.6 Ý°‹. Ýù£™ ðô åŠð‰îƒèO¡ à‡¬ñò£ù õ†® 20 êîMAî‹ â¡Á
àœ÷¶. êó£êK MAîƒèœ ðô «ïóº‹ ÜFèK‚°‹ «ð£‚¬è ªè£‡ì¬õ. Ýù£™ ä«ó£ŠHò ñˆFò
õƒAJ¡ º‚Aò õ†® êîMAî õóô£ŸP«ô«ò Iè‚ °¬øõ£è 1 êîMAî‹ â¡Á °¬ø‰¶M†ì¶.
2008™ 40 I™Lò¡ ²öŸC èì¡ èí‚°èœ ¹Fî£è õ‰îù. ÞõŸP™ 20
I™Lò¡ ÞŠªð£¿¶‹ ªêò™ð´A¡øù. Hó£¡C¡ °´‹ðƒèO™ 9 êîMAî‹ Þˆî¬èò èì¬ùˆ F¼ŠH‚
ªè£´‚A¡øù. Þ¶ ð£¬îò ¸è˜«õ£˜ èìQ™ 21 êîMAî HóFðL‚Aø¶. èì¡
õ£ƒ°ðõ˜èO¬ì«ò 41 êîMAîˆFù˜ °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ à¬ìò Þ™ôˆFù˜ Ýõ˜. ²öŸC èì¡èœ Iè
ªè£Çóñ£ù õPò G¬ô¬ñ»ì¡ H¬í‰î¬õ Ý°‹.
Hó£¡C™ 710,000 Þ™ôˆFù˜ Ã´î™ èì¡ ²¬ñJ™ àœ÷ù˜. ÜFè èì¡
õ£ƒAòõ˜èÀœ 85 êîMAîˆFùK™ °¬ø‰î¶ å¼ ²öŸC èì¡ ÃÁ𣆬ìò£õ¶ ªè£‡´œ÷ù˜.
Þˆî¬èò èì¬ù õ£ƒAò Þ™ôˆFù˜ êó£êKò£è ܈î¬èò èì¡èO™ ä‰¬î ªè£‡´ àœ÷ù˜.
«ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™, Iè ÜFè èì¡ õ£ƒ°«õ£˜ MAî‹
M¬óM™ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ñ£˜„ 2008™ Þ¼‰¶ ñ£˜„ 2009 õ¬ó Þ¶ 30 êîMAî‹
ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ «õ¬ô ñŸÁ‹ õ¼ñ£ùˆF™ ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èÀ¬ìò ð£FŠ¹
2009 «è£¬ì M´º¬ø‚° H¡ù˜î£¡ º¿¬ñò£è àíóŠð´‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷ù˜.
Iè õêFòŸø Þ™ôˆFù˜ îƒèœ õ¼ñ£ùˆ¬î êÍèïôˆ F†ìƒèO™ Þ¼‰¶
ªðÁ‹  â¡Á Hó£¡v è¼îŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™, Üóê£ƒè‹ Ü¶ õöƒ°‹ õ¼ñ£ùƒè¬÷ èOŠ¹ì¡
ªè£œ¬÷ Ü®‚è õƒAè¬÷ ÜÂñF‚Aø¶.
²öŸC‚ èì¡ Üî¡ ªêôMùˆ¬î 冮, ãŸè º®ò£ù èì¡ õ¬è â¡Á
«î£¡Pù£½‹, GFòˆ¶¬ø Üî¡ ï¡¬ñè¬÷»‹ °¬øè¬÷»‹ ªð¼‹ àò˜ ÉŒ¬ñ G¬ôJ™ Þ¼‰¶
ªî£ì˜‰¶ Mõ£F‚Aø¶.
àî£óíñ£è ê†ìõ¬ó¬õ îò£K‚è àèJ™ Þˆ¶¬ø
GFˆ¶¬øJ¡
Ý«ô£ê¬ù‚°¿M¡ áì£è
(å¼
ªð£¶ˆ ¶¬ø ÜFè£ó ܬñŠ¹)
Athling Management
G˜õ£èˆ¬î å¼ ÜP‚¬è îò£K‚è àˆîóM†ì¶.
®ê‹ð˜ 2008™ ªõOõ‰î Þ‰î ÜP‚¬è ²öŸC èì‚° Ýîóõ£è ï£íI¡P
õ£îƒè¬÷ º¡¬õ‚°‹ MîˆF™ ÃÁAø¶. Þî¡ î¬ôŠ«ð, "Hó£¡C™ å¼ ªð£ÁŠð£ù ¹¶ŠH‚èŠð´‹
èì¡ õ÷˜„C‚è£è" â¡Á àœ÷¶. ê†ìõ¬óMŸ° ªðK¶‹ á‚è‹ ªè£´ˆî Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ð®,
ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ MAî‹ å¡Á‹ ÜFè‹ Þ™¬ô â¡Á‹ 20êîMAî‹ â¡Á Þ¼‚°‹ õ†®èœ à‡¬ñò£è
õƒA„ ªêô¾è¬÷ ß´ ªêŒò‚Ãì ÜÂñF‚èM™¬ô â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶.
