The German Left Party loses support and two prominent members

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The German Left Party loses support and two prominent members

«ü˜ñ¡ Þì¶ è†C Ýîó¬õ Þö‚Aø¶ ñŸÁ‹ Þó‡´ º‚Aò àÁŠHù˜è¬÷»‹ Þö‚Aø¶

By Lucas Adler
28 May 2009

Use this version to print | Send feedback

ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® bMóñ¬ì‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™, «ü˜ñ¡ Þì¶ è†C‚°œ ºó‡ð£´èÀ‹, H÷¾èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ªõOŠð¬ìò£ù õ®õ‹ â´ˆ¶ õ¼A¡øù. Übî õ£˜ˆ¬î ü£ôˆFŸ°‹, õô¶ê£K ÜóCò™ ï¬ìº¬øèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò êñG¬ô «ðµ‹ Üî¡ ªêò™ð£´è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ðó£ñK‚è Ü‰î è†Cò£™ º®òM™¬ô, îŸ«ð£¶ ¶‡ì£°‹ Ü„²ÁˆîL™ àœ÷¶.

«ñ ñ£î ªî£ì‚èˆF™, «ð˜L¡ ªêù†®™ Þ¼‰î Þì¶ è†C HKM¡ GFòP‚¬è õ™½ù˜ è£˜™ ªõ‚ªê™«ð˜‚, Üõ˜ °PŠH†®¼‰î ªðìó™ Þì¶è†CJ¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ Íôîˆ¶õƒèÀ‚° âFó£è îñ¶ ðîM¬ò Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Cô îò‚èƒèÀ‚° H¡ù˜, è†CJL¼‰¶‹ ÜõK¡ Þó£Tù£ñ£¬õ ÜPMˆî£˜.

å¼ï£œ èNˆ¶, Þì¶ è†CJ¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò HóFGFò£ù Sylvia Yvonne Kaufmann, ÜõK¡ Þó£Tù£ñ£¬õ»‹, Üõ˜ êÍè üùï£òè è†C‚°œ «ê˜õ¬î»‹ ÜPMˆî£˜. ãªù¡ø£™ - ÜõK¡ õ£˜ˆ¬îèO™ - Þì¶ è†Cò£ù¶ "è¼ˆFò¬ô ÜPM¡ e¶" àò˜ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ì¡ ä«ó£Šð£¬õ «ñ½‹ üùï£òègFJ™ ªè£‡´ ªê™õîŸè£ù âšMî º‚Aò º¬ø¬ñè¬÷»‹ âF˜ˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î Þó‡´ ÜóCò™õ£FèÀ«ñ, Þì¶è†CJ¡ c‡ìè£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼‹, ªê™õ£‚°I‚è àÁŠHù˜è÷£è¾‹, Üî¡ õô¶ê£K¬ò ê£˜‰îõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ.

1991™ H«óªñQ™ è£˜™ ªõ‚ªê™«ð˜‚, "üùï£òè «ê£êLêˆF¡ Þì¶ ð†®ò™" ("Left List/Party of Democratic Socialism") â¡ø è†C¬ò à¼õ£‚A Þ¼‰î£˜. ÜóCò™ M…ë£ù ð†ì‹ ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 2000ˆFL¼‰¶ «ð˜L¡ ªêù†®™ PDS‚è£è ðEò£ŸPù£˜. 2003™ ªõ‚ªê™«ð˜‚ å¼ ªêù† HóFGF Ýù£˜. ªêù†®¡ ªð£¼÷£î£ó ªêù†ì˜ ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ¡ º¡ùE àÁŠHùó£ù ýó£™´ «õ£™Š î¬ô¬ñJô£ù è†CJ¡ "à‡¬ñò£ù ÜóCò™" õ†ì£óƒèÀ‚° Iè ªï¼‚èñ£ùõ˜èO™ å¼õó£è Üõ˜ ð†®òLìŠð†ì£˜.

