|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
France: Port of Marseille hit by economic crisis
Hó£¡v: ñ£˜«êŒ ¶¬øºè‹ ªð£¼÷£îó ªï¼‚è®Jù£™ ð£FŠ¹
By Anthony Torres
27 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
2009 Ýó‹HˆîF™ Þ¼‰¶ Hªó…²ˆ ¶¬øºèƒèO™ ªêòŸð£´èœ èEêñ£è‚
°¬ø‰¶œ÷ù; Þ¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»ì¡ H¬í‰î¶ Ý°‹. 2009 ‹ ݇´ ê˜õ«îê õEèˆF™
9 êîMAî‹ êK¾ Þ¼‚°‹ â¡Á àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹ èEˆ¶‚ ÃP»œ÷¶.
Ü‚«ì£ð˜ 2008™ ªõOõ‰î Üóꣃè ݬíJ¡ð® º¡¹ Þ¼‰î
PAM âùŠð†ì
Autonomous Port of Marseille
‚°Š ðFô£è ¹Fò õEè GÁõùñ£è The Great
Maritime Port of Marseille GPMM ï¬ìº¬ø‚°
õ‰¶œ÷¶. å¼ î¡ù£†Cˆ ¶¬øºè‹ â¡ð¶ ªð£¶ ÜFè£Kè÷£™ ïìˆîŠð´õ¶; àœÙ˜ ñŸÁ‹ ñ£è£í
Üóꣃèƒèœ ï숶õ¶. Cô ªêò™èœ ÜF™ îQò£˜ GÁõùƒè÷£™ ªêŒòŠð´‹; ÜõŸP™ «õ¬ô
G¬ô¬ñèœ î¡ù£†Cˆ ¶¬øºèˆF™ Þ¼Šð¬î Mì °¬ø‰î ïô¡èœî£¡ Þ¼‚°‹.
PAM â¡ð¶ «õ¬ôŠðÀ¬õ
ªð£Áˆî õ¬óJ™ º‚Aò Hªó…²ˆ ¶¬øºèñ£è Þ¼‰¶ ݇´ å¡Á‚° A†ìˆî†ì 100 ªñè£ ªî£¡èœ
êó‚¬è Þø‚°‹. Fos, St.Louis Port
ñŸÁ‹ ñ£˜«êJ Þìƒè¬÷
GPMM î¡ ªð£ÁŠH™
ªè£‡ì¶ Ý°‹.
Fos, St. Louis ÞÁF GÁˆ¶Iìƒèœ
(ñ£˜«êJJ™ Þ¼‰¶ 50 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¬õ) ðòEèœ, î£Qò õ¬èèœ, ªñ£ˆî F슪𣼆èœ,
ðöƒèœ, èPè£Œèœ ÝAòõŸ¬ø ¬èò£À‹. ñ£˜«êJ ÞÁF GÁˆîIì‹ ªðKò êó‚° õ£èùƒèœ, î£Qòƒèœ,
ðöƒèœ, èP裌èœ, ðòEèœ ÝAòõŸ¬ø‚ ¬èò£À‹.
GPMM Þ‰î ݇´ˆ
ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ 12.7 I™Lò¡ ì¡èœ êó‚°è¬÷ ¬èò£‡´œ÷¶; Þ¶ èì‰î ݇´ Þ«î è£ôˆF™
Þ¼‰î¬îMì 21 êîMAî‹ °¬ø¾ Ý°‹.
êó‚°Š «ð£‚°õóˆ¶ °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶; àôè
õEè„ ²¼‚èˆF¡ M¬÷¾è÷£™ 31 MAî êK¬õŠ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶; «ñ½‹ ñ£˜«êJ™ ðöƒèœ,
èPè£Œèœ ¬èò£œõ¶ ÍìŠð†´M†ì¶. ⇪íŒ, âKªð£¼œ ïìõ®‚¬èèœ 7 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ìù;
Ü«î «ïóˆF™ ªñ£ˆî FìŠªð£¼†èœ 50 êîMAî„ êK¬õ âç° àŸðˆFJ™ °¬ø¾ ãŸð†ì¬î Ü´ˆ¶
i›„C ܬ쉶M†ìù. ñ£˜«êJ ¶¬øºèƒèœ 14,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; Üõ˜èÀ¬ìò
«õ¬ôèœ ÞŠªð£¿¶ ªï¼‚è®Jù£™ «ïó®ò£è ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù.
