|
Sri Lankan government blocks international aid to
detention camps
Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ î´Š¹ ºè£‹èÀ‚è£ù ê˜õ«îê àîM¬ò î´‚Aø¶
By Sarath Kumara
22 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ä.ï£. ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒèº‹ «õ‡´«è£œ M´ˆî
«ð£F½‹, ªè£¿‹¹ Üóê£ƒè‹ Üî¡ î´Š¹ ºè£‹èÀ‚° î¬ìòŸø ÜÂñF¬ò õöƒè ñÁˆ¶œ÷¶. Þ‰î
ºè£‹èO™ ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰îð†ê‹ 280,000 îI› ªð£¶ ñ‚èœ ðòƒèóñ£ù G¬ô¬ñJ™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.
ä.ï£. ÜèFèœ ºèõó¬ñŠð£ù Î.â¡.â„.C.ݘ. °PŠH´õî¡ ð®, èì‰î Cô ï†èO™ ²ñ£˜
80,000 «ð˜ ºè£º‚° õ‰¶œ÷ù˜.
èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™, 130,000 «ð¼‚°‹ ÜFèñ£ù ÜèFèœ îƒAJ¼‚°‹
õ¾Qò£ ï輂° ܼA™ àœ÷ ªñQ‚ çð£˜I™ àœ÷ Hóñ£‡ìñ£ù ºè£º‚° àîMŠ ªð£¼†è¬÷
ªè£‡´ ªê¡ø †ø‚ õ£èùƒè¬÷ üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡ Üóê£ƒè‹ î´ˆ¶, ªê…C½¬õ„ êƒèˆF¡
ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆî„ ªêŒî¶. õìAö‚° ñ£õ†ìñ£ù º™¬ôˆ bM¡ º¡ù£œ »ˆî õôòˆ¶‚° àîM
ܬñŠ¹‚èÀ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ªê™õ¬î‚ Ãì Üóê£ƒè‹ î¬ì ªêŒî¶. ܃° Þ¬ìˆ îƒè™ ÝvðˆFKèO™
²ñ£˜ 1,000 «ï£ò£÷˜èœ Þ¼‰îù˜.
"ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è" Ü¡¬øò Fù‹ "«ñôFè 膴Šð£´è¬÷"
Üóê£ƒè‹ MFˆî H¡ù˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆ¶õ¬îˆ îMó «õÁ «î˜¾èœ Þ¼‚èM™¬ô âù èì‰î
¹î¡ Aö¬ñ ªê…C½¬õ„ êƒè Þôƒ¬è ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù î¬ôõ˜ «ð£™ è£vªì™ô£, Ü™ ün󣾂°ˆ
ªîKMˆî£˜. "Hó«îꈶ‚° ªê™ô âƒèÀ‚° ÜÂñF õöƒèŠðì£î è£óíˆî£™ Ü‰î ªð£¶ ñ‚èO¡
î¬ôMF â¡ù ñŸÁ‹ ܃°œ÷ G¬ô¬ñ â¡ù â¡Á âñ‚°ˆ ªîKò£¶," âù è£vªì™ô£ «ñ½‹ ÃPù£˜.
ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ î‡a˜, àí¾, ªê£‰î ²è£î£ó «î¬õèœ
ñŸÁ‹ ã¬ùò Üõêóˆ «î¬õèœ MG«ò£A‚èŠð´õ¬î»‹ GÁˆF»œ÷¶. ºè£‹èÀ‚° ªê™õîŸè£ù
ÜÂñF Üõêóñ£èˆ «î¬õŠð´õî£è Î.â¡.â„.C.ݘ. «ð„ê£÷˜ ªîKMˆî£˜. "MG«ò£A‚èŠðì
«õ‡®ò ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñQî£Hñ£ù «î¬õèœ âƒèOì‹ Þ¼‚A¡øù," âù Üõ˜ ÃPù£˜.
èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™, HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ Þó£µõ
gFJ™ «î£Ÿè®ˆî H¡ù˜, àîM MG«ò£è‹ âŠð® "ð£¶è£Š¹‚°" Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚°‹ âù M÷‚è
Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶œ÷¶. »ˆî õôòˆF™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î»‹ î´Š¹ ºè£‹èO¡ G¬ô¬ñè¬÷»‹
ñ¬øŠð«î Üî¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èñ£°‹.
ÜèFèœ ñˆFJ™ ¹L «ð£ó£Oèœ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø dFJ¡ è£óíñ£è,
ºè£‹èÀ‚°œ ÜèFè¬÷Š ð£˜‚è ªõO´ GÁõùƒèÀ‚° 膴Šð£´ MFŠð¶ «î¬õò£è Þ¼‚Aø¶
âù eœ°®«òŸø ܬñ„ê˜ Kú£˜† ðɘb¡ ÃP‚ªè£‡ì£˜. "ºè£‹èO™ ²ñ£˜ 3,000 ¹L
«ð£ó£Oèœ àœ÷ù˜ ñŸÁ‹  Þ¡ùº‹ ê™ô¬ìŠ «ð£†´ˆ «î´õ¬î º®‚èM™¬ô," âù Üõ˜
Ü«ê£C«òì† Hóv²‚°ˆ ªîKMˆî£˜. "ê™ô¬ì«ð£†´ˆ «î´õ¶" â¡ð¬î«ò£ Ü™ô¶ ܶ àîM
MG«ò£èˆ¬î âŠð® î´‚°‹ â¡ð¬î«ò£ Üõ˜ M÷‚èM™¬ô.
Þ¡Á Þôƒ¬è‚° õ¼A¡ø ä.ï£. ªêòô£÷˜ ï£òè‹ ð£¡ W Í¡,
ªêšõ£Œ Aö¬ñ Þôƒ¬è ²è£î£ó ܬñ„ê¬ó ªümõ£M™ ê‰Fˆî«î£´ »ˆî õôòˆ¶‚° ªê™ô
«õ‡´‹ âù¾‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£˜. ä.ï£. ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù «ð„ê£÷˜ âLêðˆ
¬ð˜v, »ˆî õôòˆF™ Þ¡ùº‹ è£òñ¬ì‰î CMLò¡èœ Þ¼ŠðîŸè£ù â‰îªõ£¼ îèõ½‹ ä.ï£.
Mì‹ Þ™ô£î «ð£F½‹, "â…C»œ÷õ˜è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆî" ä.ï£. ¾‚° Ü™ô¶ ªê…C½¬õ„
êƒèˆ¶‚° õN ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ âùˆ ªîKMˆî£˜.
»ˆî õôòˆF™ Þ¼‰¶ èC‰î ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ªêŒFèO¡ ð®, Þó£µõ‹
¹LèÀì¡ ÞÁF «ñ£îL™ ß´ð†ì «ð£¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. Ýè«õ
, Þó£µõˆF¡ »ˆî‚ °ŸøƒèÀ‚è£ù Hóî£ù ꣆Cè÷£ù Í¡Á Üóê£ƒè ¬õˆFò˜è¬÷»‹
Üóê£ƒè‹ ¬è¶ªêŒ¶œ÷¶. ¶¬óó£ü£ õóîó£ü£, îƒèºˆ¶ êˆFò ͘ˆF ñŸÁ‹ M. ꡺èó£ü£¾‹
«ñ£îL¡ ñˆFJ½‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° CA„¬ê ÜOˆîù˜.
Üóê£ƒè‹ ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ôˆ¶, ÝJó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†ì¶ ðŸP ê˜õ«îê áìèƒèÀ‚° ªð£Œ îèõ™è¬÷ ªè£´ˆî °Ÿø„꣆´‚è£è Üõ˜èœ
¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆFò¬î Ü´ˆ¶, Þ‰î ¬õˆFò˜èO¡ àì™ïô¡ ðŸP ê˜õ«îê
ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ «èœMªò¿ŠH»œ÷ù.
ªè£¿‹H™ àœ÷ ðòƒèóõ£î ¹ôù£Œ¾Š HK¾ Þ¼ ¬õˆFò˜è¬÷ î´ˆ¶
¬õˆF¼Šð«î£´ ñŸ¬øòõ˜ »ˆî õôòˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ «ð£¶ è£òñ¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶ â‰îªõ£¼
àˆF«ò£è̘õ °Ÿø„꣆´‹ Þ¡P ÝvðˆFKJ™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜. Þôƒ¬èJ™ ðòƒèóõ£î
Þò‚èñ£è î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ "¹LèÀì¡ Üõ˜èÀ‚° ªî£ì˜¹ Þ¼‚è‚ Ã®ò ꣈Fò‹" ðŸP
죂ì˜èœ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´A¡øù˜ âù ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñ„ê˜ ñU‰î êñóCƒè Ü™
ün󣾂°ˆ ªîKMˆî£˜.
¹LèÀì¡ ªî£ì˜¹ â¡ø °Ÿø…꣆¬ì Gó£èKˆî ì£‚ì˜ ê¡ºèó£ü£M¡
¬ñˆ¶ù˜ ²«ów °ñ£Kì‹, "ÝvðˆFKJ™ G¬øò «ï£ò£÷˜èœ àœ÷ù˜,  âŠð® «ï£ò£÷˜è¬÷
M†´M†´ õ󺮻‹? âù Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ¬õˆFò˜ «è†ìî£è, «ï£˜«õ àîM‚ èI†®J¡
¬õˆFò˜ ñì£v A™«ð˜† Ü™ ün󣾂° ªîKMˆî£˜. "â¡ù ïì‰î¶, ïì‚A¡ø¶ â¡ð Üõ˜èœ
꣆C... Üóê£ƒèˆ¬îŠ ªð£Áˆî÷M™ Üõ˜èÀ‚° î‡ì¬ù G¬ø«õŸÁõ¶ Þô°õ£ù¶... ÜŠ«ð£¶
Üõ˜èœ º¿¬ñò£è ªñ÷Qˆ¶M´õ˜."
¹L àÁŠHù˜èœ âù ªê£™ôŠð´ðõ˜èÀ‚è£è î´Š¹ ºè£‹èO™
"ê™ô¬ì«ð£´‹" Üóꣃè‹, ºè£‹èO™ â‰îªõ£¼ âF˜Š¬ð»‹ ﲂ°Aø¶. Üóꣃè ꣘¹ ¶¬íŠ
ð¬ìèœ, ÞóèCòñ£ù àˆF«ò£è̘õ ܃Wè£óˆ¶ì¡ 12 õò¶ Þ¬÷ë¬ù‚ Ãì èìˆF ªê™A¡øù.
ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ð ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠðè‹ àœ÷ìƒAò å¼ °¬ì ܬñŠð£ù, CÁõ˜
«ð£ó£Oè¬÷ GÁˆ¶õîŸè£ù Æì¬ñŠ¹, ºè£‹èœ ºŸè‹Hè÷£™ ÅöŠð†´ Ý»î‹ îKˆîõ˜è÷£™
è£õ™ ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹ Ãì CÁõ˜èœ èìˆîŠð´õ¶ ðŸPò àÁFŠð´ˆîŠð†ì ªêŒFè¬÷
ªðŸP¼Šðî£è ªîKMˆî¶.
Æì¬ñŠH¡ «ð„ê£÷ó£ù ꣼ ôî£ ªý£‚ H.H.C. ‚°ˆ
ªîKMˆîî£õ¶: "Cô˜ èŠð‹ ªðÁõîŸè£è èìˆîŠð´A¡øù˜, Üõ˜èœ èŠðˆ¶‚è£è
èìˆîŠð´A¡øù˜, ñŸÁ‹ ï¬èèœ ¬õˆF¼‚°‹ ñ£˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹
M´Mˆ¶‚ªè£‡´œ÷ù˜ Üõ˜èO¡ M´î¬ô¬ò ðŸP ºè£‹èÀ‚°œ«÷«ò «ðCˆ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹."
«õÁ ê‹ðõƒèO™, CÁõ˜èœ ¹LèO¡ "º¡ù£™ CÁõ˜ «ð£ó£Oè÷£è ꉫîA‚èŠð´A¡øù˜".
ßöñ‚èœ üùï£òè è†C ñŸÁ‹ îIjö ñ‚èœ M´î¬ô èöè‹ à†ðì Cô Üóꣃè ꣘¹ ¶¬í
ݻ¿‚èœ, ºè£‹èÀ‚°œ î¬ìJ¡P ¸¬öõ¶ ªõOŠð¬ìò£ù¶, âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
Üóꣃ舫 «ê˜‰î ªè£¬ôŠ ð¬ìè÷£™ "¹L ꉫîè ïð˜èœ"
è£í£ñ™ Ý‚èŠð´õ¶ èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è ªð£¶õ£ùî£è õ‰¶œ÷¶. àîM‚ °¿‚èœ e¶
膴Šð£´è¬÷ FE‚°‹ õ¬ó, 1,800‚°‹ «ñŸð†ì º¡ù£™ ¹L «ð£ó£Oèœ ªê…C½¬õ„ êƒèˆF™
ðFõ£A»œ÷«î£´ Üóê£ƒè‹ Üõ˜è÷¶ î¬ôMF ðŸP Þ¡ùº‹ b˜ñ£Q‚èM™¬ô. Þ¡¬øò äKw ¬ì‹v
ðˆFK¬èJ¡ð®, ÜFè£KèOì‹ êóí¬ì‰î H¡ù˜ ªð‡ ¹L «ð£ó£Oèœ ªè£™ôŠð´õî£è ªêŒFèœ
ªõOõ‰¶œ÷ù. ªñQ‚ ç𣘋 ºè£Í‚° ªõOJ™ 11 Þ÷‹ »õFèO¡ êìôƒèœ ªî£‡¬ì ªõ†ìŠð†´
自촂èŠð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶.
àîM ܬñŠ¹èœ e¶ 膴Šð£´èœ MF‚°‹ º¡ù¼‹ Ãì, ºè£‹èO¡
G¬ô¬ñ ªè£Çóñ£ùî£è Þ¼‰î¶. »ˆî õôòˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ÜèFèœ "²èfùºŸÁ, ðC»ì¡
Þ¼Š«î£´ «ñ£êñ£ù «ð£ê£‚A¡¬ñ ñŸÁ‹ õJŸÁŠ «ð£‚製‹" ¶‡ðŠð´õ«î£´
"ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «ê¬õèÀì¡" ºè£‹èO™ "Ü÷¾‚° ePò Ã†ì‹ Þ¼‚A¡ø¶" âù
Î.â¡.â„.C.ݘ. «ð„ê£÷˜ ªó†ªñ£¡† ªîKMˆî£˜.
膴Šð£´èœ MF‚èŠð´‹ õ¬ó, "»QªêŠ¹‹ Üî¡ ðƒè£O ܬñŠ¹‚èÀ‹
I™Lò¡ èí‚è£ù h†ì˜ î‡a˜ õöƒ°î™, ñôêôÃìƒèœ ܬñˆî™,  «êŒ ïôˆ¶‚° àî¾î™,
«ð£ê£‚° G¬ôòƒè¬÷ ܬñˆî™, CÁõ˜èÀ‚° èŸðîŸè£ù Þìƒè¬÷ ܬñˆî™ ñŸÁ‹ HK‰¶
«ð£»œ÷ CÁõ˜è¬÷ e‡´‹ å¡P¬íˆî™ «ð£¡ø «õ¬ôèO™" ²öŸC º¬øJ™ ªêòŸð†ìî£è
»QªêŠH¡ Þôƒ¬è «ð„ê£÷˜ «ü‹v â™ì˜ ªîKMˆî£˜.
ñ‚èœ "ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠ¹‚è£è ヰA¡øù˜" âù ♬ôè÷Ÿø
¬õˆFò˜èœ (â‹.âv.âçŠ) ܬñŠ¹ ªîKM‚A¡ø¶. áNò˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèK‚èŠð†®¼‰î£½‹
èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ ºî™ F¯ªóù ªð¼‰ªî£¬èò£ùõ˜èœ õ‰î G¬ô¬ñ "ñ†´eP»œ÷¶" âù
܉î ܬñŠ¹ ÃPò¶. õ¾Qò£ «ê£î¬ù G¬ôòˆ¶‚° 10,000 «ð˜ õ‰î£½‹, è´¬ñò£è ²èfùºŸø
200 «ð¼‚° ñ†´«ñ â‹.âv.âçŠ. CA„¬êòO‚è º®»‹.
Ü‹vì˜ì£I™ àœ÷ â‹.âv.âçŠ. Þò‚è ºè£¬ñò£÷˜ è†g¡ ªè£Šð¡
ªîKMˆîî£õ¶: "I辋 «ñ£êñ£è ²èfùºŸøõ˜èœ ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰îõ˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ õöƒ°õî¡
«ðK™, CA„¬êòO‚èŠðì «õ‡®ò ðô «ï£ò£÷˜è÷£™ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê ªðø º®òM™¬ô.
²ñ£˜ 1,900 «ï£ò£÷˜èœ 𣶠õ¾Qò£ ÝvðˆFKJ™ àœ÷ù˜. ܃° 450 𴂬èèœ ñ†´«ñ
àœ÷ù. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ GôˆF™ «ð£ìŠð†ì ªñˆ¬îèO™ ñŸÁ‹ ¸¬öõ£J™èO™
𴈶‚ªè£œA¡øù˜.
A†ìˆî†ì 100,000 ÜèFèœ «ð£ê£‚A¡¬ñò£™ õ£´õ¶ì¡ «ñ½‹
50,000 «ð˜ Ü´ˆ¶õ¼‹ èO™ õóM¼A¡øù˜. å¼ ê˜õ«îê Gõ£óí ܬñŠð£ù «êš î C™ó¡,
«ñôFè î‡a˜ ñŸÁ‹ àí¾ àìù®ò£è A¬ì‚è£M†ì£™, ñ£˜èO¡ ñŸÁ‹ CÁõ˜èO¡ àJ˜ Ýðˆî£ùî£è
Þ¼‚°‹, âù ªîKM‚A¡ø¶. "«ð£¶ñ£ù àí¾, î‡a˜ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ‹ Þ¡P, ðô õ£óƒè÷£è C‚AJ¼‰¶
ñ£¼‹ CÁõ˜èÀ‹ ãŸèù«õ I辋 ¶¡ðŠð†´œ÷ù˜," âù ܉î ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰î ¬õˆFò˜
ð™õ¡† Cƒ HK†ì¬ù î÷ñ£‚è ªè£‡ì ªìLA󣊹‚°ˆ ªîKMˆî£˜.
îI› ÜèFèœ eî£ù ÜóꣃèˆF¡ Üô†Còˆ¬î ªõOŠð´ˆFò «îCò
ð£¶è£Š¹‚è£ù áìè ñˆFò G¬ôòˆF¡ ݬùò£÷˜ ï£òè‹ ô‚vñ¡ ý§½è™ô, "܈î¬è å¼ ÞìˆF™
䉶 ï†êˆFó ÝvðˆFK¬ò âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. ï£ƒèœ Ü®Šð¬ìè¬÷ õöƒ°A«ø£‹... cƒèœ å¼
æ‚v«ð£˜† è™ÖK¬ò âF˜ð£˜‚è º®ò£¶," âù ªîKMˆî£˜.
Þó£üð‚û Üóꣃè‹, õì«ñŸA™ ñ¡ù£K™ Þ¼‰¶ õìAö‚A™ º™¬ôˆ b¾
õ¬ó º¿ õì Hó£‰Fòˆ¬î»‹ ñ‚è÷Ÿø ÅQòŠ Hó«îêñ£‚A»œ÷¶. îñ¶ i´èÀ‚° ªê™ô ðô˜
«õ‡´«è£œ M´ˆî «ð£F½‹ ªð£¶ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ î´Š¹ºè£‹èO™ àœ÷ù˜. ê˜õ«îê
è‡ìùˆF¡ âFK™, °¬ø‰îð†ê‹ Í¡Á õ¼ì‹ Üõ˜è¬÷ î´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ Ýó‹ðˆ F†ì‹
ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò ܬñ„ê˜èœ Þó£üð‚û¬õ ê‰Fˆ¶ îñ¶ Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆFò H¡ù˜
M´‚èŠð†ì å¼ Ã†ìP‚¬è, ªð¼‹ð£ô£ù ÜèFè¬÷ 180 èÀ‚°œ eø‚ °®òñ˜ˆ¶‹ F†ìˆ¬î
ÜPMˆ¶œ÷¶.
âšõ£ªøQ‹, à†è†ì¬ñŠ¹ˆ «î¬õèœ C¬î‚èŠð†´œ÷ e÷‚
°®òñ˜ˆ¶î™ î£ñîñ£°‹ âù Üóê£ƒè‹ Þ¡ùº‹ ÃP‚ªè£œõî£ù¶, îI› ªõ°üùƒè¬÷
冴ªñ£ˆîñ£è ‚°‹ Ü®G¬ôJ™ àœ÷ G蛄Cˆ F†ìˆ¬î ²†®‚ 裆´Aø¶. bM™
"M´M‚èŠð†ì Aö‚¬èŠ" «ð£™, ðô ݇´èÀ‚° õì‚°Š Hó«îꈬ Þó£µõ Ý‚AóIŠH™
¬õˆF¼‚è Üóê£ƒè‹ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. |