«ð˜LQ™ Þì¶è†C HKM¡ GFòP‚¬è‚è£ù ªêŒFªî£ì˜ð£÷ó£è, ªêù†®™ Þì¶ è†C-êÍè üùï£òè è†C Ã†ìEJ¡ õô¶ê£K ªè£œ¬èèÀì¡ ªõ‚ªê™«ð˜‚ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ü‰î Ã†ìE èì‰î ã¿ Ý‡´è÷£è «ð˜LQ™ ªî£ì˜„Cò£è è´¬ñò£ù ªõ†´‚è¬÷ ¬èò£‡´œ÷¶. º¡ùE ªð£¶„«ê¬õ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªï¼ƒAò Ã†ìEJ™, ïèó °®ò£ùõ˜èO¡ ªêôM™ ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ «êIŠ¹ º¬ø¬ñèO¡ Íô‹ «ð˜L¡ ªêù†, Üî¡ GFòP‚¬è¬ò ê£î¬ù «õèˆF™ ñ£ŸP Ü¬ñˆ¶œ÷¶. êeðˆFò õóô£ŸP™ «õªø‰î «ü˜ñ¡ ñ£è£íº‹ Þ¶«ð£¡øªî£¼ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ eî£ù ðó‰î î£‚°î™è¬÷ ÜÂðM‚èM™¬ô.

êÍè üùï£òè è†C-Þì¶ è†C ªêù†®¡ ã¿ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜, ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ Î«ó£ ðEò£÷˜è¬÷ «ð˜L¡ ÜFè÷Mô£ù êîiîˆF™ ªè£‡®¼‰î¶. «ð˜LQ™ ý˜†v IV ïô ªî£¬èè¬÷ ï‹H Þ¼‰îõ˜èO¡ êîiî‹, «îCò êó£êK¬ò Mì Þó‡´ ñìƒ° àò˜‰F¼‰î¶. Þ«î êîiî‹ «õ¬ôõ£ŒŠðŸP¼‰«î£K¡ Ü÷MŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. º¿«ïó ñŸÁ‹ ²ò-ªî£N™ º¬ù«õ£K¡ ÜFèð†ê MAîˆ¬î»‹ «ð˜L¡ ªè£‡´œ÷¶. Þõ˜èÀ‚° îƒèO¡ õ¼ñ£ù‹ «ð£îM™¬ô â¡ðî£™ Üõ˜èÀ‹ ¶¬í ïôˆªî£¬èè¬÷ ê£˜‰¶œ÷£˜èœ. «ð˜LQ™ «õ¬ô ªêŒ¶ õ¼ðõ˜èO™ è£™ ð°FJù˜ ñ£îˆFŸ° €900MŸ°‹ °¬øõ£è ê‹ð£F‚Aø£˜èœ. «ñ½‹ «ð˜LQ™ õ£¿‹ Ü¬ùˆ¶ °ö‰¬îèO™ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ õÁ¬ñJ™ õ£›Aø£˜èœ - Þ¶¾‹ Ü‰ïèK™ ªêù†ì£™ êÍè ïôˆF†ìƒèœ WöÁ‚èŠð†®¼‚°‹ «ð£¶ î£¡ ãŸð†®¼‚Aø¶.

1976™, Sylvia Yvonne Kaufmann Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ vó£LQê è†Cò£ù ä‚Aò «ê£êLv† è†CJ™ (SED) «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜. 1989-90™ «ü˜ñQ¡ ºîô£Oˆ¶õ ä‚Aòˆ¬î ªî£ì˜‰¶, SED â¡ð¶ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS) â¡Á ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì «ð£¶, Ü‰î ªð‡ñE Ü‚è†CJ™ î£¡ Þ¼‰î£˜. 1991 ºî™ 2002 õ¬ó PDS¡ ªêòŸ°¿M™ Þ¼‰î Üõ˜, è†CJ¡ Ü¬ñF, ê˜õ«îê ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªè£œ¬èèÀ‚° º¿ ªð£ÁŠð£õ£˜. 1993L¼‰¶ 2000 õ¬ó è†CJ¡ ¶¬í «ê˜«ñù£è Þ¼‰î Kaufmann, 1994, 1999 ñŸÁ‹ 2004™ ïì‰î ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ º¡ùE PDS «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Lvªð¡ àì¡ð®‚¬è‚è£ù ÜõK¡ î£ó£÷ñ£ù Ýîóõ£™ Þ‰î Ý‡®¡ ä«ó£ŠHò «î˜îL™ Üõó£™ è†CJ¡ Ýîó¬õ ªõ¡ªø´‚è º®òM™¬ô.

Þì¶ è†CJL¼‰¶ Þó£Tù£ñ£ ªêŒõîŸè£ù M÷‚èˆF™ ªõ‚ªê™«ð˜‚ ñŸÁ‹ Kaufmann Þ¼õ¼«ñ Ü®Šð¬ìJ™ å«ó õ£îˆ¬î º¡ ¬õˆ¶œ÷£˜èœ.

Spiegel Ý¡¬ôÂ‚è£ù å¼ ðƒèOŠH™, ªõÁñ«ù å¼ âF˜Š¹ è†Cò£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Ü‰î è†C, ÜóCò™ õ£›M™ æ˜ Þó‡ì£‰îó ðƒèOŠ¬ð î£¡ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á ªõ‚ªê™«ð˜‚ °Ÿø…ê£†®ù£˜. Ü¶ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó ªõŸP ªè£œÀ‹ âšMî º¡«ù£‚°‹ Þ™ô£î, å¼ HKM¬ùõ£î ñŸÁ‹ ªð£¶¾¬ì¬ñ ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ Ã®ò ªðìó™ è†Cò£°‹ â¡Á Üõ˜ °Ÿø…ê£†´Aø£˜. êÍè üùï£òè è†Cò£ù¶ Þì¶ è†CJ¡ Cø‰î Ã†´ â¡Á ð£ó£†ìŠð´õîŸ° ðFô£è, Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò âFKò£è ï‹ðŠð´Aø¶.

êÍè ºó‡ð£´è¬÷ âF˜ªè£œõîŸè£ù å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£è å¼ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ A÷˜„C ªêŒõî£è Þì¶è†CJ¡ î¬ôõó£ù Oskar Lafontaineä ªõ‚ªê™«ð˜‚ °Ÿø…ê£†´Aø£˜. êÍè üùï£òè è†CJ¡ å¼ º¡ù£œ î¬ôõó£ù Lafontaine, "êÍè-üùï£òèˆFL¼‰¶ î°Fò£ù ïð˜è¬÷" è†C‚°œ ªè£‡´ õó îõPM†ì£˜. Ýù£™, ñ£ø£è ï£†®¡ «ñŸA™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ Þì¶ê£K à†°¿Mù¬ó»‹ ñŸÁ‹ ðô ð¬öò êƒè ÜFè£Kè¬÷»‹ Þì¶ è†C‚°œ ¸¬öò á‚°Mˆî£˜.

ý˜†v IV ¬èMìŠðì «õ‡´‹, «ï†«ì£ è¬ô‚èŠðì «õ‡´‹ ðí‚è£ó˜èO¡ ªê£ˆ¶‚èœ ðP‚èŠðì «õ‡´‹ «ð£¡ø Þîó Hø «è£K‚¬èèÀì¡ Þì¶ è†C Üî¬ù ÜF-bMóˆF™ G¬ôGÁˆF ªè£‡´œ÷¶. Üî¡ Íô‹ ÜóCò™ Ã†ìE‚°œ ¸¬öõîŸè£ù î°F¬ò Ü¶ Þö‰¶M´Aø¶ â¡Aø£˜ ªõ‚ªê™«ð˜‚. à†°¿Mù˜èœ «ð£¡ø Üî¡ ÜEè¬÷ Þì¶ è†C c‚è «õ‡´‹. Üˆ¶ì¡ âšMî ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹ e†ªì´‚è Cô ñ£îƒèÀ‚°œ Ü¶ Üî¡ ÜóCò™ ð£¬î‚° ñÁõ®õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹.

