|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
The European election: Trade unions and the necessity
for socialism
ä«ó£ŠHò «î˜î™: ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, «ê£êLêˆF¡ ÜõCòº‹
By Ulrich Rippert
26 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ä«ó£Šð£M™ ªî£ì˜‰¶ è´¬ñò£ù
M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. àˆF«ò£è̘õ ä«ó£ŠHò õ†ì£óƒèO¡ð®, 27 ï£´èœ ÜìƒAò ä«ó£ŠHò
àÁŠHù˜ èO™ «õ¬ôõ£ŒŠðŸ«ø£K¡ â‡E‚¬è ñ£˜„C™ 20 I™Lò‚°‹ «ñô£è àò˜‰¶œ÷¶.
èì‰î æ˜ Ý‡´ì¡ åŠH´‹ «ð£¶ Þ¶ 4 I™Lò¡ àò˜¬õ °P‚Aø¶. âF˜õ¼‹ è£ôˆF™ ôî™
â‡E‚¬èJô£ù «õ¬ôc‚èƒèœ îM˜‚è º®ò£î‹.
«õ¬ô ñŸÁ‹ ê‹ð÷ ð£¶è£ŠHŸ° ªï¼‚èñ£ù ê˜õ«îê Æ´¬öŠ¹ «î¬õŠð´Aø¶
â¡ð¬î ðô ªî£Nô£÷˜èœ ÜPõ£˜èœ. ªè£¡®ªù¡ì™ ìò˜ GÁõùˆFL¼‰¶ 3,000 Hªó…²
ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ «ü˜ñ¡ Æì£OèÀì¡ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ CøŠ¹ ÞóJ™ Íô‹
ªê¡ø «ð£¶, Üõ˜èœ ý«ù£õ˜ ïèK™ õ‰F¼ƒAò àì«ù«ò æ˜ àŸê£èñ£ù õó«õŸ¬ð âF˜ªè£‡ì£˜èœ.
âšõ£P¼ŠH‹, 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹, ê‹ð÷ƒè¬÷»‹
ð£¶è£ŠðîŸè£ù å¼ ðôñ£ù ê˜õ«îê «ð£ó£†ìˆ¬î î´‚è ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèO¡ ÜFè£óˆFŸ°†ð†ì
ܬùˆ¬î»‹ ªêŒA¡øù. «ñ½‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ GÁõù G˜õ£èˆ¶ì‹, Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ èO¡
ÜóꣃèƒèÀì‹ Iè ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶ ðEò£ŸÁA¡øù.
Üšõ£Á ªêŒõî¡ Íô‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ HKŠðF½‹, Ió†´õF½‹
êƒèƒèœ å¼ º‚Aò ð£ˆFó‹ õA‚A¡øù. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® â¡ø£™ «õ¬ôc‚èƒèÀ‚° ñ£Ÿl´
A¬ìò£¶ â¡Á êƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ÃÁõ¶ì¡, «ñ½‹ æ˜ Ý¬ôJ™ ê‹ð÷ ªõ†´‚è¬÷ FE‚辋,
ñŸªø£¼ ݬôJ™ ðE G¬ô¬ñè¬÷ «ñ£êñ£‚辋 «õ¬ôJöŠ¹ Ü„²Áˆî¬ô ðò¡ð´ˆ¶A¡øù.
õì‚° Hó£¡CL¼‰¶ Ü«î ªè£¡®ªù¡ì™ ìò˜ ªî£Nô£÷˜èœ, «ü˜ñ¡
ªè£¡®ªù¡ì™ ݬôJ™ àœ÷ Üõ˜èO¡ Æì£OèÀì¡ å¼ Ã†´ ïìõ®‚¬è â´‚è ºòŸCˆî «ð£¶,
ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ð£h¬ú ܬöˆî£˜. c˜ð£Œ„CèÀì¡ õ‰î «ð£hv Ýè¡
ïèK™ ݬô‚° ªê™õ¬î ñPˆî¶ì¡, «ð£h¬ú»‹ ܃° GÁˆFò¶.
