Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ New York Times on the UAW’s corporatism: a rewriting of history New York Times ä‚Aò 裘ˆªî£NŸêƒèˆF¡ Æ´ø¾õ£î‹ ðŸP ⿶A¡ø¶: õóô£Á e‡´‹ â¿îŠðì™ By Tom Eley 4 June 2009 Use this version to print | Send feedback ü¨¡2‹ «îF GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v, 膴¬óò£÷˜ v¯õ¡ ‚g¡ªý÷v â¿Fò 膴¬ó 塬ø ªõOJ†ì¶; ÞF™ c‡ìè£ôñ£è Í¡Á ªðKò ܪñK‚è 裘ˆ îò£KŠ¹ GÁõùƒèO¡ M«ó£Fò£ù UAW, ªî£NŸêƒè‹, õEè‹, Üóê£ƒè‹ ÝAòõŸP¡ ðôiùñ£ù àøM¬ù «ï£‚A îŸè£Lèñ£è F¼‹H Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ¬îMì à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£è «õÁ 㶋 Þ¼‚è º®ò£¶. 裘ˆ îò£KŠ¹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷ 裊ðŠ ðF™ UAW åð£ñ£ G˜õ£èˆ¶ì‹ Üî¡ è£˜ˆ¶¬ø ðE‚°¿¾ì‹ ެ퉶 êF ªêŒ¶ ªï¼‚讬ò  îõø£è HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è ÃP‚ªè£œÀ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶°èO™ ãŸÁ‹ õ¬èJ™ ݬô Íì™èœ, ðE c‚èƒèœ, áFò, Hø ïô¡èœ ªõ†´‚èœ, ðEJì MFè¬÷ˆ îè˜ˆî™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒ¶ õ¼Aø¶. UAW ÞŠªð£¿¶ å¼ ªð¼GÁõù àK¬ñò£÷˜ â¡ð¬î ‚g¡ªý÷v 効‚ ªè£œAø£˜; Þ¬î Üõ˜ ïòˆ¶ì¡ "å¼ ¹Fò Þó†¬ì ðƒ°" â¡Á °PŠH´Aø£˜. "G˜õ£èˆF¡ Þô£ðˆ¬î ÜFèK‚è "ªî£NŸêƒè‹" à, 裘ˆîò£KŠð£÷˜èO¡ ðƒ° M¬ôè¬÷ àò˜ˆ¶ «ï£‚èˆF™" â¡ð¬î»‹ 効‚ ªè£œÀAø£˜; A¬øvô˜, ªüùó™ «ñ£†ì˜RŸ° âFó£è «õ¬ôGÁˆîƒèœ ê†ì M«ó£î‹ â¡Á ªêŒ¶M†ì¶; êeðˆFò ݇´èO™ "ªî£NŸêƒè‹ G˜õ£èˆ¶ì¡ 制¬öˆ¶ ªî£Nô£÷˜ ܬñF, àŸðˆFˆFø¡ ÜFè‹ ÝAòõŸPŸ° àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ì¡....ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒ¬÷»‹ °¬ø‚è àîM»œ÷¶." ÝJ‹ Ü«î «ïóˆF™ UAW ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬íòŸø «ð£ó£´‹ ê‚Fò£è, Üî¡ àÁŠHù˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ 裘ˆ ªî£N™ îŠHŠ H¬ö‚è «õ‡®òF¡ ïô¡èÀì¡ êñŠð´ˆî ªðK¶‹ «ð£ó£´‹ àÁFò£ù ê‚Fò£è ‚g¡ªý÷v CˆFK‚Aø£˜. ¹Fò åŠð‰îƒèœ "ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹ G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ M«ó£îŠ «ð£‚°¬ìò àøMŸ°" ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°ñ£ Ü™ô¶ Ü ðFô£è UAW "î¡Â¬ìò ñó𣘉î ͘‚èˆîùñ£ù âF˜Š¬ð ªî£ì¼ñ£" â¡Á‹ 膴¬óò£÷˜ C‰F‚Aø£˜. "ñ£P ñ£P UAW è´¬ñò£ù M«ó£Fò£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ Í«ô£ð£ò ðƒè£Oò£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷¶" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. UAW ðŸPò î¡ îõø£ù MõKŠ¬ð ²¼‚A‚ ÃÁ¬èJ™, ‚g¡ªý÷v ÜPM‚Aø£˜: "ðô î꣊îƒè÷£è UAW 裘ˆîò£KŠð£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ îù‚° «õ‡®ò¬î ªðÁõ âOò Í«ô£ð£òñ£ù «õ¬ôGÁˆîF™ ß´ð´õ¬î„ ªêŒ¶ õ‰î¶." Þˆî¬èò UAW ðŸPò MõKŠ¹ H¡õ¼‹ Mù£¬õ º¡¬õ‚è ªêŒA¡ø¶. èì‰î ° î꣊îƒè÷£è ‚g¡ªý÷v â‰î AóèˆF™ õC‚Aø£˜? à‡¬ñJ™ UAW c‡ìè£ôñ£è 裘ˆîò£KŠ¹ GÁõùƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ ªè£´‚°‹ MîˆF™ ªð¼GÁõù‚ ªè£œ¬è¬òˆî£¡ è¬ìH®ˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ¬ì‹R¡ ªî£Nô£÷˜ HK¾ 膴¬óò£÷K¡ UAW, Üî¡ õNõ¬èèœ ðŸPò M÷‚è‹ 1970 èO™ êŸÁ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‰F¼‚èô£‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ܪñK‚è‚ è£˜ˆîò£KŠ¹ ªî£NL™ å¼ ªðKò «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‰î¶. 400,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðŸø 1970 ªüùó™ «ñ£†ì˜v «õ¬ôGÁˆî‹ ÜFè£óˆ¶õˆ¬î ÜF˜„C‚° à†ð´ˆFò¶. ÜFèñ£ù 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° °¬ø‰î Ü÷¾ ïô¡è¬÷ ܶ ªðŸÁˆ î‰î£½‹, Þó‡´ ñ£î è£ô‹ c®ˆî «ð£ó£†ì‹ UAW à¬ìò «õ¬ôGÁˆî GF¬ò‚ A†ìˆî†ì‚ è£L ªêŒ¶ M†ì¶. ÜŠªð£¿¶ ºî™ àò˜ñ†ì UAW ÜFè£Kèœ âŠð®»‹ c®ˆî ªî£N™¶¬ø «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ î´‚èˆî£¡ ºò¡Áœ÷ù˜. 1979 ºî™ UAW Þ¡ õóô£Á Þ¬ìMì£ñ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ê½¬èŠ ðPŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ 裆®‚ ªè£´Š¹èO¡ õóô£Á. ܉î ݇´ A¬øvô˜ H¬í â´ŠHŸ° Üóê£ƒèŠ ðíˆ¬î ªðÁõîŸè£è UAW A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªð¼‹ M†´‚ªè£´Š¹èÀ‚° 効‚ ªè£‡ì¶. 裘†ì˜ G˜õ£è‹ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Þ¬ì«ò A¬øvô˜ ªì†«ó£J†®Ÿ° ܼ«è Þ¼‰î Mamtramck ïèK¡ Dodge Main â¡Â‹ Üî¡ ð£Kò ªî£NŸê£¬ô¬ò Í®M†ì¶. Dodge Main î蘊HŸ° ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¬ð UAW ªïKˆî¶ì¡, Üóê£ƒè‹ «è†ì M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ è†ì£òñ£è ªî£Nô£÷˜èœ ªè£´‚è àîMò¶. A¬øvô˜ Fõ£™î¡¬ñ ñŸÁ‹ Dodge Main ÍìŠð†ì¶‹ Ü´ˆî ºŠð¶ ݇´èœ G蛾èÀ‚° õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£´ˆîù. 1980èœ ªî£ìƒA, UAW àœÙ˜ êƒèƒèO¡ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF ªïK‚è ºŸð†ì¶; ÞF™ 裘 àFKð£èˆ îò£KŠð£÷˜èœ GÁõùƒèÀ‹ Ü샰‹. Ü«î «ïóˆF™ àœÙ˜ êƒèƒèœ îƒèœ ªêòŸð£´èÀ‚° ÜÂñF ªè£´‚°‹ Fø¬ù ÜèŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèO½‹ ß´ð†ì¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôˆ î蘊¹‚è¬÷ ÜFè£óˆ¶¾‹ è‡è£Eˆî¶. Ü«î «ïóˆF™ Üîù¶ ªê£‰î õ¼ñ£ù‹, Hø 꽬èèœ ÜFèKˆîù. Ü«î «ïóˆF™ üŠð£¡, «ü˜ñQ, ޡ‹ Hø ÞìƒèO™ Þ¼‚°‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðL Ý´è÷£è ñ£ŸÁõF™ Þ¼‰î î¡Â¬ìò ªê£‰î °Ÿøˆ¬î Í® ñ¬øˆî¶. ªüùó™ «ñ£†ì˜RŸ° "âFó£è" UAW 2007™ Þó‡´ ï£†èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî¶ à‡¬ñJ™ å¼ ªð£¶ àø¾ î‰Fó ïìõ®‚¬è ÝÀ‹; Þî¡ H¡ùEJ™ ªî£NŸêƒè G˜õ£Aèœ Ü®ñ†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ 꽬èè¬÷‚ ªè£´‚è ¬õ‚°‹ åŠð‰îˆFŸ° îò£˜ ªêŒ»‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰îù˜; ÜF™ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£K¡ ²è£î£ó GF GÁ¾î¡ ÜìƒAJ¼‰î¶ (áNò˜èœ è«÷ º¡õ‰¶ ïô¡èœ ªðÁ‹ ܬñŠ¹ VEBA ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶); Þ¬î ÜFè£óˆ¶õ‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£œÀ‹ Ü ܬîªò£†® 裘ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ õPò G¬ôJ™ îœÀõ «ïó® GFò ïô¡èœ A¬ì‚°‹. 