Berliner Zeitung àìù£ù å¼ «ï˜è£íL™, å¼ ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷ˆ¬î à¼õ£‚è îõPòî£™ "Lafontaine º¡ùEJ™ GŸ°‹ î°F¬ò Þö‰¶M†ì£˜" â¡Á Þì¶ è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò Kaufmann °Ÿø…ê£†´Aø£˜. ä«ó£ŠHò ÜóCòL™ Þ¼‰¶ Ü‚è†C Üî¬ùˆî£«ù HKˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶, «ñ½‹ Y˜F¼ˆî G¬ô«ï£‚°¬ìò ê‚FèÀ‹ CÁð£¡¬ñ Ü÷MŸ° °¬ø‚èŠð†´œ÷ù. å¼ "ïiù, î£ó£÷ ñŸÁ‹ ²î‰Fó Þì¬î" à¼õ£‚°õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð Ü‚è†C îõøM†´œ÷¶.

Þì¶ è†C "ÜF-bMó" «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚Aø¶ â¡Á °PŠH´‹ Kaufmann, Hø ÜóCò™ è†CèÀìù£ù ªî£ì˜¹è¬÷ à¼õ£‚°õF™ Üî¡ îõ¬ø Ü¶ «ï˜ñ¬øò£è ð£˜‚Aø¶ â¡Á °PŠH´Aø£˜. Ü‚è†C Üî¡ ªê£‰î îQ¬ñ¬ò«ò ªè£‡ì£´Aø¶, Ýù£™ à‡¬ñJ™ ò£˜ å¼õ˜ êñóêˆFŸ° îò£ó£è Þ¼‚A«ø£«ó£ Üõó£™ ñ†´«ñ êºî£òˆ¬î ñ£Ÿø º®»‹ â¡ø£˜.

à‡¬ñJ™ °PŠH´‹ õ¬èJ™ Þì¶ è†C õôFŸ° ñ£Á‹ º‚Aò «õ¬÷J™, Üî¡ eî£ù îƒèO¡ °Ÿø„ê£†´èÀì¡ ªõ‚ªê™«ð˜‚ ñŸÁ‹ Kaufmann Þ¼õ¼‹ å¼õ˜ H¡ å¼õó£è ªõOJ™ õ‰F¼Šð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹.

«ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ (Bundestag), Þì¶ è†C î¬ôõ˜ Oskar Lafontaine, "GFJò™ ê‰¬î º¬ø¬ò... º®‰î õ¬ó M¬óõ£è Üî¡ è£™èO™ GÁˆ¶õ¬î àˆîóõ£î‹ ªêŒõ¶" ÜõCòñ£°‹ â¡Á ÃP, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒèˆF¡ õƒA e†¹ F†ìˆFŸ° M¬óõ£ù Ýîó¬õ ÜOˆ¶œ÷£˜

å¼ °¬ø‰îð†ê àò˜¾‚è£ù å¼ «è£K‚¬è‚è£è, ý˜†v IV ªî£¬èè¬÷ ¬èM´õîŸè£ù âšMî «è£K‚¬èèÀ‚°‹ Þì¶ è†C °N «î£‡®ò¶. Þî¡ Íô‹ ý˜†v ê†ìˆF¡ è†ì¬ñŠ¬ð Ü¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Fõ£ô£°‹ G¬ôJL¼‚°‹ GÁõùƒèO™ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒèOŠ¹‚è£ù F†ìˆFŸ° Ü‰î è†C ÝîóõO‚Aø¶. 49 êîiî‹ õ¬óJô£ù ðƒèOŠ¬ð â†ì ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜èO¡ GÁõùƒèO™ îƒèO¡ ªê£‰î ê‹ð÷ˆ¬î ºîhì£è ÜO‚è «õ‡´‹. Üî£õ¶, GÁõùˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ðƒèOŠ¬ð ðƒ°î£ó˜èœ ñŸÁ‹ îQò£˜ ÍôîùˆF¡ ¬èèO™ Mì «õ‡´‹.