°PŠð£è, ªî£NŸêƒèƒèO¡ «îCòõ£î ªè£œ¬è æŠðL™ ªõOŠð¬ìò£è
ªîKA¡ø¶. æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ ðô ݇´è÷£è ê˜õ«îê ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ ªî£Nô£÷˜èO¡
Hó„ê¬ù»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ެ퉶 ðEò£ŸP Þ¼‚Aø£˜èœ. ¼vªú™ªýŒ‹, «ð£°‹, ªì†ó£Œ†
ñŸÁ‹ Hø ïèóƒèO™ àŸðˆF ªêŒòŠð†ì õ£èù ð£èƒèœ, ªï¼‚èñ£è Þ¬í‚èŠð†ì ê˜õ«îê
àŸðˆF G蛺¬øJ¡ îò£KŠ¹è«÷ò£°‹.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ Ü„²ÁˆîŠð†ì Fõ£™G¬ô Üî¡ Ü¬ùˆ¶ ݬôè¬÷»‹
ð£Fˆî «ð£F‹, æ˜ å¼ƒA¬í‰î ê˜õ«îê «ð£ó£†ìˆ¬î î´‚è ªî£NŸêƒèƒèœ îƒè÷£™ º®‰î
ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. IG Metall
ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ å¼ "«ü˜ñ¡ b˜¾‚è£è" «ü˜ñ¡ ÜFðKì‹
º¬øJ†´œ÷ù. «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ ð°F e¶ ðó‰î ê‹ð÷ ªõ†´‚è¬÷ ÜOˆF¼‚°‹
Üõ˜èœ, viìQ¡ †«ó£™ý£†ìQ™ àœ÷ Saab
ݬô¬ò Í쾋, ܈¶ì¡ Hø ä«ó£ŠHò ݬôèO¡ àŸðˆF Fø¬ù‚ °¬ø‚辋 «è£K»œ÷£˜èœ.
å¼ ²ò£bùñ£ù æŠð™ GÁõùˆ¬î à¼õ£‚è ° «ü˜ñ¡ ݬôèO™ àœ÷
æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ ê‹ð÷ƒè¬÷»‹, "ªî£Nô£÷˜èO¡ ðƒèOŠH¡" Íô‹ «ñôFè
M†´‚ªè£´Š¹èÀñ£è 1 H™Lò¡ Î«ó£ ªè£´‚è îò£ó£è «õ‡´‹ â¡ð¶ êeðˆFò ªî£NŸêƒè
«è£K‚¬èò£è àœ÷¶. Þ¶ æŠð™ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼ñ£ùˆF¡ e¶ M¿‹ è´¬ñò£ù M¬÷õ£è ñ†´‹
Þ¼‚裶, Þ¶ GÁõù G˜õ£èˆF¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚° ªî£Nô£÷˜è¬÷ 膮Š«ð£ì ªêŒ»‹ â¡ð¶ì¡
õ£èùˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ Hø HK¾èÀ‚° âFó£è¾‹ Üõ˜è¬÷ Þ«îñ£FKò£ùõŸ¬ø ªêŒò¬õ‚°‹.
ðô ݬôèO™, ªî£NŸêƒèƒèO¡ õô¶ê£K «îCòõ£î ªè£œ¬èèÀ‚°
âFó£è âF˜Š¹èœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù.
«ñ ñ£î ñˆFJ™, 9,000 «õ¬ôc‚è Ü„²Áˆî½‚° âFó£è
½‚ê‹«ð˜‚A™ àœ÷ ݘCô˜-I†ìL¡ î¬ô¬ñòèˆFŸ° º¡ù£™ âç°ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ
«ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAò «ð£¶, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹, GÁõù G˜õ£èˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹
Þ¬ìJ™ 制¬ö‚è Üõ˜èœ 弫𣶋 îò£ó£è Þ™¬ô. ðô ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‹¹ˆî¬ìè¬÷ à¬ìˆ¶
ªè£‡´, è‡è£EŠ¹ °¿ Ã†ì‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñòèˆFŸ°œ ¸¬öò ºò¡ø£˜èœ.
«õ¬ô‚°¬øŠ¹èœ ñŸÁ‹ ÃL ªõ†´‚èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹, ªî£NŸêƒèƒèœ
ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ èöèƒèÀ‚° âFó£ù å¼ «ð£ó£†ìñ£è ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
âšõ£P¼ŠH‹, Þ‰î «ð£ó£†ìñ£ù¶ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠð´‹
«ð£¶ ñ†´«ñ ªõŸP ªðø‚ô‹.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ i›„Cò£ù¶, ªî£NŸêƒè G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹
ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èœ ñˆFJ™ Þ¼‚°‹ ðó‰î áö™ Ü÷¾èO¡ M¬÷¾è÷£™ ñ†´‹
ãŸð†ìî™ô. Þ¶ ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø¬ò‚ ¬èMì ñÁŠð¶ì¡, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ G˜õ£èˆF¡ e¶
ÝF‚è‹ ªê½ˆî¾‹ ñŸÁ‹ àîõ¾‹ M¼‹ð º¬ù»‹ F†ìˆF¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷õ£°‹.
Þî¡ º®M™, ªî£NŸêƒèƒèœ GÁõù ªêòôFè£Kèœ °¿¾ì‹,
Üóꣃ舶ì‹ ªï¼ƒAò àø¾è¬÷ ÜFèKˆ¶ ªè£‡´œ÷ù. «ü˜ñQJ™, êÍè Æ´ø¾ ñŸÁ‹
制¬öŠH¡ Þ¶ «ð£¡ø õ®õƒèœ, ®¡ ê†ì º¬øJ™ ðóõô£è «õÏ¡P»œ÷ù. ªðKò ݬôèO™,
è‡è£EŠ¹ °¿M¡ ð£F Þìƒè¬÷ ªî£NŸêƒèƒè«÷ GóŠH àœ÷ù. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜èœ °¿
HóFGFèœ, GÁõùˆî£™ ÜO‚èŠð´‹ Üõ˜èO¡ ê‹ð÷ƒèÀì¡, º¿ «ïóº‹ êƒèˆFŸè£è«õ
à¬ö‚Aø£˜èœ. GÁõùˆF¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚°ù˜ ªð£¶õ£è å¼ º¡ù£œ º¡ùE ªî£NŸêƒè
G˜õ£Aò£è«õ Þ¼‚Aø£˜.
»ˆîˆFŸ° H‰¬îò è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó â¿„C‚è£ôˆF¡ «ð£¶, Þ‰î
õ®Mô£ù êÍè Æ´¬öŠHù£™ õ£›‚¬èˆîóˆF½‹ ñŸÁ‹ êÍè êñG¬ô¬òJ½‹ Cô °PŠH†ì
º¡«ùŸøˆ¬î ð£¶è£‚è º®‰î¶. ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»ì¡ å¼ƒA¬í‰¶œ÷
Ì«è£÷ñòñ£ù àŸðˆFJ¡ ðóõ™, ªî£NŸêƒèõ£î º¡«ù£‚A¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù àœ÷ì‚般î
ÜFèKˆî÷M™ ªõOŠð´ˆF àœ÷¶.
GFò º¬ø ñŸÁ‹ àŸðˆFJ¡ ê˜õ«îê 弃A¬íŠð£ù¶, êÍè
êñóêˆFŸè£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ÜèŸP M†®¼Šð¶ì¡, ªî£NŸêƒèƒèO¡ å¼ ñ£ŸøˆFŸ°‹ Þ†´
ªê¡Áœ÷¶. ꉬîèœ ñŸÁ‹ °¬ø‰î ªêôMô£ù àŸðˆF‚è£ù ê˜õ«îê «ð£ó£†ìˆF™, Üõ˜èœ
îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷ ºŸP½ñ£è "Üõ˜èO¡" ªî£N™ õöƒ°ù˜èœ ñŸÁ‹ "Üõ˜èO¡" Üóꣃ舶ì¡
ܬìò£÷‹ 致ªè£œA¡ø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ªê£‰î «îCò Ü®ˆî÷ƒè¬÷ 裊ð£ŸÁõ«î Üõ˜èO¡
º‚Aò «ï£‚èñ£°‹. ªî£Nô£÷˜è÷£™ ªêŒòŠð´‹ Fò£èƒè¬÷ îM˜‚è º®ò£îî£î 𣘂°‹
Üõ˜èœ, å¼ ï£†®™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñŸªø£¼ ®½œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è
GÁˆF¬õ‚Aø£˜èœ.
«ü˜ñQJ™, ªî£NŸêƒèƒèœ êÍè üùï£òè‚ è†C ( SPD)
ñŸÁ‹ Þì¶ è†C»ì¡ Iè ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸÁA¡øù. ܬõ êÍèïôˆF†ìƒèœ ñŸÁ‹ êÍè
ªè£´Šðù¾è¬÷ Þ™ô£ªî£N‚è ÜõŸPŸ° àî¾A¡øù˜. »ˆîˆFŸ° H‰¬îò «ü˜ñ¡ õóô£ŸP™ Iè
ªè£´¬ñò£ù ïôƒèÀ‚° âFó£ù ê†ìƒèO¡ ÝCKòó£ù d†ì˜ ý£˜†x,
VW
裘ˆªî£NŸê£¬ôJ¡ º¡ù£œ ªî£NŸê£¬ô‚°¿ Þò‚°ù¼‹, å¼ ªî£NŸêƒè ÜFè£K»‹ ñŸÁ‹ êÍè
üùï£òè‚ è†C àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜. Üõ˜ ªý裘† w«ó£ì˜ î¬ô¬ñJô£ù êÍè üùï£òè‚ è†C
ÜóꣃèˆFŸ° æ˜ àò˜ñ†ì Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰î£˜.
ªî£Nô£÷˜èœ ïô¡èO¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, ªî£NŸêƒèƒè¬÷
ªî£Nô£÷˜èO¡ ܬñŠ¹è÷£è °PŠH´õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ CP¶‹ Þ™¬ô. ÜFè£óˆ¶õ è¼Mè÷£ù
ܬõ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âšMî ²ò£bùñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ 崂辋, ªî£N™ õöƒ°ù˜èO¡
ïô¡èO™ "õ˜‚è Þí‚般î" àÁFŠð´ˆî¾‹ ÜõŸP¡ ܬñŠ¹gFò£ù Þò‰Fóˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶A¡øù.
ÜõŸP¡ ÜFè£Kèœ ºŸP½ñ£è GÁõù è†ì¬ñŠHŸ°œ 弃A¬í‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ G˜õ£AèÀ‚°
Þ¬íò£è áFòƒèœ ªðÁAø£˜èœ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™, ܬùˆ¶ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè
MûòƒèO™ Üõ˜èœ G˜õ£AèO¡ è‡«í£†ìˆ¬î«ò ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜èœ.
ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£ù GFèÀ‹ ªð¼ñ÷M™ àÁŠHù˜èO¡ ðƒèOŠHL¼‰¶
²ò£bùñ£è àœ÷¶. èì‰î è£ôˆF™, "嚪õ£¼ ñ£˜‚AL¼‰¶ A¬ì‚°‹ å¼ ªðQ‚°‹ ñ
ðôŠð´ˆ¶Aø¶" â¡ð¶  ªî£NŸêƒèƒèO¡ Þô‚è£è Þ¼‰î¶. ºîh´èœ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡
ðƒèOŠ¹ à†ðì 𣶠Üõ˜è÷£™ ðô Ýî£óƒè¬÷ ꣘‰F¼‚è º®Aø¶. ðô MûòƒèO™, ܬõ
«ïó®ò£è«õ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹èœ ñŸÁ‹ GÁõùƒè÷£™ GF ÜO‚èŠð†´œ÷ù. «ü˜ñ¡ óJ™
êƒèñ£ù ®ó£¡v ªï† êeðˆFò å¼ ê£¡ø£è Þ¼‰î¶. ܶ «ü˜ñ¡ óJ™«õ ݬíòˆF¡
ªêòôFè£KèOìI¼‰¶ ðô I™Lò¡è¬÷ ªðŸø¶.
ªî£NŸê‚FèO™ ªõÁ‹ 8 êîiîˆFù˜ ñ†´«ñ ªî£NŸêƒèƒèO™
ެ퉶œ÷ Hó£¡C™, ªî£N™õöƒ°ù˜èO¡ Æì¬ñŠð£ù
UIMMM¡
î¬ôõó£ù Denis Gautier-Sauvagnac,
(Üõ˜ H¡ù˜ Þšõ£Á °PŠH†ì£˜), "ÜõK¡ êÍè Æì£O»ì¡ àø¾è¬÷„ ²Íèñ£è ¬õˆF¼‚è
«î¬õò£ù ⇪팬ò" ¬õˆF¼‚è, 2000 ñŸÁ‹ 2007‚° Þ¬ì«ò ªó£‚èñ£è 5.6 I™Lò¡
Ϋó£¬õ ªî£NŸêƒèƒèO¡ èí‚°èÀ‚° ðKñ£P Þ¼‰î£˜. ܪñK‚è£M™ õ£èùˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ
êƒèñ£ù UAW,
GÁõùˆF¡ ðô H™Lò¡ æŒ×Fò GF¬ò‚ 膴Šð£†®™ ªè£‡´œ÷¶, «ñ½‹ Üî¡ º¡ùE
àˆF«ò£è˜èÀ‚è£è ªðKò÷Mô£ù ê‹ð÷ƒè¬÷ â´‚Aø¶.
嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ ܬùˆ¶ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ áFòƒèO¡ º¬øò£ù ð£¶è£ŠHŸè£è,
ªî£N™ õöƒ°ù˜èœ, Üóꣃè‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO¡ ÆìE‚°
âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒè «õ‡´‹. ªï¼‚讂è£è ªî£Nô£÷˜èOìI¼‰¶ ²ó‡ìŠð´õîŸè£ù âšMî
ºòŸC¬ò»‹ è´¬ñò£è âF˜‚è «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚讂° ªî£Nô£÷˜èœ ªð£ÁŠH™¬ô.
áèõEè ðKñ£ŸøˆF½‹ Üõ˜èœ ðƒ° õA‚èM™¬ô, Üî¡ Íô‹ I™Lò¡è¬÷ Üõ˜èœ îƒèO¡ ¬ðèO™
GóŠH‚ ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô.
Þ¶«ð£¡øªî£¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî, ð£F¼‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèOìI¼‰¶
ºŸP½ñ£è ²ò£bùñ£è ªêò™ðì‚ Ã®ò, ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èO¡ º‰¬îò ð£ó‹ðKòˆ¬î ¬èJ™ â´‚°‹
ªî£NŸê£¬ô °¿‚è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ ÜõCòñ£°‹. Þ¶«ð£¡ø °¿‚èœ Hø ݬôèO½‹, Hø èO½‹
àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹.
ð£¬îò àø¾èO¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ «õ¬ôè¬÷»‹, áFòƒè¬÷»‹
ð£¶è£Šð¶ ꣈FòI™¬ô â¡Á ªî£NŸêƒè G˜õ£Aèœ ÜPM‚°‹ð†êˆF™, ð£¬îò êÍè àø¾èœ
ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò ܶ °P‚Aø¶.
º‚Aò GÁõùƒèÀ‹, õƒAèÀ‹ ªð£¶¾¬ìñ£‚èŠðì «õ‡´‹. º®¾èœ
ªð¼‹ð£¡¬ñ ªî£Nô£÷˜èO¡ ñŸÁ‹ 冴ªñ£ˆî ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚è£è â´‚èŠð´‹ õ¬èJ™
üùï£òè è†ì¬ñŠ¹èœ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ ïiù àŸðˆF ݬôè¬÷‚
裊ð£ŸÁõ¶‹, 冴ªñ£ˆîñ£è êºî£òˆF¡ ïô‚è£è àŸðˆF¬ò G˜õAŠð¶‹ ꣈Fòñ£°‹.
å¼ ¹Fò ðó‰¶ð†ì ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è ªî£NŸêƒèƒèO¡ áö™
Þò‰FóƒèÀ‚° âFó£ù å¼ «ð£ó£†ì‹ G„êòñ£è «î¬õŠð´Aø¶. Þ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê
«õ¬ôˆF†ìº‹, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸ°
«ð£ó£´‹ è†Cè¬÷ à¼õ£‚°õ¶‹ ñŸÁ‹ ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£ŠHò Üó²èO¡ à¼õ£‚躋
«î¬õŠð´Aø¶. Þ‰î «õ¬ôˆF†ì‹  裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿Mù£½‹, ð£¬îò
ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ GŸ°‹ Üî¡ «ü˜ñ¡ HKõ£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cò£½‹
º¡¬õ‚èŠð´Aø¶. |