Fos ™ àœ÷ ÞÁF GÁˆ¶Iì‹
Üî¡ ªêòŸð£´èO™ 34 êîMAî‹ êK¬õ‚ 裆®»œ÷¶.
St.Louis
¶¬øºèˆF™ GÁˆ¶Iì‹ õN«ò õ¼‹ «ð£‚°õóˆ¶ 34 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶. ÞŠªð£¿¶ å«ó å¼
èŠð™î£¡ ñ£îˆFŸ° å¼ º¬ø 𣂬ꆬì â´ˆ¶ õ¼Aø¶; Gô‚èK â´ˆ¶õ¼‹ èŠð™èœ ªêŠì‹ð˜
ñ£îˆFŸ° º¡ âF˜ð£˜‚èŠðìM™¬ô; Þ‚ è£óí‹
Gardanne J™
àœ÷ Gô‚èK ê‚FJ™ àœ÷ M¬ê àŸðˆF G¬ôò‹ ð¿î¬ì‰F¼Šð¶ Ý°‹.
ªñ£ˆî FìŠ ªð£¼†è¬÷ ¬èò£À‹ GÁõùƒèÀ‹ èwì è£ôˆF™ àœ÷ù.
ãŠó™ 6‹ «îF WK Transport Logistique
õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™, Louis
Dreyfus Shipowners (裌‰î ªñ£ˆî êó‚A™
CøŠ¹‚ èõù‹ ªê½ˆ¶ðõ˜èœ) à¬ìò î¬ôõó£ù
LouisDreyfus ä«ó£ŠHò ¶¬øºèƒèÀ‚° õ¼‹ àô˜‰î
ªñ£ˆî êó‚° ðŸP M÷‚Aò¶:"°PŠH†ì ݘì˜èœ óˆ¶ ªêŒòŠð´‹ Ü™ô¶ GÁˆF ¬õ‚èŠð´‹. 30
êîMAî ݘì˜èœ î£ñFˆî£½‹, 70 êîMAî ªñ£ˆî ²ñŠ«ð£K¡ ݘì˜èœ ꉬ 2010/2011
™ õ¼‹. èì™õNŠ «ð£‚°õ󈶊 HKM™, àô˜‰î ªñ£ˆî êó‚° â´ˆ¶„ ªê™½ðõ˜èO¡ «ñ£êñ£ù
ªï¼‚è® ÞQ«ñ™î£¡ õó¾œ÷¶."
ðöƒèœ ñŸÁ‹ 裌èPèœ ªêòŸð£´èœ ñ£˜«êJJ™ Þ¼‰¶ Þˆî£L‚°
Þv«óLò‚°¿ Agrexco
¹Fî£è ªð£¼†èœ Üóƒ¬è‚ ªè£‡®¼Šð¬î Ü´ˆ¶ ÍìŠðì àœ÷¶. Þ¶ Gèó ïwìñ£è 200,000
ì¡èœ ¹¶ M¬÷ªð£¼†èœ ݇´ å¡Á‚° ñ£˜«êJ ðö ÞÁF GÁˆ¶IìˆFŸ° â¡Á HóFðL‚Aø¶.
àˆF«ò£è̘õñ£è Þ‰î ñ£ŸøˆF¡ è£óí‹ GPMM
G˜õ£èˆFŸ°‹
Agrexco MŸ°‹
èìŸè¬ó õ£ì¬èJ™ ¹Fò è†ìíƒè¬÷ 冮ò‹.
uco nostrum.info [http://www,econostrum.info/]
à¬ìò 輈F¡ð®, Þ‰î ¹Fò ðö ñŸÁ‹ èPè£Œèœ «ð£‚°õóˆÉ
Marseille Manutention
‚° (ðöƒèœ,
èP裌 è¬ìC GÁˆFIìˆF¡ ðó£ñKŠ¹‚° ªð£ÁŠ¹ ªè£‡´œ÷ GÁõù‹) Þô£ðèóñ£è Þ¼‚裶;
Þ¶ ðô ݇´è÷£è ݇´ å¡PŸ° ðô I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ïwìˆF™ Þòƒ°Aø¶. Þ‰î ïwìƒèœ
2008™ ޡ‹ «ñ£êñ£Jù; ãªùQ™ 50,000 °¬ø‰î àŸðˆFˆ ªî£°Š¹‚èœî£¡ 2007 àì¡ åŠH´¬èJ™
¬èò£÷Šð†ìù. ¶¬øºèˆF™ «õ¬ô𣘊ðõ˜èœ ñÁYó¬ñŠHŸè£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´ˆîù˜; Üî£õ¶
Ü®Šð¬ì êó‚° ªî£°Š¬ð ¬èò£œõîŸè£ù è†ìíƒè¬÷‚ °¬øˆîù˜; Þ¶ "݇´ å¡Á‚° 250,000
Ϋó£‚èœ «êI‚è àîMò¶."
àœÙ˜ ÜFè£KèÀ‹ ñ£˜«êJ™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ GÁõùƒèÀ‹ ªî£N™¶¬ø
ïìõ®‚¬èè¬÷ St.Louis
¶¬øºèˆFŸ° ñ£ŸP ñ£˜«êJ¬ò ðòEèœ «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬øºèñ£è Þ¼Šð M¼‹¹A¡øù˜. «è£˜Cè£,
꣘®Qò£, õì ÝHK‚è£ ÝAò ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ðòEèÀ‚° õêFè¬÷ ªð¼‚°õîŸè£ù Íôîù‹
(1,300,000 ðòEèœ åšªõ£¼ ݇´‹ ñ£˜«êJ ¶¬øºèˆF™ Þøƒ°A¡øù˜) Þ‚ªè£œ¬è»ì¡
Þ¬ò‰¶œ÷¶. ñ£˜«êJ™ Þøƒ°‹ ðòEèœ Íô‹ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ ïèóˆFŸ° ôîô£ù
Þô£ðˆ¬îˆ î¼A¡øù (ªêôMùƒèœ °¬ø¾, ðòEèO¡ ¸è˜¾„ ªêô¾ àœ÷¶).
St.Louis
¶¬øºèŠ ð°F¬ò ° ñ샰 ÜFèK‚°‹ ºîh´èœ 2011™ Þ¼‰¶ êó‚°èœ «ð£‚°õóˆFŸ° ðò¡ð´ˆîŠð´‹.
GPMM ‚°‹
Agrexco MŸ°‹
àø¾èœ ºPî™ â¡ð¶ GPMM
ðöƒèœ, èPè£Œèœ ê½¬èè¬÷ e†è ÜÂñFˆ¶ èì™ HK¾ ¶¬øºè ªêò™èÀ‚° ܬî ܘŠðE‚Aø¶.
ªð£¶ ÜFè£Kèœ Þ„Y˜F¼ˆîˆF¡ «ï£‚è‹ ðEè¬÷ º¡«ùŸÁMŠð¶, «ð£†®è¬÷ ¶¬øºèˆF™
ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ â¡Á ÃÁ¬èJ™, GPMM
ñ£˜«êJ™ õ½õ£ù ªêòŸð£†®™ Þ¼‚°‹ å¼ GÁõùˆ¬î ªê¡ÁMì ÜÂñFˆ¶ 60 Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ì
«õ¬ôèœ ÞöŠHŸ°‹ õ¬è ªêŒAø¶.
¶¬øºèƒèO¡ ðô Ýîóõ£÷˜èœ,
CMA-CGM èŠð™
àK¬ñò£÷˜, êó‚° ÜŠ¹õ˜ DHL
ÝA«ò£˜ îƒèœ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜;
Þî¡ ªî£Nô£÷˜èœ êÍè G¬ô¬ñ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶õ¶‹ Ü샰‹ (¹¶ŠH‚èŠðì º®ò£î °ÁAò
è£ô åŠð‰îƒèœ, ðE «ïó ñ£Áî™èœ, «õ¬ôèœ °¬ø‚èŠðì™ ÝAò¬õ). Ýù£™ ÞŠð®
ªî£Nô£÷˜èœ ªè£´‚°‹ 꽬èè¬÷ 冮 GÁõùƒèO¡ ªêôMùƒèœ °¬ø»‹ â¡«ø£ «õ¬ôèœ è£‚èŠð´‹
â¡«ø£ àˆîóõ£î‹ Þ™¬ô.
Marseille Mauntention
™ 2,000 «õ¬ôèœ 2009 ™ Golfe de Fos
™ Þö‚èŠð†´M†ìù. I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ îŸè£Lèˆ ªî£Nô£÷˜èœ Ýõ˜; Þõ˜èœ âç° ªî£N™ GÁõùƒè£ù
Arcelor Mittal, Ascometal
ÝAòõŸP¡ ¶¬í åŠð‰î‚è£ó˜èOì‹ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ.
Þ‰î Üðò£èóñ£ù G¬ô¬ñ¬ò ñ£˜«êJŠ ð°FJ™ âF˜ªè£‡´œ÷
CGT
ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹ (ªð£¶ˆ ªî£Nô£÷˜èœ Æì¬ñŠ¹, Hªó…² è‹ÎQv† è†C‚°
ªï¼‚èñ£ù¶) ñŸÁ‹ Hø ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£Nô£÷˜èœ ðó‰î «ð£ó£†ì‹ ï숶õ¬îˆ
î´‚A¡øù˜. ¶¬í åŠð‰î‚è£ó˜èœ ðEc‚è‹ ªêŒ¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ, ¶¬í GÁõùƒèœ ðE c‚è‹
ªêŒ¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Hø ªðKò èì™HK¾ ¶¬øºèƒèO™ ªï¼‚è®J¡ ð£FŠHù£™ ÜõF»Á‹
ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£Kì‹ å¡Áð†ì ïìõ®‚¬è Þ™¬ô.
êeðˆF™ Ascometal
and Lylondeel (Þóê£òùˆ ªî£N™) ªî£Nô£÷˜èœ
°ÁAò «ïóŠðE‚° áFò àò˜MŸè£ù ïìõ®‚¬è â´ˆ¶,
Lyondell ™
ðEc‚èƒèœ ðŸPò Ü„²Áˆî½‚° âFó£è¾‹ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î GÁõùƒèœ ¶¬øºèŠ
ð°FJ«ô«ò Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, CGT
¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰îˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèÀì¡ îƒèœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ެ툶‚
ªè£œÀñ£Á ÃøM™¬ô.
ªî£Nô£÷˜èœ ðó‰î º¬øJ™ Fóœõ¬îˆ î´‚°‹ ºòŸCò£è
CGT ñŸø
¶¬øºèƒèO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ G¬ô¬ñ ðŸP Iè‚ °¬øõ£ù îèõ¬ôˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶;
2011‚°œ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ º¡«ùÁ‹ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î»‹ á‚°M‚Aø¶. à‡¬ñJ™,
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ÜóꣃèˆF¡ îQò£˜ñòñ£‚°‹ ºòŸC»ì¡ °Á‚A´Aø¶; Þ¶ ¶¬øºèƒèO™
ÜFè «õ¬ôŠ ð£FŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ðE G¬ô¬ñ ð£FŠ¹‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶Aø¶.
¶¬øºèƒèœ ñÁYó¬ñŠ¹ ªð¼õEè‹ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð‚ °¬ø‚è,
ªî£Nô£÷˜èO¡ êÍè G¬ô¬ñè¬÷ˆ A‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þô‚¬è ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶.
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬òŠ ðò¡ð´ˆF Üóê£ƒè‹ Þ‰î õNõ¬è¬ò M¬ó¾ð´ˆîŠ 𣘂Aø¶. 2008
¶¬øºè„ Y˜F¼ˆî‹ õêFè¬÷ (¶¬øºèŠ¹ø A«ó¡èœ, õ£èùƒèœ) ñŸÁ‹ ÃLˆ ªî£Nô£÷˜èœ HK¾
îQò£˜ñòñ£‚èŠð´õ¬î ÜÂñF‚Aø¶; Þ¶ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôèœ, G¬ô¬ñèœ ðŸP
àÁFòŸø ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ Y˜F¼ˆî‹ ªêò™ð´õ¬îˆ î´‚°‹ ºòŸCò£è
«õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ ðô º¬ø ÜPMˆ¶œ÷ù˜.
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ºîô£OèÀ‹ å¡ø£è ¶¬øºèƒè¬÷Š ¹¶ŠH‚°‹
Í«ô£ð£ò F†ìƒè¬÷ MKõ£‚A‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù˜ .
ÞˆF†ìƒèO¡ ªêò™ð£†®Ÿ° Üóê£ƒè‹ ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. Í«ô£ð£òˆ F†ìƒèœ ãŸèŠð´õ ÝÀ‹
àòó´‚° Hªó…²ˆ ¶¬øºèƒèO¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ î‚è ¬õŠð ÃLˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷„ ²ó‡´î¬ô
bMóŠð´ˆî àˆîóõ£î‹ ÜO‚è «õ‡´‹. ¶¬øºèƒèœ, èŠð™ 膴‹ î÷ƒèO½œ÷
CGT ªî£NŸêƒè‹
ñ£˜«êJ ðŸPò Í«ô£ð£òˆ F†ì‹ ðŸP Mõóƒè¬÷‚ ªè£´‚è ñÁ‚Aø¶; êeðˆF™ Þ¶ ãŸèŠð†ì¶;
Þ¬îˆîMó î¡ù£†C ¶¬øºè ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þìñ£Ÿø‹ ªêŒ»‹ F†ìº‹ àœ÷¶.
Ü«î «ïóˆF™ Üóê£ƒè‹ îQò£˜ ¶¬øºè GÁõùƒèO¡ Þô£ðƒè¬÷ ê†ìM«ó£îñ£è
ÜFèK‚Aø«î£ â¡ø ꉫîèƒèœ ⿉¶œ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «ð£†® ðŸPò¶¬ø Hªó…²ˆ
¶¬øºèƒèœ Y˜F¼ˆî¬î Ýó£ò àœ÷¶; ãªùQ™, "Üóê£ƒè‹ àîMˆ ªî£¬è ªè£´Šð¶ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ°œ «ð£†®èœ MF»ì¡ ªð£¼‰F õó£¶ â¡Á ܶ ꉫîA‚Aø¶." ä«ó£ŠHò å¡Pò‚
°¿M¡ 輈¶Šð®, ¶¬øºèƒèÀ‚° ªð£¶ õêFèœ ªè£´Šð¶, Y˜F¼ˆîˆF™, "Þˆî‚ è†ìˆF™ Cô¼‚°
Ýî£ò‹ ªè£´Šð¶ «ð£ô¾‹, Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î ªð£¶ ªê£ˆ¶‚èœ ê‰¬îM¬ô‚° MŸèŠð´õ
àÁFòO‚è£ñ™ «ð£èô£‹ â¡Á‹ è£íŠð´Aø¶." ä«ó£ŠHò‚°¿ ªð£¶„ ê‰¬î‚ è¼ˆ¶ì¡ õK„
꽬èèœ ÜOˆî½‹ ãŸð Þ™¬ô â¡Á 輶Aø¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