The Expansion
ÞîN¡ õ¬ôˆ î÷‹, ê†ìõ¬ó¾ ðŸP ðô 膴¬óè¬÷ ªõOJ†ì¶. Hó£¡C¡ GFò£÷˜èœ àòó´‚°
õ†ìƒèO™ ÞŠHó„C¬ù ðŸP Þ¼‚°‹ ÞN‰î 輈¶ ðŸP «ñŸ«è£O†´œ÷¶. ºîL™ Hªó…²‚è£ó˜èœ
°¬øÃÁõ¶ îõÁ, ãªùQ™ Þ¶ ñŸø ÞìƒèO™ ޡ‹ «ñ£êñ£è àœ÷¶ ªõOŠð¬ì â¡ð¶ ªîK»‹. "ä«ó£Šð£M™
Cô î¬ìòŸø ꉬî èO™ ªè£œ¬è õ†® 膴Šð£´ ðŸP ê†ì‹ ⶾ‹ A¬ìò£¶, Iè àò˜‰î
MAîƒè¬÷ èì¡ õ†® ܬ컋, ÞƒAô£‰F™ 35 êîMAî‹ õ¬ó ªê™Aø¶. à‡¬ñJ™ ݃A«ô£
ê£‚ê¡ ï£´èO™ õ†®MAî‹ èì¡ ªè£´ŠðF™ Þ¼‚°‹ Ýðˆ¬î èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø¶ â¡ð¬î
ãŸAø¶. â‰î ÝðˆFŸ°‹ å¼ M¬ô à‡´" â¡Á
H󣡲 GFò GÁõùƒèO¡
Æì¬ñŠH¡ (ASF-Association
of French Financial Companies)
Þ¡ ªð£¶ «ñô£÷˜
Francoise Palle-Guillabert
M÷‚Aù£˜.
«ñ½‹, ñˆFòîó °´‹ðƒèœ ºîL™ ²öŸC èìQ¡ ÜFè ñJ™ Þ¼‰¶
ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è M¼‹¹‹ Y˜F¼ˆîƒèO¡ ºî™ ð£FŠ¹‚è÷£è Þ¼‚°‹. "¹¶ŠH‚èŠð´‹ èìQ¡ Iè
ÜFèK‚°‹ èì¡ MAî‹ °¬ø‚èŠð†ì£™, õƒAèœ îƒèœ Gð‰î¬ùè¬÷ °¬øˆ¶, Iè‚ °¬ø‰î õ¼ñ£ùƒèœ
Þ¼‚°‹ i´èœ, ܬñŠ¹‚èœ, °ÁAò è£ô åŠð‰îˆF™ àœ÷ îŸè£Lè ªî£Nô£÷˜èœ ÝAò HK¾è¬÷
Þˆ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ 嶂A M´õ˜." â¡Á
Asteres
Þ¡ î¬ôõó£ù
Nicolas Bouzou ÃPù£˜.
UFC-Que Choisir
ñ£˜„ 2009™ å¼ «îCò è÷ ÝŒ¬õ ªõOJ†ì¶. ܶ èì¡ õöƒ°ðõ˜èœ F†ìI†ìõ£Á ¹¶ŠH‚è‚îò
èì¡èÀì¡ °´‹ðƒè¬÷ «ï£‚A F¼‹¹õî£è¾‹, Þ¶ Üõ˜èœ «î¬õ‚° ôîô£ù ªð£¼ˆîº¬ìò
îQŠð†ì Ü™ô¶ 强¬ø èì¡èœ «ð£¡øõŸ¬ø è´¬ñòŸø îèõ™è¬÷ ªè£‡ì M‡íŠðŠðˆFóƒèœ Íô‹
ñŸøõ˜èO¡ ªêôM™ õöƒ°õî£è 裆´Aø¶.
Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ õƒAèœ
ñŸÁ‹ õEèƒèO¡ °ÁAò è£ô ïô¡èÀ‚° ãŸø‹  õ¬èJ™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù °´‹ðƒè¬÷ ܬõ
ÜN‚è ÜÂñF‚A¡øù. Þ‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ²öŸC èì¡, ܪñK‚è õƒAèœ °´‹ðƒèÀ‚°
H¬íòŸø i†´ èì¡è¬÷ ªè£´ˆî¶î£¡ ïñ‚° G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. õ£®‚¬èò£÷˜è÷£™ ܬîˆF¼‹ð
îóº®ò£¶ â¡ð¬î ܬõ ï¡° ÜP‰F¼‰îù. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ å¼ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹.
ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Þô£ðˆ¬î àP…²õF™ ܶ ôîô£ù ²ó‡ì™, 冴‡Eˆ ñ¬òˆî£¡
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀAø¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