ä«ó£ŠHò ñ‚èO¡ ðE G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è G¬ô¬ñè¬÷ î£‚°õF™ ðô Ý‡´è÷£è º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî ä«ó£ŠHò êƒèˆ¶ìÂ‹, Üî¡ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ Þì¶ è†C, êeðˆFò ä«ó£ŠHò «î˜î™ F†ìˆF™ Üî¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£†®»œ÷¶. å¼ ñ£ŸÁ Þó£µõ Ã†ìE‚è£ù (ówò£M¡ ðƒèOŠ¹ì¡ Ã®ò "æ˜ å¼ƒA¬í‰î ð£¶è£Š¹ º¬ø") «è£K‚¬è»ì¡, «ï†«ì£ è¬ô‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò Þì¶ è†C ªõOJ†´œ÷¶. è£ê£M™ Þv«óLò î£‚°î½‚è£ù Ã†ªì£¼¬ñŠð£´ °Pˆ¶ Þì¶ è†CJ¡ ðô º¡ùE àÁŠHù˜è÷£™ ÜO‚èŠð†ì å¼ ªð£¶ ÜPMŠ¹ì¡, Ü‚è†C Üî¡ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ™ å¼ º‚Aò ¬ñ™è™¬ô ¬èò£‡ì¶.

Ü¬ñŠ¹ «ñ½‹ õôF¡ ð‚è‹ F¼‹¹‹ «õ¬÷J™ Ü‚è†CJ¡ õô¶ê£K Hóðô HóFGFèœ ÜFL¼‰¶ ªõO«òÁõ¶ ºîŸð£˜¬õJ™ ¹Kò£Š¹Fó£è «î£¡ø‚ Ã´‹. è†CJ¡ º‰¬îò ªè£œ¬è¬ò»‹, ñŸÁ‹ Ü¶ Ü¬î ªï¼‚è®‚°œ Í›è®ˆF¼Šð¬î»‹ «î£½Kˆ¶ è£†®J¼‚°‹, ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹ Üˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò êÍè ðî†ìƒèO™ ÞîŸè£ù M÷‚èˆ¬î‚ è£í º®»‹.

îŸ«ð£¶ õ¬ó, Þì¶ è†C î¬ôõ˜è÷£ù Oscar Lafontaine ñŸÁ‹ Gregor Gysi Þ¼õ¼‹, êÍè Y˜F¼ˆîˆFŸè£ù å¼ ªè£œ¬è‚° F¼‹ð º®»‹ â¡ø èŸð¬ù¬ò á‚°MŠðî¡ Íô‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ êÍè ÜF¼ŠF¬ò îE‚è ð£˜ˆî£˜èœ. õƒA e†¹ F†ìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶, °¬ø‰î «ïó «õ¬ô ðóõô£‚è‹ ñŸÁ‹ ð£Kò «õ¬ôJöŠ¹ ÝAòõŸP¡ ÜPºè‹ â¡ø Þ‰î º¡«ù£‚° âšMî ï‹ðèˆî¡¬ñ»‹ ªðøM™¬ô. à‡¬ñJ™, 1930èÀ‚° H¡ù˜ ãŸð†®¼‚°‹ IèŠªðKò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚°, Ã´îô£è Cô H™Lò¡è¬÷ ºîh´ ªêŒõî¡ Íô‹ ò£«óÂ‹ b˜¾ Ãø º®»‹ â¡ð¬î ò£¼‹ ï‹ðM™¬ô.

è¼ˆ¶‚èEŠ¹èO¡ð®, ªï¼‚è®‚° Þ¬ìJ™ Þì¶ è†C Üî¡ Ýîó¬õ Þö‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹. 2007 ü¨Q™ Üî¡ àˆF«ò£èÌ˜õ à¼õ£‚èˆFL¼‰¶ ºî¡º¬øò£è Ü‚è†C 10 êîiîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù ñFŠ¬ðŠ ªðŸÁœ÷¶. èì‰î Ý‡´ Ü¶ êó£êKò£è 14 êîiî Ýîó¾ Ü÷¬õˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Þì¶ è†C Üî¡ üùó…êè õ£Œ„êõì£™è¬÷ èN‚è¾‹, îŸ«ð£F¼‚°‹ º¬ø‚° H¡ù£™ Gð‰î¬ùJ¡P H¡ªî£ìó¾‹ Þ¶«õ êKò£ù «ïó‹ â¡Á ªõ‚ªê™«ð˜‚ ñŸÁ‹ Kaufmann °PŠH†ìù˜. Þ‰î «õ¬÷J™ ñ‚èO¬ì«ò Þì¶ê£K «ð£‚°è¬÷ º¬øJ´õîŸè£ù âšMî ºòŸC»‹ Iè¾‹ Üð£òèóñ£è Ü¬ñ»‹ â¡Á Üõ˜èœ °PŠH´A¡øù˜. ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Þì¶ è†C âšMî ñ£Ÿ¬ø»‹ è£íM™¬ô â¡ð¬î Ü¶ ªîOõ£‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ ñ‚èœ «õÁ Mîñ£è C‰F‚°‹ è†ì£òˆFŸ°ˆ îœ÷Šðì£ñ™ Þ¼Šð¬î»‹ Ü¶ àÁFŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡øù˜.

à‡¬ñJ™, è†C î¬ô¬ñ»ìù£ù Üõ˜èO¡ ºó‡ð£´èœ ²ˆîñ£è î‰F«ó£ð£ò Þò™¹¬ìòî£°‹. êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ è†C»ì¡ æ˜ Üóê£ƒè Ã†ìE¬ò à¼õ£‚è Lafontaine ñŸÁ‹ Gysi»‹ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. îƒèO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° â´ˆ¶‚è£†ì Üõ˜è÷£™ â¡ù ªêŒò º®»«ñ£ Üˆî¬ù»‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. âšõ£P¼ŠHÂ‹ îƒèO¡ Þì¶ê£K õ£Œ„êõì£™èÀ‚° °N ðP‚è Þì¶ è†C î¬ô¬ñ‚° Þ¶ «ïóI™¬ô. Üõ˜èO¡ è¼ˆF™, Þ¶«ð£¡ø å¼ ïìõ®‚¬è Þì¶ è†CJ¡ ªê™õ£‚¬è «ñ½‹ WöÁ‚è‚Ã´‹ â¡ð¶ì¡ å¼ à‡¬ñò£ù «ê£êLê âF˜Š¹‚°‹ èî¬õˆ Fø‰¶ Mì‚Ã´‹.

Þó‡´ G¬ôŠð£´èÀ«ñ - å¼¹ø‹ ªõ‚ªê™«ð˜‚ ñŸÁ‹ Kaufmann, ñÁ¹ø‹ Lafontaine ñŸÁ‹ Gysi - è†´Šð£ìŸø ê‰¬î º¬ø‚° êõ£™ Mì Fø‹ ð¬ìˆî ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚è‹ ðŸPò Ý›‰î Ü„êˆF™ å¡Áð†´œ÷ù. Þ¶«ð£¡øªî£¼ Þò‚èˆ¬îˆ î´Šð«î Þì¶ è†CJ¡ Iè º‚Aò ðEò£è Þ¼‚Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!