2008‹ ݇®™ American Axle I„Cè¡ ñŸÁ‹ GΫò£˜‚A™ Þ¼‚°‹ º‚Aò àFKŠð£è MG«ò£è ݬôèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Í¡Á ñ£î è£ô «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ì«ð£¶, UAW ñŸø 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ åŸÁ¬ñ»ì¡ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´õ¬î î´ˆ¶M†ì¶. «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñ£î‹ $200 â¡ø ÜŸðñ£ù ªî£¬è¬ò î¡Â¬ìò îõø£èŠ ªðòKìŠð†®¼‰¶ «õ¬ôGÁˆî GFJ™ Þ¼‰¶ ªè£´ˆî¶; ÜF™ A†ìˆî†ì $900 I™Lò¡ Þ¼Šðî£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Üî¡ ñ£ªð¼‹ ªê£ˆ¶‚èœ Íô‹ (êeðˆFò «õ£™ vg† «ü˜ù™ ñFŠd†®¡ð® $1.12 H™Lò¡) ñŸÁ‹ Høõ¬è õ¼ñ£ùƒè¬÷ 冮, UAW ù  «ñŸð£˜¬õJ†´ õ‰¶œ÷ ð£Kò «õ¬ô ÞöŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ïwì‹ õó£ñ™ Fø¬ñ»ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡´œ÷¶. 1979™ UAW Þ™ 1.5 àÁŠHù˜èœ Þ¼‰îù˜. 2008ä 冮 Þ‰î â‡E‚¬è 431,000 â¡Á °¬ø‰¶M†ì¶; êeð ñ£îƒèO™ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ Þ¡ùº‹ ÜFèñ£A‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù. 2000ˆF™ Þ¼‰¶ 2008 ݇´ è£ôˆF™ UAW î¡ àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬èJ™ 40 êîMAî„ êK¬õ‚ è‡ì£½‹, UAW ÜFè£Kèœ îƒèœ ªñ£ˆî áFòƒè¬÷ $11 I™Lò‚°‹ «ñ™ àò˜ˆF‚ ªè£‡ìù˜. UAW Þ¡ MF ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ Üî¡ ïô¡èœ H¬í‰¶œ÷ c‡ì õóô£ŸÁ õNõ¬èJ¡ M¬÷¾ Ý°‹. 1930 èO™ ܶ GÁõŠð†ì«ð£¶, ªî£NŸêƒèˆF¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ †ªó£†vAêõ£Fèœ à†ðì «ê£êLv†´‚èœ ñŸÁ‹ «ð£˜°íI‚èõ˜èO¡ «ñô£F‚èˆF™ Þ¼‰î¶. UAW î¬ôõó£è 1946 ºî™ 1970 õ¬ó Þ¼‰î Walter Reuther 1930 èO™ ù å¼ «ê£êLv† â¡Á ÃP‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Reuther à‹ UAW ‹, ñŸÁ‹ ܪñK‚èˆ ªî£NŸêƒè‹ º¿õ¶«ñ, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡ìù˜. Þô£ðº¬ø‚° êõ£™ Mì£ñ™, àŸðˆF õNõ¬è üùï£òè‚ è†´Šð£†®™ MKõ£‚è‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø º‰¬îò «è£K‚¬èè¬÷»‹ ÜèŸP M†ìù˜. Þ¶ üùï£òè‚ è†C»ì¡ ÜóCò™ F¼ñíŠ H¬íŠ¹ â¡ø MîˆF™ ªî£NŸêƒè‹ ªè£‡ì¶ì¡ H¬í‰¶ G¡ø¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶, UAW ܪñK‚èŠ «ð£˜ ºòŸCèÀ‚° ªî£Nô£÷˜èœ ïô¡è¬÷ ˆ¶‹ õ¬èJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ A¬ìò£¶ â¡ø àÁFªñ£N¬ò ªè£´ˆî¶. ªì†«ó£J†®¡ 裘ˆîò£KŠ¹ ݬôèœ "üùï£òèˆF¡ Ý»î‚A샰è÷£è Þ¼‚°‹" â¡Á Reuther àÁFòOˆî£˜. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF¡ ªî£ì‚èˆF™ Reugher, UAW ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ «ê£êLv†´‚èœ ñŸÁ‹ «ð£˜°íI‚èõ˜è¬÷ ÜèŸP M†ìù˜; 1955™ Reuther CIO âùŠð´‹ Congress of Industrial Organizations (ªî£N™¶¬ø ܬñŠ¹‚èO¡ «ðó¬õ) â¡ð î¬ô¬ñ A ܬî American Federation of Labour (AFL) â¡Â‹ HŸ«ð£‚°ˆîù ܬñŠH¡ H®èO™ îœOò¶. UAW î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ܪñK‚è Í¡Á ªð¼GÁõùƒèO¡ àôè «ñô£F‚è G¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷˜èOì‹ ÜFè 꽬èè¬÷Š ªðŸÁM´‹ â¡Á ð‰îò‹ 膮ù£˜. ªî£NŸêƒèˆF¡ ï™ô õ¼ƒè£ô‹ Í¡Á ªðKò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡èOì‹ Þ¼‰¶ HK‰î¬õ Ü™ô â¡Á‹ Reuther ÜPMˆî£˜. Þ‰î º¡«ù£‚A¡ «î£™M 1960èO¡ è¬ìCJ™ Þ¼‰¶ àôè ꉬîJ™ Í¡Á ªðKò GÁõùƒèO¡ ðƒ° bMó„ êK¾ ܬì‰îF¡ Íô‹ GÏðí‹ ÝJŸÁ. Ýù£™ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «îCòõ£î º¡«ù£‚° ñ£ø£ñ™î£¡ Þ¼‰î¶. Þî¡ ðƒ° àôè„ ê‰¬îJ™ "Þî¡ ªî£Nô£÷˜èœ" «ð£†®ˆ ñ¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ Í¡Á ªð¼GÁõùƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ªî£Nô£÷˜èœ ªðŸP¼‰î 꽬èè¬÷ Þö‚è„ ªêŒî™ ñŸÁ‹ ݬô Íì™è¬÷ «ñŸð£˜¬õJì™ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è 裘ˆ îò£KŠ¹ˆ ªî£NL™ Þô£ð‹ ܬìõ¶ ðŸPò ªï¼‚讬ò UAW à¬ìò ºòŸCèœ î´ŠðF™ «î£™M»Ÿøù. ÞŠªð£¿¶ UAW A¬øvôK¡ º‚Aò àK¬ñò£÷ó£è¾‹ ªüùó™ «ñ£†ì˜R¡ Þó‡ì£‹ ªðKò àK¬ñò£÷ó£è¾‹ àœ÷ G¬ôJ™, Í¡Á ªðKò GÁõùƒèO¡ ðƒ° ñFŠ¬ð àò˜ˆ¶õ 裘ˆ ªî£Nô£÷£˜èO¡ áFòˆ¬îŠ ªðK¶‹ °¬ø‚°‹ à‰¶îL™ Þ «ïó® Ü‚è¬ø à‡´. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° îƒèœ ºîô£Oèœ ïô¡è¬÷Mì ²ò£bù ïô¡èœ à‡´ â¡Á º¡¹ Iè ïòñŸø ªî£NŸêƒèõ£îˆF¡ ÜK„²õ® ÃÁ‹ â‡íˆ¬î UAW Inc. Gó£èK‚Aø¶. à‡¬ñJ™ âõKìI¼‰¶ è†ìíˆ¬î ªî£ì˜‰¶ õÅ™ ªêŒAø«î£, Ü‰îˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èOì‹ Þ¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ UAWÞ¡ ïô¡èœ ºŸP½‹ âFK¬ìò£èM†ìù. UAW ñŸÁ‹ Üî¡ õóô£Ÿ¬ø ‚g¡ªý÷v îõø£è‚ ÃPJ¼Šð¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. ªêŒFˆî£O¡ ñˆFòîó àò˜ñ†ì õ˜‚è õ£êè˜èOì‹ ï¡ñFŠ¬ð G¬ôGÁˆF‚ ªè£œÀõîŸè£è ªî£N™êƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ð£ó£†´‚ ªè£´Šðˆî£¡ Üõ˜ áFò‹ ªè£´‚èŠð´Aø£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è ÃP‚ªè£œ÷ º®ò£M†ì£½‹, Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ ÜõŸP¡ ðò¡ð£†¬ì ºŸP½‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶MìM™¬ô. ªð¼õEèˆFŸè£è ªî£Nô£÷˜èœ 꽬èè¬÷Š ðPˆî™, Üõ˜è¬÷ è‡è£Eˆî™ â¡ðõŸP™ ß´ð†ì£½‹, ð¬öò ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î Üì‚°õF½‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î‚è£óíˆFù£™î£¡ ‚g¡ªý÷v UAW ä îõø£ù õ‡íˆF™ CˆîK‚Aø£˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved