|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
The European election
What lies behind the tensions with the US?
ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™
ܪñK‚裾ìù£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚°Š H¡ùEJ™ â¡ù àœ÷¶?
By Peter Schwarz
6 June 2009
Use this
version to print | Send
feedback
Þ‰î õ£ó ÞÁFJ™ ïì‚°‹ ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™ è´¬ñò£ù àœï£†´,
ê˜õ«îê Ü¿ˆîƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðÁAø¶. «ü˜ñQ Hó£¡ú§ì¡ ªè£‡´œ÷ «ñ£î™èœ å¼¹øº‹,
ñŸÁ‹ ܪñK‚裾ìù£ù «ñ£î™èœ ñÁ¹øº‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î î蘂è‚îò MîˆF™ «îCò
«ñ£î™èœ ä«ó£Šð£MŸ°œ bMóñ¬ì»‹ è†ìˆF™ àœ÷ù.
ê˜õ«îê GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° âŠð® b˜¾ 裇ð¶
â¡ð¶ ðŸPò «õÁð£´èœ «ð˜L¡ ñŸÁ‹ õ£Sƒì‚° Þ¬ì«ò ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aøù. «ü˜ñQJ¡
ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ ªêšõ£ò¡Á ܪñK‚è Üóꣃ般î Üê£î£óíñ£ù bMóˆ¶ì¡ Aù£˜.
«ð˜LQ™ ªð£¼÷£î£óŠ HóFGFèœ G¬ø‰î ÜóƒA™ «ðCò Üõ˜, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò 冮
ܪñK‚è ñˆFò õƒA‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ ÜFè£óƒèœ ðŸP "ªð¼‹ Üõï‹H‚¬è" ªè£‡®¼Šðî£è
ÜPMˆî£˜. Bank of England
ðŸP»‹ Üõ˜ °¬øÃPù£˜. ܪñK‚è, HK†®w GFò„ ªêŒF áìèƒèœ Þ¬î Þè›¾ì¡ âF˜ªè£‡ìù.
"«ñ˜‚ªè™ ñˆFò õƒAè¬÷ ꣴAø£˜" â¡ø ô‡ì¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v î¬ôŠ¹
ªè£´ˆî¶; «ñ˜‚ªè™ ðAóƒèñ£è °¬øÃP»œ÷¶ "Üê£î£óíñ£ù¶" â¡Á «õ£™ v†g† «ü˜ù™
°PŠH†´œ÷¶.
Þ‹«ñ£îL¡ H¡ùE™ â¡ù àœ÷¶?
âF˜ñ£ø£ù M¬÷¾èœ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, «ü˜ñQJ¡ º‚Aò ÜóCò™
õ†ìƒèœ ê˜õ«îê GFò ªï¼‚讬ò «õ£™ v†g† ñŸÁ‹ C†® ÝŠ ô‡ìQ¡ «ñô£F‚般î
àîPˆîœÀ‹ õ£ŒŠð£è è‡ìù. Cø‰î ºòŸCèœ â´‚èŠð†´‹Ãì, ô‡ìÂì‹ GΫò£˜‚°ì‹
H󣃫𘆮¡ GFò ¬ñòˆî£™ bMóñ£èŠ «ð£†®Jì º®òM™¬ô. «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£óˆF¡ õL¬ñ
Üî¡ ãŸÁñFˆ ªî£NŸ¶¬øèO™ àœ÷¶. Ýù£™ މ¬ø GFò„ ꉬîèO¡ ªï¼‚è®ò£™
¶™Lòñ£ù ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶. ðô «ü˜ñQò ÞòƒAõ¼‹ ê˜õ«îê îQò£˜ ºîh†´ GFòƒèO¡
ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ãŸèù«õ «ü˜ñQJ™ âF˜Š¹‚èœ Þ¼‰îù. ªôyñ¡ Hóî˜R¡ êK¾ ðô «ü˜ñQò
õƒAè¬÷ ð´°NJ™ îœO àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ñ‰îG¬ôJ™ Ý›ˆFò«ð£¶, «ü˜ñQJ¡ º®¾
ªîOõ£è Þ¼‰î¶--Üî£õ¶ Þ‰î ªï¼‚è® "ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì¶" â¡ð«î ܶ.
Ýù£™ õ£Sƒì¡ ªï¼‚讬ò âF˜ªè£œ÷ ޡ‹ Gî£ùñ£ù ðƒ¬è‚
õA‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èèÀ‹, ܶ¾‹ ¹Fî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF åð£ñ£M¡W›
ä«ó£ŠHò˜è¬÷ êññ£è ïìˆF 制¬öŠð£˜ â¡ø ï‹H‚¬èèÀ‹ C¬î‰¶M†ìù. àôA¡ ã¬ùò
ð°FèO¡ ÞöŠH™î£¡ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ªï¼‚讂è£ù î¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚°‹ ºòŸCè¬÷
Þ¼ ñìƒè£è Ý‚A»œ÷¶.
ï‹ðº®ò£î Ü÷MŸ° åð£ñ£ G˜õ£è‹ «õ£™ v†g†®Ÿ° á‚è‹
ªè£´Šð GF¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶ì¡ GFò„ ꉬîè¬÷ ñÁ Yó¬ñ‚°‹ ï‹H‚¬èè¬÷ î蘈¶M†ì¶.
Ü«î «ïóˆF™ 膴Šð£†®Ÿ°œ Üìƒè£î ðíi‚èˆFŸ° àóI†´œ÷¶. Þ¶ «ü˜ñQJ¡ ãŸÁñF
ªî£N™èÀ‚° «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ˆ . Þ‰î ܄ꈬîˆî£¡ «ð˜LQ™ ïìˆFò î¡ à¬óJ™
«ñ˜‚ªè™ ªõOŠð´ˆFù£˜.
ê˜õ«îê GFò„ ꉬîèO™ ¹Fò 膴Šð£´è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒõ º¡,
ÜõŸP¡ ñó𣘉î ÜFè£ó G¬ô¬ò e†°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ õ£Sƒì‹ ô‡ì‹ ÜõŸP¡ GFò
GÁõùƒèO™ ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ à†ªê½ˆF»œ÷î£è Üõ˜ °Ÿø‹ê£†®»œ÷£˜. GFò„
ꉬîèœ ÜFè£óˆ¬î e‡´‹ ªðŸÁ‚ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ ÜõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆ¶õ¬î è®ùñ£‚°‹ â¡ø
Ýðˆ¬î Üõ˜ "ªîOõ£è‚ 致œ÷£˜". «ñ˜‚ªè™ ªî£ì˜‰¶ ÃPò¶: "ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ æó÷¾
õL¬ñ ªðŸÁ eœðõ˜èœ Ãì õ¼ƒè£ôˆ î¬ìè¬÷ âF˜‚èˆî£¡ ºòŸCŠð˜." õƒAèœ ãŸèù«õ ¹Fò
áè Üóƒèƒè¬÷ ªè£‡´ M†ìù â¡ø èõ¬ô¬ò ªîKMˆî Üõ˜, "Þ¶ Üóꣃè èì¡è¬÷ º¡Â‹
H¡Â‹ ¹ó†´õ¶ «ð£™ Ý°‹ â¡ø£˜"; ãªùQ™ ÜõŸ¬ø e†ð Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ ªêô¾è¬÷
ªêŒ¶œ÷¶.
"GFò ªï¼‚è® ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶„ ꉬîèO¡ 心Wùƒè÷£™
è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì¶ â¡ø à혾 ðô î¬ôïèóƒèO™ àœ÷¶; Ýù£™ Üî¡ à‡¬ñò£ù Ýó‹ð‹ ºŸP½‹
ñ£Á†ì¶: ðô ݇´èœ ꟫ø î£ó£÷ñ£ù GFò‚ ªè£œ¬è ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶î£¡, ܶ¾‹ °PŠð£è
ܪñK‚è£M™." â¡Á Süddeutsche
Zeitung ðˆFK¬è ÃP»œ÷¶.
Þ«î «ð£¡ø G¬ôJ™ àœ÷ «ü˜ñQò, Hªó…² Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è
Ü¿ˆîˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ îƒèœ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ ÜFèKˆî÷M™ Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™
ÜFèñ£‚A‚ ªè£‡´œ÷ù. «ð˜L¡ à¬ó‚° Þ¼ ï£†èœ º¡¹ "õ½õ£ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ðˆ¶
輈¾èœ" â¡ø î¬ôŠH™ Hªó…² üù£FðF»ì¡ «ê˜‰¶ 膴¬ó 塬ø â¿Fù£˜. "ä«ó£Šð£
àôA™ º‚Aò ðƒ¬è ÝŸø «õ‡´‹" â¡ø «è£K‚¬èJ™ 膴¬ó à„êè†ìˆ¬î ܬì‰î¶.
輈¾èO¡ ܪñK‚è-âF˜Š¹ 𣘬õ ê˜õ«îê GFò ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ è£óíƒèœ ðŸPò ð°Šð£Œ¾ì¡ ªî£ìƒ°Aø¶. "MFèœ ã¶‹ Þ™ô£ñ™
(î¬ìòŸø ꉬîJ¡) î£ó£÷ñò‹ «î£ŸÁM†ì¶.  ÞŠªð£¿¶ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´œ÷ è´¬ñò£ù
ªï¼‚讂° Þˆ «î£™M õNõ°ˆî¶." â¡Á 膴¬óJ™ â¿îŠð†´œ÷¶. "ªî£N™õöƒ°ù˜, áNò˜
Þ¼õ¼‚°‹ Ýîó¾  ªð£ÁŠð£ù ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó ñ£FK ïñ‚°ˆ «î¬õ; áè õEèˆFŸ°
Ýîó¾ ªè£´Šð¶ Ü™ô; Þ„ê‰¬î ªõ° M¬óM™ Þô£ðˆ¬î ߆´õ â¡Á Þ™ô£ñ™ c‡ìè£ô
ºîh´è¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹."
Þõ˜èœ Iè àò˜ñ†ì õEè õ†ìƒèO™ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡ì Þ¼
ÜóCò™õ£Fèœ Ýõ˜; «ê£êLêˆF¡e¶ ðK¾í˜¾ 裆´ðõ˜èœ â¡ø °Ÿø‹ Þõ˜èœe¶ ꣆ìŠðì
º®ò£¶. ꉬî, á躬ø, Þô£ð‹ ÝAòõŸP¡ e¶ Þõ˜èÀ¬ìò °î™ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡
eî£ù °î™ â¡Á M÷ƒA‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
"GFòˆ ¶¬øJ™ æ˜ à‡¬ñò£ù ä«ó£ŠHò 心°º¬ø", "Þ¼îóŠ¹
ïôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Gò£òñ£ù àôè õEè‹" â¡ð¬õ «î¬õ â¡Á «ñ˜‚ªè½‹ ꣘‚«è£C»‹
ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜. àôè õEèŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ «ì£è£ ²ŸÁ «î£™M»Ÿø£™, "å¼ Þ¬ì‚è£ô
ä«ó£ŠHò b˜¬õ ãŸø™" â¡ð¬î è«÷ ªêŒò Þ¼Šðî£è¾‹ Üõ˜èœ Ü„²ÁˆF»œ÷ù˜.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ôîô£è ê˜õ«îêŠ ðƒ°
Gð‰î¬ùòŸÁ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ÃøŠð´Aø¶: "õ½õ£ù ä«ó£ŠHò ªî£NŸ¶¬ø, GÁõùƒèœ
à¼õ£°õ¬î ä«ó£Šð£ ÝîK‚è «õ‡´‹. àôè‹ º¿õ¶‹ ºî™ îóˆF™ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèO¡
õ÷˜„C ãŸð´õ ܶ õN ªêŒò «õ‡´‹; ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óˆF¡ «ð£†®ˆ Fø¬ù
õ½Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ï‹ ªè£œ¬èèœ Þ‹ºòŸC‚° Ýîó¾ îó «õ‡´‹."
ܪñK‚裾ìù£ù «ñ£î™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î»‹ ñ£ŸP‚ ªè£‡´
õ¼Aø¶. ܪñK‚è Ü¿ˆîˆF™ ¬ñòˆF™ Þ¼‰¶ Mô°‹ ê‚Fèœ ä«ó£ŠHò è‡ìˆF™ ªð¼A,
ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î«ò ºP‚°‹ Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡´œ÷¶. bMó «îCò ñŸÁ‹ ´ ªõP ê‚Fèœ
ä«ó£ŠHò «î˜îL™ õ½ŠªðŸÁ ªõOŠð´‹ â¡ð ãó£÷ñ£ù ܬìò£÷ƒèœ è£íŠð´A¡øù.
Mò£öù¡Á ñ‚èœ ý£ô‰F™ õ£‚èOˆî«ð£¶, õô¶ê£K üùó…êèõ£î
Geert Wilders
Ý™ õNïìˆîŠð´‹ ºvL‹-âF˜Š¹ "Freedom
Party" Þó‡ì£‹ Þìˆ¬î ªðŸø¶. 16 êîMAî
õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ Þ¶ Hóîñ ñ‰FK Jan Peter
Balkende ªðŸø 20 êîAAîˆF™ Þ¼‰¶ ÜFè‹
H¡îƒAJ¼‚èM™¬ô. êÍè üùï£òè ªî£NŸ è†C Í¡ø£õî£è õ‰¶, 13 êîMAî õ£‚°èœ ñ†´«ñ
ªðŸø¶.
ªðKò HKˆî£Qò£M™ ä«ó£ŠHò å¡Pò âF˜Š¹ ä‚Aò Þó£„Cò ²î‰Fó
è†C ( United Kingdom Independence
Party) ݆C ¹K»‹ ªî£NŸè†C¬ò Mì ÜFè Ýîó¬õŠ
ªðÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶; ªî£NŸè†C å¼ «î˜î™ «î£™M¬ò âF˜ªè£œÀAø¶. Ü´ˆî
HK†ìw Üóꣃ般î ܬñ‚è õ£ŒŠ¹œ÷ ð¬ö¬ñõ£î «ì£K‚ è†C 𣿶 bMó «îCòõ£î‚
°¿‚è÷£ù Kaczynski
ê«è£îó˜èœ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ ê†ìˆFŸ°‹ cF‚°ñ£ù «ð£ô‰¶ è†C (Polish
Law and Justice Party-PiS) «ð£¡øõŸÁì¡
ä«ó£ŠHò ð£ó£ÀñŸøˆF™ ¹Fò ð£ó£Àñ¡ø °¿¬õ ãŸð´ˆ¶õîŸè£è 𣿶 «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
ïìˆF õ¼Aø¶. âF˜õóM¼‚°‹ ݆C‚è£ôˆF™ «ì£K ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C (European
Peoples Party) â¡ð¬î M†´ cƒAMìˆ
F†ìI†´œ÷¶. ÞF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆî ܬùˆ¶ º‚Aò ð¬ö¬ñõ£î è†CèÀ‹
ÜìƒA»œ÷ù. ªðKò HKˆî£Qò£M™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðŸP Üõï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚°‹ Üóꣃè‹
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ G¬ôŠð£†¬ì«ò ꉫîèˆFŸ° à†ð´ˆF M´‹; ãªùQ™ ° ªðKò àÁŠ¹
èO™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹.
Þ‰î õô¶ê£K ê‚Fèœ ªð¼‹ ñ‚èœ Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Iè‚
°¬ø‰î õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°è¬÷Š ðF¾ ªêŒõF™, 30 êîMAî‹î£¡ â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ¬õ Ýî£ò‹
ܬìA¡øù. Þ¬îˆîMó ªî£Nô£÷˜ HK¾èœ e¶ ðô ݇´è÷£è °î™ ïìˆî º¡ G¡ø êÍè üùï£òè‚
è†CèO¡ i›„C»‹ å¼ è£óí‹ Ý°‹. ÝJ‹ Ãì bMó õô¶ ê‚Fèœ à‡¬ñò£ù Ýðˆ¬îŠ HóFðL‚A¡øù.
ä«ó£Šð£¬õ «ð£†®J´‹ «îCò Üó²èœ ñŸÁ‹ ð°Fè÷£è C¬îŠð¶ «ðóN¾ îó‚îò êÍè, ÜóCò™
M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. Þ¶ ä«ó£Šð£¬õ 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ð°FJ™ õ£†®ò ܬùˆ¶ «îCòõ£î
ÞN¾è¬÷»‹ e‡´‹ ɇ®M´‹. ܶ êeðˆF™ ð£™è¡èO™ ªõOŠð†ì‹.
à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ÝîK‚è‚ Ã죶, àÁFò£è
ð£¶è£‚èÃ죶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ ïô¡èO¡ è¼Mò£°‹. ªõO»ôA™ î¡
ªê™õ£‚¬è Ý‚A«ó£ûñ£è ªð¼‚°¬èJ™ Þ¶ ä«ó£Šð£MŸ°œ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù
°î™è¬÷ˆ bMóŠð´ˆ¶Aø¶. Iè ÜFè‹ õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°è¬÷Š ðF¾ ªêŒò£î¶ ñ‚èO¡ YŸøˆ¬î»‹
«è£ðˆ¬î»‹ HóFðLŠð¶ì¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, Üî¡ GÁõù ܬñŠ¹‚èÀ‚° âFó£ù ñ¬ò»‹
裆´Aø¶. Ýù£™ õô¶ê£K ê‚Fèœ Þ‰î «è£ðˆ¬î ðò¡ð´ˆF Ü¬î «îCòõ£î F¬êèO™ F¼Šð ºŸð´A¡øù.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þˆî¬èò G蛾è¬÷Š ðŸP ªð£¼†ð´ˆî£ñ«ô£ Ü™ô¶
ܬñFò£è«õ£ Þ¼‚è º®ò£¶. ä«ó£Šð£¬õ å¼ «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ å¡Á𴈶‹ ºòŸC¬ò Üõ˜èœ
«ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£ˆî™ â¡ð¶ ê˜õ«îê «ê£êLê
«õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù å¼ «ð£ó£†ìˆ¶ì‹ ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²èO¡ à¼õ£‚舶ì‹
è†ì£òñ£è å¡P¬í‰î‹. Þ‰î º¡«ù£‚¬èˆî£¡ 裋 ÜAôˆF¡ «ü˜ñQò HKõ£ù «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C ( PSG)
º¡¬õˆ¶œ÷¶. Þ‰î ë£Jø¡Á «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° «ð£ìŠð´‹
嚪õ£¼ õ£‚°‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚般î õ÷˜ŠðîŸè£ù ºîŸð®ò£°‹. |
