Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : º¡«ù£‚° What’s good for GM… ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚° ‚° ⶠCø‰î¶... By Jerry White 2 June 2009 Use this version to print | Send feedback ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ õ£›M™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Fõ£™ Ýù¶ å¼ º‚Aò F¼Š¹ º¬ù Ý°‹. å¼ è£ôˆF™ IèŠ ªðKò, Iè ÜFè Þô£ð‹ ê‹ð£Fˆî GÁõùñ£è àôA™ M÷ƒAò, Þ‰î ñ£ªð¼‹ ªî£N™ GÁõù‹ 20‹ ËŸø£‡®¡ ªð¼‹ ð°F ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î °Pˆ¶‚裆´õî£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Üî¡ ñèˆî£ù «î£Ÿø‹ 1953‹ ݇´ GM Þ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A ꣘™v M™êQ¡ ¹è› ªðŸø 輈¶ ªõOõ¼õˆ ɇ®ò¶: "®Ÿ° ⶠï™ô«î£ ܶ ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚°‹ ï™ô¶; Ü«î «ð£™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚° ⶠï™ô«î£, ܶ ®Ÿ°‹ ï™ô¶." M™êQ¡ ÜP‚¬è âŠð® îñ‚° ðò¡ð†®¼‰î£½‹ GM ܬó I™Lò¡ ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° ¬õˆF¼‰î è£ôˆF™ à‡¬ñªòùˆ «î£¡Pò¶; Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒèœ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù, 裘ˆ îò£KŠ¹ ܪñK‚è£M¡ ªð¼GÁõù Þô£ðƒè÷ ܬùˆF½‹ 60 êîMAîˆ¬î‚ ªè£‡´ ðó‰î àœè†´ñ£ùˆ ªî£NL¡ ¬ñòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. GM ¡ êK¾ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êK¾ ñŸÁ‹ ªï¼‚è®J¡ ܬìò£÷‹ Ý°‹; Ü«î«ð£™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ðƒè£ŸøM¼‰î GFò áèˆF¡ «ñô£F‚è ð£ˆFóˆ¬î»‹ ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶. GM-¡ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì Fõ£™î¡¬ñ ܪñK‚裬õ ÝÀ‹ GFòŠ H󹈶õˆF¡ ïô¡èÀ‚° ܬùˆ¶ êÍè ïô¡èÀ‹ W›Šð´ˆîŠð†®¼Šðî¡ GÏðí‹ Ý°‹. GM, Dow Jones Industrial Average ð†®òL™ àœ÷ 30 àò˜ñ†ì ðƒ°èO™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð´‹ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶‹ Ãì, Fõ£™î¡¬ñŠ ðF¾ GÎ «ò£˜‚ ðƒ°„ ꉬîJ™ 221 ¹œOèœ ãŸøˆ¬îˆ ɇ®ò¶. Þ¶ 1925™ Þ¼‰¶ ܃° å¼ Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î¶. Þ‰î ãŸø‹ GFò àòó´‚° ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ îè˜ˆî¶ ñŸÁ‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ áFò, Hø ïô¡èœ ÞöŠ¹ ðŸPò å¼ èOŠ¹ Ý°‹; Þˆªî£Nô£÷˜èœ c‡ì è£ô‹ «ð£ó£®Š ªðŸø õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, Þô£ðƒè¬÷ ÜFè‹ ªðÁõ ãŸèº®ò£î î¬ì â¡Á GFò«ñŸî†ì£™ è¼îŠð†ìù. "GM Fõ£™î¡¬ñ õN«ò ªê™õ¶ 裘ˆ îò£KŠ¹ˆ ªî£NL™ å¼ ê£îèñ£ù G蛾 Ý°‹. ܶ å¼ àÁFò£ù «ð£†®ò£÷ó£è ªõOŠð´‹" â¡Á GÎ «ò£˜‚A™ Þ¼‚°‹ Westwood Capital LLC J¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜ Len Blum, Bloombeg News Þì‹ ÃPù£˜. ªüùó™ «ñ£†ì£˜¬úˆ F¼‹ð¾‹ î´ˆ¶ GÁˆF ¬õˆF¼‚°‹ å«ó Mûò‹ ªî£Nô£÷˜ åŠð‰îƒèÀ‹ èìù£Oèœ ñŸÁ‹ àK¬ñ‚°¿ñˆF™ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ à¬ì«ò£˜èÀìù£ù àø¾èÀ‹ Ý°‹. ªð¼‹ ºîh†ì£÷˜èœ «è£Kò "ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶î™" «ðóN¾ îó‚îò êÍèŠ ð£FŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹. GM, I„Cè¡, å¬è«ò£, Þ‰Fò£ù£ ޡ‹ ðô ñ£GôƒèO™ 14 ݬôè¬÷ Í´‹; Ü‹ñ£Gôƒèœ ãŸèù«õ àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñ, êÍè ÜõF ÝAòõŸP¡ ð£FŠH™ àœ÷ù. 23,000 ñE«ïó ªî£Nô£÷˜èÀ‹ 8,000 º¿ áFò‹ ªðÁ‹ áNò˜èœ, ñŸÁ‹ 2,100 MŸð¬ù HóFGFèœ Ü½õôƒèœ ÝAò¬õ ÍìŠð´‹; ªñ£ˆî‹ 100,000 ªî£Nô£÷˜èœ ð£F‚èŠð´õ˜. Fõ£™ ðF¾ ªêŒòŠð†ìH¡ ÃPò 輈¶‚èO™ åð£ñ£ e‡´‹ «õ£™ v†g†®Ÿ° Üõ¼¬ìò Üóꣃè‹--GM ¡ ªð¼‹ð£ô£ù àK¬ñ ªð£¶ GFJ™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ $50 H™Lò‚è£ù ðKõ˜ˆî¬ùJ™ Þ¼Šðî£è ܶ áA‚Aø¶ --îQò£˜ ªê£ˆ¶ àK¬ñ Ü™ô¶ GFò àòó´‚A¡ îQ„ 꽬èè¬÷ ð£F‚°‹ MîˆF™ 㶋 ªêŒò£¶ â¡Á àÁFòOˆî£˜. "ï£ƒèœ â¡ù ªêŒòM™¬ô â¡ø£™--Ü¬î„ ªêŒõF½‹ âù‚° â¡ù M¼Šð‹ Þ™¬ô â¡ø£™--GM ä ï숶õ‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î GÁõù‹ "å¼ îQò£˜ Þò‚°ù˜°¿, G˜õ£è‚ °¿ ÝAòõŸø£™ ïìˆîŠð´‹" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜; GÁõùˆF¡ Ü÷¬õ»‹ ªêôMùƒè¬÷»‹ °¬øŠðF™ Üõ˜èœ õ™½ù˜èœ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚Aù£˜. "Üõ˜èœî£¡--Üóꣃèñ™ô--ªêŒò «õ‡®ò¬î„ ªêŒ¶, Þ‰î GÁõùˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹ º®¾è¬÷ â´Šð˜. Æ죆C Üóê£ƒè‹ ðƒ°î£ó˜ â¡ø º¬øJ™ Üî¡ àK¬ñè¬÷ ªê½ˆ¶õFL¼‰¶ 膴Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹... ²¼ƒè‚ ÃP¡ âƒèœ «ï£‚è‹ GM e‡´‹ ªê£‰î‚è£L™ GŸè «õ‡´‹ â¡ð‹; âù«õ ï£ƒèœ î¬ôJì£ Üµ°º¬ø¬ò‚ ªè£œ«õ£‹, H¡ù˜ M¬óM™ ªõO«òÁ«õ£‹" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. ðô ݇´è÷£è ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ «ê£êLêˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªðŸÁœ÷îŸè£è "«îCòñòñ£‚è™" â¡ø ªê£™¬ô«ò ðò¡ð´ˆî£ñ™ ºîô£Oˆ¶õ î¬ìòŸø ꉬîJ¡ ªð¼¬ñ¬òŠ 𣮠õ‰¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ Æ죆C Üóê£ƒè‹ Ü®Šð¬ìJ™ GM ¡ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ «ê£êLêˆ¶ì¡ Ü™ô¶ à‡¬ñò£ù «îCòñòˆ¶ì¡ âšMî ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Üóê£ƒè‹ å¡Á‹ ªð£¶ïô¡è¬÷ G¬ôGÁˆî«õ£, ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôèœ, ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ àÁFð´ˆî«õ£ °Á‚AìM™¬ô. ñ£ø£è, Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆF¡ °Á‚W´ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Cø‰î Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶õ¶ Ý°‹.  ªî¼‚èO™ i²‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è ðK¾í˜¬õ åð£ñ£ ð£ê£ƒ‚°ˆîùñ£è‚ 裆®»œ÷£˜. "cƒèœ àƒèœ ðƒAŸ° ôîô£ù è®ù G¬ô¬ò‚ 致œk˜èœ â¡ð¬î  ÜP«õ¡. è®ù è£ôƒèœ º®‰¶M†ìù â¡Á  «ð£Lò£è ï®‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ޡ‹ è®ù è£ôƒèœ õóM¼‚A¡øù. ޡ‹ ôîô£ù «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ Þ¼‚°‹. ôîô£ù ݬôèœ ÍìŠð´‹. MŸð¬ù G¬ôòƒèœ ÍìŠð´‹; Ü«î«ð£™ àFKð£èˆ îò£KŠ¹‚èÀ‹ ÍìŠð´‹." ÞŠªð£¿¶ «õ¬ôè¬÷ Þö‰¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ªðKò, ´ŠðŸÁ‚ è£óíˆFŸè£è Üšõ£Á Þö‰¶œ÷ù˜ â¡Á Üõ˜ ÞN‰î º¬øJ™ ÃPù£˜. "cƒèœ ªêŒõ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚è£è å¼ ªð¼‹ Fò£è‹ Ý°‹ --ÞˆFò£èˆ¬î cƒè«÷ M¼‹ðM™¬ô â¡ø£½‹ ªêŒò ºŸð†´œk˜èœ, Þ‚ è£óí‹ àƒèœ °ö‰¬îèÀ‹ ï‹ Ü¬ùõ˜ °ö‰¬îèÀ‹ ޡ‹ ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹, 裘è¬÷ˆ îò£K‚°‹, Cø‰î õ¼ƒè£ôˆFŸ° ð£´ð´‹ ܪñK‚è£M™ õ÷ó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è." Þ¶ å¼ ÞNõ£ù ªð£Œ Ý°‹. GM Þ¡ Fõ£™î¡¬ñ ªî£N™¶¬ø¬ò ÜèŸÁõ¶ â¡ø õNõ¬è¬ò M¬ó¾ð´ˆ¶‹; Þ¶ ÝÀ‹ àòó´‚Aù£™ èì‰î Í¡Á î꣊îƒè÷£è ªêŒòŠð†´õ¼Aø¶; Ü‚ è£óí‹ Ü¶ ªð¼Aò º¬øJ™ GFò áè õNº¬øè¬÷ ¬èò£‡´ Üî¡ ðó‰î ªê™õƒè¬÷‚ °M‚è M¼‹¹Aø¶. åð£ñ£ G˜õ£èˆF™ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Üî¡ Iè Þó‚èñŸø HóFGF¬ò‚ è‡ìP‰¶œ÷¶; Ü å¼ üùï£òè‚ è†C üù£FðF ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ Üõ¼‚° º¡H¼‰î °®òó²‚ è†C üù£FðF¬òMì å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á °î™ ï숶Aø£˜. GFò àòó´‚A¡ «ñ£êñ£ù Åî£†ì‚ èì¡è¬÷ Í´õ ªð£¶ GFèO™ Þ¼‰¶ ®K™Lò¡è¬÷ ªè£´ˆî G¬ôJ™, Þ¶ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ "Fò£èƒè¬÷" «è£¼Aø¶. GM, A¬øvô˜ ܬñŠ¹‚èO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «õ¬ô ÜNŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îó ÜNŠ¹‚èœ ÞŠªð£¿¶ º¡«ù£®ò£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ 嚪õ£¼ HK¾ e¶‹ è´¬ñò£ù °î™è¬÷ ïìˆîŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ä‚Aò 裘ˆ ªî£NŸêƒèˆ¬î (UAW) ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¬ðˆ î´‚è ï‹HJ¼‰î¶. UAW--ã¿ î꣊îƒèÀ‚° º¡¹ GM ªî£Nô£÷˜èœ ²ó‡ìŠð´õ âF˜ˆ¶ õ‰î è´¬ñò£ù àœO¼Š¹Š «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ «î£¡Pò¶-- 1930èÀ‚°Š H¡ è£íŠðì£î G¬ô‚° e‡´‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îœÀõF™ à쉬îò£è àœ÷¶. ÞŠð® ªð¼GÁõù-Üóꣃè è‡è£EŠð£÷ó£è ªêò™ð´õ ßì£è, Þ‰î ܬñŠH¡ ºîô£Oèœ ðô H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ðƒ°è÷£è¾‹ "¹Fò GM" ™ 17.5 êîMAî ðƒ°è¬÷»‹ ªðÁA¡øù˜. UAW å¼ õEè ܬñŠð£è ñ£Pò¶--Þî¡ ªð£¼œê£˜ ïô¡èœ ܶ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒõî£è‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ "àÁŠHù˜èO¡" ïô¡èÀ‚° M«ó£îñ£ù¶--ðô î꣊îè£ô «ê£êLê âF˜Š¹ ñŸÁ‹ Þô£ð º¬ø Ýîó¾ ÝAòõŸP¡ M¬÷¾ Ý°‹. GM ä Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ «õ£™ v†g† õƒAè¬÷Š H¬í â´ˆî¶ ÝAò¬õ î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø âù ܬö‚èŠð†ìF¡ «î£™M â¡ðF¡ à†°PŠð£ù åŠ¹î™ Ý°‹; Ü«î «ð£™ îQò£˜ ÞôðˆFŸè£è ªð£¼÷£î£ó õ£›¾ ˆîŠð†´œ÷¬î»‹ 裆´Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ F†ìñ£ù ªï¼‚讬ò ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î„ ²ó‡´‹ ¹Fò G¬ô¬ñè¬÷ ãŸð´ˆ¶î™, ñŸÁ‹ Þ„²ó‡ì¬ô ðò¡ð´ˆF ¹Fò ðí‚è£ó˜è¬÷ ãŸð´ˆ¶î™ â¡ð¬î âF˜ˆ¶ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C 裘ˆ ªî£N™ à‡¬ñò£ù «îCòñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› å¼ ªð£¶ïô GÁõùñ£è ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£¼Aø¶. ܪñK‚è 裘ˆîò£KŠ¹ˆ ªî£NL¡ ðó‰î àŸðˆF ê‚Fèœ --ðô î¬ôº¬øˆ ªî£Nô£÷˜è÷£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶-- ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ üùï£ò‚膴Šð£†®¡W› ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ àŸðˆFò£÷˜èO¡ ê˜õ«îê 制¬öŠH¡W› 弃A¬í‚èŠðì «õ‡´‹. ÜšMîˆF™î£¡ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôèÀ‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèÀ‹ ð£¶è£‚èŠðì º®»‹. GFò ê˜õ£Fè£óˆF¡ º¶ªè½‹¬ð ºPŠð õƒAèœ «îCòñò‹ Ý‚èŠð†´ ªð£¶ à¬ì¬ñJ¡W› ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹; GFòŠ H󹈶õ‹ îõø£ù õNJ™ ªðŸÁœ÷ ïô¡èœ ðPºî™ ªêŒòŠð†´ êÍè‹ º¿õFŸ°ñ£ù «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒòŠ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ Þˆî¬èò F†ì‹ ªð¼õEèˆF¡ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ ãŸè º®ò£î¶, Ü«î «ð£™ UAW ‚°‹ ãŸè º®ò£î¶. Þô£ðˆFŸ° â¡Á Þ™ô£ñ™ ñQîˆ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ ñÁ心è¬ñˆî½‚°, ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ°‹ å¼ ªî£Nô£÷˜èœ Üóꣃ般î ܬñŠðñ£ù «ð£ó£†ìˆF™ º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜è般 ä‚AòŠð´ˆ¶‹ å¼ «ð£ó£†ì‹ «î¬õŠð´Aø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved