|
Election platform of the "European Left": Pious wishes
and right-wing policies
"ä«ó£ŠHò ÞìF¡ «î˜î™ «ñ¬ì: M²õ£êñ£ù M¼ŠðƒèÀ‹ õô¶ ê£K‚
ªè£œ¬èèÀ‹
By Lucas Adler and Peter Schwarz
6 June 2009
Use this
version to print | Send
feedback
êeðˆFò ñ£îƒèO™ ܬôªòù õ‰î ªð¼GÁõùƒèO¡ Fõ£™èœ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ õ¼ƒè£ô î¬ìòŸø ꉬî C‰î¬ùèœ ðŸPò èEŠHŸ° ÜF˜„C °î¬ô
ªè£´ˆ¶œ÷¶. îƒèœ õ£‚è£÷˜ î÷ˆ¶ì¡ æó÷¾ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò«ò‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷
«õ‡®, "êÍèŠ ªð£ÁŠ¹" ñŸÁ‹ Üó² 膴Šð£´ ÝAòõŸPŸè£ù «î¬õ‚° ðö¬ñõ£î ä«ó£ŠHò
ÜóCò™õ£FèœÃì àî†ì÷¾ Ýîó¬õ ÜOˆ¶œ÷ù˜.
Þ„ÅöL™, Þšõ£ó ÞÁF‚°èœ º®òM¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ð£ó£Àñ¡ø
«î˜î™èO™ º‚Aò ÞöŠð£÷˜èœ ä«ó£Šð£M¡ êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ Ýè Þ¼‚èô£‹. Þ‚ è£óí‹
«ü˜ñQJ™ ( SPD)
êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªý裘† w«ó£ìK¡ W› Þ¼‰î º‰¬îò Üóꣃè‹, ÞƒAô£‰F™
«ì£Q H«÷˜ ñŸÁ‹ «è£˜ì¡ Hªó÷¡ ÝA«ò£¼¬ìò Üó£êƒèƒèœ, vªðJQ™
Jose Zapatero
à¬ìò «ê£êLv† è†C Üóê£ƒè‹ ÝAò¬õ GFò„ ꉬîèœ è†´Šð£ìŸÁ Þ¼Šð àKò¬î„ ªêŒî¶ì¡,
êÍè ïôˆ F†ìƒè¬÷»‹ ÜNˆF¼‰îù. ܈î¬èò î¬ìòŸø ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèœ õ¼ƒè£ô
ªð£¼÷£î£ó ªêNŠHŸ° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚°‹ â¡Á ܬõ ܬùˆ¶‹ ÃPù.
«ü˜ñQJ™ I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èœ
Hartz IV
ªð£¶ïô âF˜Š¹„ ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ Hø êÍè üùï£òè "Y˜F¼ˆîƒèO¡" M¬÷¾èOù£™ ¶¡ðˆFŸ°œ÷£Aù˜.
ä«ó£Šð£M¡ â…Cò ð°FèO½‹ Þ«î «ð£¡ø º®¾èœî£¡ àœ÷ù.
õ£ó ÞÁFJ™ õóM¼‚°‹ «î˜î™ º®¾èœ HK†®w ªî£NŸè†C
ÜóꣃèF °PŠð£è å¼ ñóíî‡ì¬ù «ð£™ Þ¼‚°‹ --°¬ø‰î ð†ê‹ êõŠªð†®J™ å¼ ªðKò
ÝE ܬøõ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹-- â¡ð ðô ÜP°Pèœ àœ÷ù.
Þ‚è†Cèœ M†´„ ªê¡Áœ÷ ÜóCò™ ªõŸP숬î G󊹋 õ¬èJ™,
"ä«ó£ŠHò Þì¶--îƒè¬÷ "«ê£êLv†" Ü™ô¶ "è‹ÎQv†" â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è†CèO¡ Æ´
àœ÷¶; Þ¶ 𣿶 ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ 41 HóFGFè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‚°¿M¡ º‚Aò ܬñŠ¹‚èO™ «ü˜ñQò Þì¶ è†C, Hó£¡C¡ è‹ÎQv†
è†C, Þ‰î£LJ¡ è‹ÎQê eœ G˜ñ£í‹ ( Refounded
Communism) (PRC), A«ó‚è
Synaspismos
ÝAò¬õ àœ÷ù. ä«ó£ŠHò ÞìF¡ î¬ôõ˜ æv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ àì¡ «ê˜‰¶ Þòƒ°‹ «ü˜ñQò
Þì¶ è†Cˆ î¬ôõ˜ «ô£î˜ HvA Ýõ£˜. ïõ‹ð˜ 2007™ ä«ó£ŠHò ÞìF¡ î¬ôõ˜ ðîM‚°
Fausto Bertinotti (PRC)
‚° ðFô£è HvA õ‰î£˜.
ä«ó£ŠHò «î˜î½‚è£è ä«ó£ŠHò «î˜î½‚è£è ä«ó£ŠHò Þì¶ å¼
Æ´ Üóƒè ÜP‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ÜP‚¬è å¼ ªðKò ð™ªð£¼œ ܃裮¬ò 制œ÷¶; ܃°
å«ó ìóJ¡W› ãó£÷ñ£ù ªð£¼†èœ A¬ì‚°‹. ÞF™ G¬ù‚°‹ î¬ôŠ¹‚èO™ â™ô£‹ ÜKò
àÁFªñ£Nèœ ªî£ì˜„Cò£è àœ÷ù: c®ˆî ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ñŸÁ‹ êÍè cF, êñ£î£ù‹,
åŸÁ¬ñ, ñèO¼‚° êñ àK¬ñèœ, üùï£òè º¬øJ™ ðƒ° ªðÁî™, åŸÁ¬ñ à혾, ð£Cê-âF˜Š¹,
ÞùªõP-âF˜Š¹, °®»K¬ñèœ, ñQî àK¬ñèœ «ð£¡ø¬õ.
Üóƒè ÜP‚¬è H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø¶: "ä«ó£ŠHò Þì¶, Þ‰î ä«ó£Šð£
Üî¡ ªð£¼÷£î£óƒèœ êÍè gFò£è¾‹, ²ŸÁ„Åö™ gFò£è¾‹ c®ˆF¼‚è‚ Ã®òî£è¾‹
ªð‡µK¬ñ¬ò 裈¶ üùï£òè‹ åŸÁ¬ñ à혾 Ü®Šð¬ì¬ò»‹ õ÷˜‚è‚îòî£è¾‹ ܬñFò£è¾‹
CM™ ä«ó£Šð£õ£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶." H¡ ܈î¬èò ä«ó£Šð£ âŠð® Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á MKõ£è ÃÁAø¶.
Ýù£™ Woolworths,
Herties, Karstadt ÝAòõŸP¡ ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶
ð™ªð£¼œ ܃裮èÀ‹ Fõ£¬ô âF˜ªè£œÀõ¶ ªîOõ£A»œ÷¶. ÜõŸP¡ ðôMî ªð£¼†èœ è£†CJ™
Þ¼‰¶‹Ãì, ÜvFõ£ó‹ àÁFò£è Þ™¬ô.
Þ«î ä«ó£ŠHò ÞìF¡ ÜóƒAŸ°‹ ªð£¼‰¶‹; º‚Aòñ£ù
Hó„C¬ùè¬÷ êñ£O‚è Þ¶ îM˜‚Aø¶. M²õ£êñ£ù M¼Š¹èO¡ º¿ ñ£O¬è»‹ êÍè à‡¬ñJ¡
«ð£‚¬è, Üî£õ¶ ðó‰î ñ‚èÀ‚°‹ ÝÀ‹ àòó´‚°èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êñóêŠð´ˆî º®ò£î
õ˜‚èŠ H÷¬õ Í®ñ¬ø‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.
GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ ºó‡ð£´èO™
«õ˜è¬÷ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ ܶ å¼ îõø£ù ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ M¬÷‰îî£? ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹, «îCò ð£ó£Àñ¡øƒèœ, êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ â¡Á ÞŠªð£¿¶œ÷
GÁõùƒè¬÷»‹ ܬñŠ¬ð»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èÀ‚è£è ¹¶ŠH‚è º®»ñ£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ î¡¬ù„ ²ò£bùñ£è 心è¬ñˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ êÍè, ÜóCò™ ñ£Ÿl†¬ì õ÷˜ˆªî´‚è
«õ‡´ñ£?
Þ‰î Mù£‚èœ ä«ó£ŠHò Þì ðF™ Ãø£ñ™ M†´MìŠð†´œ÷ù.
ä«ó£ŠHò ÞìF¡ º¿ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è»‹, ªî£Nô£÷˜èœ ªï¼‚è®JL¼‰¶ ¹ó†Cèó º®¾è¬÷
â´ŠðFL¼‰¶‹, à‡¬ñò£ù «ê£êLê º¡«ù£‚¬è ãŸðFL¼‰¶‹ î´ŠðF™î£¡ ¬ñò‹ ªè£‡´œ÷¶.
å¼ Ü¿Aò ÜvFõ£óˆF™ àœ÷ i†®™, Üî¡ ²õ˜èœ êK»‹ G¬ôJ™, àœè†´ñ£ù‹
º¿„ C¬îM™ Þ¼‚°‹ ñJ™ ÜF™ õ‡íñòñ£ù è£Aî å†ì ºò½‹ ñŸÁ‹ õ‡íŠ Ì„¬ê Ìê
ºò½‹ å¼ ñQî¬ùˆî£¡ ä«ó£ŠHò Þì¶ åˆ¶œ÷¶. â‰î 膮ì õ™½ù¼‚°‹ ªîK‰¶œ÷¶«ð£™,
Þˆî¬èò i†¬ì MŸè º®»‹, Ýù£™ H¡ù£˜ ܶ êK‰¶ M¿õ¬î ܶ î´ˆ¶ Mì º®ò£¶.
Ýì‹ðó„ ªê£ŸèÀ‚°Š H¡«ù, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î»‹ Üî¡
GÁõùƒè¬÷»‹ 裊ð£ŸÁõ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‚° ä«ó£ŠHò Þì¶ Üî¡ àîM¬òˆ
î¼Aø¶. Þ‚°¿ ܈î¬èò MûòƒèO™
èEêñ£ù ÜÂðõˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. A†ìˆî†ì Üî¡ àÁŠ¹
ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ãŸèù«õ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèO™ ðƒ° ªðŸø¬õ Ý°‹.
Hªó…² è‹ÎQv† è†C ( CP)
êÍè ïô¡è¬÷‚ 裈¶ MKõ£‚è M¼‹¹õî£è õ£‚°ÁF ªè£´ˆî «ð£F½‹, êÍè ïô ªõ†´‚è¬÷
ܺ™ ªêŒî «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñJô£ù ÜóꣃèˆF™ 1981™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£è ÜFè£óˆ¬îŠ
ðA˜‰¶ õ¼Aø¶. Þˆî£Lò PRC
ð£ó£Àñ¡øˆF™ õô¶ê£K ÜóꣃèƒèÀ‚° Ýîó¬õ 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ªè£´ˆ¶œ÷¶;
2006™ Þ¼‰¶ 2008 õ¬ó Romano Prodi
ÜóꣃèˆF™ ðƒ«èŸø¶; Üî¡ õó¾-ªêô¾ °¬øŠ¹ˆ F†ìƒèœ C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡ õô¶ê£K
e‡´‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ° õ¼õ õNõ°ˆî¶. «ü˜ñQJ™ Þì¶ è†C, ïèó õó¾-ªêô¾
F†ìˆ¬î êñ„Y󣂰õ è´¬ñò£ù ªõ†´‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò «ð˜LQ¡ ªêù†®™ êÍè üùï£òè‚
è†C î¬ô¬ñJô£ù å¼ Ã†ìEJ¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚Aø¶.
ä«ó£ŠHò Þì¶ º¡¬õˆ¶œ÷ ÜP‚¬è¬ò å¼õ˜ èõùñ£èŠ ð®ˆî£™,
°¿M¡ õô¶ê£Kˆ ñ ï¡° ªõOŠð¬ìò£°‹.
Üî¡ «ñ 2004 GÁõùŠ HóèìùˆF™ ä«ó£ŠHò Þì¶, 
ºîô£Oˆ¶õˆ¬î âF˜‚è ºŸðìM™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ñ£ø£è Þ¶ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì
õ÷˜„C¬ò î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ªð£¼†´ êÍè Y˜F¼ˆîõ£îˆF™ Hó¬ñè¬÷ á‚°M‚è ºŸð†´œ÷¶.
HóèìùˆF™ Þ¶ "ä«ó£ŠHò êÍè º¡ñ£FKJ¡ Íôˆ ñ¬ò"
ð£ó£†´Aø¶; Ü«î «ð£™ Üî¡ ÜóCò™, ð‡ð£†´ «õ˜è¬÷»‹ «ð£ŸÁAø¶. "20‹ ËŸø£‡®™
ªð¼‹ ê£î¬ùè¬÷ ªè£‡´õ‰î ñóð£ó‰î ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ ù Mô‚A‚ ªè£œÀõ¶ì¡, ¹ó†Cèó
á‚èˆî£™ M¬÷‰î ªð¼‹ «î£™Mèœ, «ê£èƒèO™ Þ¼‰¶‹ ù Mô‚A‚ ªè£œÀAø¶." ñ£ø£è
ä«ó£ŠHò Þì¶, êÍ般î Y˜F¼ˆî «õ‡® "å¼ ñ£ŸÁ, bMóŠ«ð£‚°¬ìò, ²ŸÁ„Åö™, ªð‡Eò
Þì¶" ‚° ºòŸC‚Aø¶.
ð£¬îò «î˜î½‚è£ù ä«ó£ŠHò Þì¶ «ñ¬ì ºîô£Oˆ¶õˆ¬î å¼
êÍè º¬ø â¡ðîŸè£è âF˜‚èM™¬ô; ñ£ø£è Üî¡ "¹Fò î£ó£÷, àôè‰î¿Mò" õ®õ¬ñŠHŸè£è
âF˜‚Aø¶. «î£ŸÁM†ì¶ "¹Fòî£ó£÷ñò Ì«è£÷ñòñ£‚è™î£¡ --ܶ àôªèƒA½‹ àœ÷ GFò„
ꉬîèO¡ º‚Aò ðƒ°î£ó˜èO¡ Þô£ðƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆî àî¾Aø¶; ÜóC¡ °Á‚W´, 膴Šð£´
«ð£¡ø õ£ŒŠ¹‚è¬÷ îM˜‚Aø¶." ã«î£ Þô£ð M¬ö¾ ÜFè‹ Þ™ô£î ºîô£Oˆ¶õ‹ Þ¼‚躮»‹
â¡ð¶ «ð£™ 輶Aø¶.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, Üî¡ GÁõùƒèœ ÝAòõŸP™ Y˜F¼ˆî‹ «õ‡´‹ â¡Á
Þ‹«ñ¬ì «è£¼Aø¶; Ýù£™ ܬõ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøM™¬ô. å¼ «ê£êLê ä«ó£Šð£MŸ°
ܬöŠ¹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô; ñ£ø£è "å¼ üùï£òè, êÍè ä«ó£Šð£" «î¬õ â¡Aø¶ --Þˆî¬èò
ňFó‹ â‰î êÍè üùï£òè «õ¬ôF†ìˆF½‹ è£íŠðìô£‹. «ñ¬ìJ¡ ñŸªø£¼ HK¾ ä«ó£ŠHò
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î H÷‚è M¼‹¹‹ Hó£‰Fò Þò‚èƒèÀ‚° å¼ M†´‚ ªè£´ˆî™ «ð£™ "ñ‚èO¡
ä«ó£Šð£" â¡Á °PŠH´Aø¶.
«ñ 9, ð£KC™ ïì‰î ä«ó£ŠHò ÞìF¡ «î˜î™ ÆìˆF™ î¬ôõ˜ HvA
e‡´‹ ä«ó£ŠHò ÞìF¡ °¬ø‰î õ󋹬ìò º¡«ù£‚¬è ªîO¾ð´ˆF ºîô£Oˆ¶õ õ®õ¬ñŠ¬ð ܶ
ãŸø¶ ðŸP»‹ °PŠH†ì£˜. "ä«ó£ŠHò Þì¶, GFò„ ꉬîèœ e‡´‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ
ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶; ªð£¼÷£î£óˆF™ å¼ êÍè, ²ŸÁ„Åö™ ñ£Ÿøˆ¬î
M¼‹¹Aø¶; üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› å¼ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA GÁõŠð´î™, àÁFŠð£´ ñŸÁ‹
õ÷˜„C àì¡ð£†®Ÿ° ðFô£è, õ÷˜„C, º¿ «õ¬ôõ£ŒŠ¹, êÍèŠ ð£¶è£Š¹, ²ŸÁ„ Åö™
ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸPŸè£ù àì¡ð£´ «õ‡´‹ âù‚ ÃÁAø¶" â¡ø£˜ Üõ˜.
«î˜î™ «ñ¬ìJ¡ õô¶ê£KŠ ªð£¼À¬ó ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸP‚
ÃÁ¬èJ™ ï¡° ¹ôù£Aø¶. Þó£µõõ£î âF˜ŠHŸ° àî†ì÷¾ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, ä«ó£ŠHò Þì¶
ªõOŠð¬ìò£è ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ º‚Aò «ï£‚èƒè¬÷ Aø¶.
ÞšMîˆF™ «ñ¬ìò£ù¶, ªîOõ£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ôî™
MKõ£‚èˆFŸ°‹ î¡ Ýîó¬õ ÜPM‚Aø¶." Ü«î «ð£™ Þ¡Â‹ Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó
ÜóCò™ H÷¾è¬÷ èì‚è å¼ àÁFò£ù ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò è†ì¬ñŠ¹‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ޡ‹
ÜFèñ£è MK¾ð´ˆîŠð´õ‹ ä«ó£ŠHò Þì¶ Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶." Þ‰î Ýõí‹ Hªó…² üù£FðF
G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C‚° àè‰î ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò "«ðóõ£ I°‰î ñˆFòî¬ó‚ èì™
å¡PòˆFŸè£ù ÜóCò™ F†ì‹" â¡Á ð£ó£†´Aø¶.
ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ªð¼°‹ Ìê™èœ ðŸP»‹
Þ‹«ñ¬ì âF˜ªè£œAø¶; NATO
è¬ô‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ HK¾èœ
CôõŸP¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Þšõ£Á ⿉¶œ÷¶; ܬõ "ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è ïô¡è¬÷ 冮
«ï†«ì£ ªè£œÀ‹ ðƒ° Þó£µõõ¬èJ™ ñ†´ñ™ô£ñ™ âF˜ñ¬ø ÜóCò™" â¡ð¬î õL»ÁˆF»œ÷ù.
ñ£ø£è ä«ó£ŠHò Þì¶, "ܬñF, «ð„²õ£˜ˆ¬î ñŸÁ‹ ê˜õ«îê 制¬öŠ¹" ÞõŸÁ‚° ÜE
«ê˜‰F¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù" ñ£ŸÁ ð£¶è£Š¹ â¡Â‹ 輈¶¼‚°" ܬöŠ¹ M´‚Aø¶.
ނ輈¶ ðŸP «ñ¬ì ÃÁõî£õ¶: "â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ä«ó£ŠHò
ð£¶è£Š¹ ܬñF, ð£¶è£Š¹, Ý»îƒèœ è¬÷î™, 膴ñ£ùˆF«ô«ò °î™ Fø¡ ÜŸø G¬ô,
OCSE
º¬ø‚°œ ÜóCò™, CM™ õNõ¬èèO™ Ìê™è¬÷ b˜ˆî™ â¡ø «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ê˜õ«îê
ê†ì‹ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîŠð†ì, üùï£òè ªïP»ì¡ îò ä.ï£.º¬ø‚°œ î÷ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è
«õ‡´‹. ܈î¬èò Æ´, 制¬öŠ¹ G¬ø‰î ä«ó£ŠHòº¬ø M¬ê ÜOŠ¹‚èœ, ²ŸÁ„ Åö™, ñQî
àK¬ñŠ Hó„C¬ùèœ ÝAòõŸPŸ° ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Gó‰îó ÜÂñF ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£´‚è «õ‡´‹."
Ýù£™ Þ‰î 埬øŠ ðˆF ðô ÜóCò™ ꃫèî„ ªê£Ÿè¬÷ ªè£‡´œ÷¶.
"Y˜F¼ˆîŠð†ì, üùï£òè ªïP»ì¡ îò ä.ï£.º¬ø" â¡ð¶ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ê‚Fèœ îƒèœ ÜFè£óˆ¬î
ä.ï£MŸ°œ ªð¼‚°‹ ºòŸC»ì¡ ºŸP½‹ Þ¬ò‰¶î£¡ àœ÷¶--Þ¶õ¬ó ªõŸPªðøM™¬ô. ªêŠì‹ð˜
11, 2001 ™ Þ¼‰¶ "ð£¶è£Š¹" â¡Â‹ ªê£™ üùï£òè àK¬ñèœe¶ °î™ ñŸÁ‹ Þó£µõ‚
°Á‚W´ ÝAòõŸPŸ° êññ£è àœ÷¶.
°PŠð£è "î¬ìòŸø õ¬èJ™ M¬ê
(Energy)
ªðÁ°" ܬöŠ¹ â¡ð¶ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜èÀ‚° ðô è£ôº‹ Gò£òŠð´ˆî àîM»œ÷¶. 1990 ™
ñÁ ä‚AòˆFŸ H¡ «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ Þó£µõ õ£î eªö¿„C¬ò Gò£òŠð´ˆFò º‚Aò
õ£îƒèO™ å¡ø£°‹.
èõùñ£è Ý󣻋«ð£¶, ä«ó£ŠHò ÞìF¡ «ñ¬ì ޡ‹ ÜFèñ£ù êÍè
êñ„Y˜ à¬ìò, Gò£òñ£ù ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ܬìõ¶ Þò½‹ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î
õ÷˜Šð¬î ê£óñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î º¬øf†®¡«ðK™ ä«ó£ŠHò Þì¶ ä«ó£ŠHò ñ‚èœ
º¿¬ñò£ò£è ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò ªðK¶‹ ãŸð˜ â¡Á Aø¶.
õóM¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèO™ Þ‰î‚ °¿ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P
ÜFè£óˆF™ Þ¼ŠðõŸÁì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ î¡ù£™ Þò¡ø ñ†´‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ¹ó†Cèó
Þò‚èˆFŸ° âFó£è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î‚ 裂°‹. |
