French New Anti-Capitalist Party promotes Keynesian reformism

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

European elections

French New Anti-Capitalist Party promotes Keynesian reformism

ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èœ

Hó£¡C¡ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C W¡Cò ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆîˆ¬î ÝîK‚Aø¶

By Antoine Lerougetel and Alex Lantier
6 June 2009

Use this version to print | Send feedback

Y˜F¼ˆîõ£î õNJô£ù Hó£¡C¡ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹‚ è†C (NPA) à¬ìò ä«ó£ŠHò å¡Pò ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ Hó„ê£ó‹, ªðŠ¼õK 2009™ Þ‚è†CJ¡ GÁõù ñ£ï£†´ «ïóˆF™ Þ¬îŠðŸP àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÜOˆî ñFŠd†¬ì àÁFªêŒAø¶.

NPA-™ î¡¬ù«ò è¬óˆ¶‚ ªè£‡´M†ì LCR ¡ É‡´îL™ ¶õ‚èŠ ªðŸø NPA-¡ º¡ºòŸCò£ù¶ ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò °PŠ¹ â¬î»‹ Gó£èK‚°‹ â™.C.ÝK¡ ºòŸC¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õ¶ì¡ Hªó…² ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ î¡¬ù«ò å¼ƒA¬íˆ¶‚ ªè£œAø¶.

NPA vî£ðè ñ£ï£†®Ÿ° º¡ð£è«õ c‡ì è£ô PS àÁŠHù¼‹, 1997-2002 è£ôˆF™ «ê£êLv† è†CJ¡ Hóîñ ñ‰FK L«ò£ù™ «ü£vð¡ à¬ìò ð¡ºè Þì¶ Üóê£ƒèˆF™ ñ‰FKò£è¾‹ Þ¼‰î Jean-Luc Mélenchon è†CJ™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ïõ‹ð˜ 2008™ Þì¶ è†C¬ò Ýó‹Hˆî£˜. PCF âùŠð´‹ Hªó…² è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ Hø "Þì¶" è†CèÀì¡ «ê˜‰¶ NPA »‹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚è£è Þì¶ º¡ùE‚° õ¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. LCR Íˆî î¬ôõ˜ APvFò£¡ H‚«è î¬ô¬ñJô£ù NPA ‚°œ àœ÷ å¼ ªêòÖ‚èñ£ù CÁð£ù¬ñŠ HK¾, Þì¶ è†C ñŸÁ‹ PCF Þ¡ Þì¶º¡ùE»ì¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ã†¬ì õL»ÁˆFò¶.

Þ‹º¡ªñ£N¾èœ î¡Â¬ìò àÁŠHù˜è¬÷ âF˜Š¹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶‹ LCR Þ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ðŸPò áìèˆ «î£ŸøˆF¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ Ý†«ê˜‚°‹ NPA è®ù G¬ô‚°ˆ îœOù. Þì¶ º¡ùEJ™ «ê˜õ¶ â¡ø£™ ðAóƒèñ£è NPA ¬õ Mélenchon àì¡ «ê˜ˆî™ â¡Á‹ PCF Þ¡ C‚èù‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî™ â¡Á‹ ªð£¼œ Ý°‹. ñ£ø£è, Þì¶ º¡ùEJ™ «êó ñÁŠð¶ Mélenchon ñŸÁ‹ PCF àì¡ åŸÁ¬ñ¬ò ºPˆî™ â¡ø °Ÿø„ê£†¬ì H‚«è ñŸÁ‹ ðó‰î àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªõOŠð´ˆ¶‹.

NPA ÞÁFJ™ Þì¶ º¡ùEJ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ Þ¼Šð¶ â¡ø º®MŸ° õ‰î¶; Ýù£™ ÞŠH÷MŸè£ù ªð£ÁŠ¹ NPA Þì‹ â¡ðîŸ°Š ðFô£è Þì¶ º¡ùEe¶î£¡ àœ÷¶ â¡ð¬î àˆF¬ò ¬èò£‡´ º®¾ ªêŒî¶. "êÍè-î£ó£÷" C‚èù‚ ªè£œ¬èèÀ‚è£è PS ä °¬øÃP, Þì¶ º¡ùE Þ‰î Ý‡´ ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ 2010 Hªó…² õ†ì£óˆ «î˜î™èÀ‚°‹ PS ™ Þ¼‰¶ îQˆî Hó„ê£óˆ¬î Ü¬ñ‚è «õí´‹ â¡Á «è£Kò¶.

PCF GF Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ PS àìù£ù «îCò‚ Ã†ìEJ™î£¡ îŠH‚è º®»‹ â¡ð¬î ÜP‰¶‹ Þˆî¬èò «è£K‚¬è¬ò Ü¶ º¡¬õˆî¶. ê†ì ñ¡ø Þìƒè¬÷ PS HK‚°‹ º¬ø PCF ‚° «îCò ê†ìñ¡øˆF™ å¼ CÁ °¿¬õˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ãŸð£´ ªêŒ¶ Ü¬îªò£†®ò GF àîMˆªî£¬è¬ò»‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ àî¾Aø¶.

NPA, Þì¶ è†C ñŸÁ‹ PCF î¬ôõ˜è¬÷ ñ£˜„ 2 Ü¡Á ê‰Fˆ¶ ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚è£ù Ã†ìE ðŸP Mõ£Fˆî¶. Ýù£™ Þ‚è†Cèœ âF˜ð£˜ˆî MîˆF™, PS Þì‹ Þ¼‰¶ îQˆî ð†®ò™èœ ªè£´Šð¶ ðŸP àÁFò£è ã¶‹ ÃøM™¬ô. ñ£˜„ 8‹ «îF î¡Â¬ìò °¿õ£ù Unitary Left ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ «î˜î™èÀ‚è£è Þì¶ º¡ùEJ™ «ê˜‰¶M†ìî£è APvFò£¡ H‚«è ÜPMˆî£˜; Ü«î «ïóˆF™ NPA M½‹ î¡ àÁŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

Þì¶ º¡ùEJ™ îù‚° "M«ó£Fèœ A¬ìò£¶" â¡Á õL»ÁˆFò ªðê¡ú«ï£ î£¡ âŠªð£¿¶‹ ÜîŸ° "ê«è£îóˆ¶õ èóˆ¬î c†ìˆ îò£˜" â¡Á‹, Ýù£™ PS ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ²î‰Fó‹ â¡Â¬ìò î¡ «î£Ÿøˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è ñ£˜„ 9‹ «îF NPA î¡ Þì¶ º¡ùEJ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ «ð£†®JìŠ«ð£õî£è ÜPMˆîî£è¾‹ ÃPù£˜. "Þì¶º¡E PS àì¡ õóM¼‚°‹ «î˜î™èO™ àÁFò£ù Ã†ìE¬ò å¶‚AMì ñÁˆ¶œ÷¶," â¡ð¶ ÞîŸ° è£óí‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶.

«ñ 18‹ «îF NPA J¡ «îCòˆ î¬ô¬ñ‚°œ Þ¼‚°‹ Convergences and Alternatives HK¾ Þì¶ º¡ùE‚ è†CèÀ‚°œ "å¡Áð†ì «ð£ó£†ìˆ¬î" õ£F´õîŸ° Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. Þ‚°¿M¡ ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜, ªî£NŸêƒè õ£F ò£¡ «è£„C¡ Agence France-Presse Þì‹ ÃPù£˜: "«ð£ó£†ìƒèO½‹, «î˜î™èO½‹, ï£ƒèœ å¼ åŸÁ¬ñò£ù º¡ùE Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø£‹." ãŸèù«õ, NPA ‚°‹ Þì¶ º¡ùE‚°‹ Þ¬ì«ò "«è£K‚¬èèO™ Þí‚è‹" Þ¼Šðî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜. î¡Â¬ìò °¿ NPA àÁŠHù˜èO™ A†ìˆî†ì 10 êîMAîˆFù¬ó HóFðLŠðî£è¾‹ Cochin ÃPù£˜.

NPA ñ£ï£†®Ÿ° ªðKò Ü÷M™ ªêŒF áìè‹ Ýîó¾ ªè£´ˆîî£™, °PŠð£è ªðê¡ú«ï£MŸ°, NPA î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆF™ 9 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðø‚ Ã´‹ â¡Á èE‚èŠð†ì¶. ï¬ìº¬ø Þì¶ ä«ó£ŠHò Hó„ê£óˆF™ «ñ£êñ£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£‡®¼‰îî£™, Þ¶ ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚°èO™ 6-7 êîMAî‹ â¡Á °¬ø‰¶œ÷¶.

Þì¶ º¡ùE îù‚°‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò õ£‚°è¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶; NPA õ£‚è£÷˜è¬÷ ß˜ˆî õ¬èJ™, ÞîŸ° A¬ì‚è‚ Ã®ò â‡E‚¬è 4.5 ºî™ 6 êîMAî‹ â¡Á Þ¼‚è‚Ã´‹.

NPA Hó„ê£ó‚ Ã†ìƒèO¡ º‚Aò î÷‹ Þ¡Â‹ âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÝAòõŸPŸ° Ü¬öŠ¹ M´ŠðîŸ°‹, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ è£óíñ£è ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèO¡ â¿„CJ™ Þ¼‰¶, °PŠð£è è£˜ˆ ªî£N™, è£˜ àFKð£èˆ ªî£N™ HK¾èO™ Þ¼‰¶ ðò¡ ªðÁ‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.

Hó£¡C™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ù «ð£˜‚°í ïìõ®‚¬è Þ™ô£î¶ Ü™ô. ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶„ ªêò™ð´ˆî «õ‡®ò Ü¬ñŠHŸè£ù «î¬õî£¡ º‚Aò‹; «ñ½‹ Üõ˜è¬÷ Hó£¡C¡ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° âFó£è ²ò£bùñ£ù ñŸÁ‹ à‡¬ñò£ù «ê£êLê ÜóCò™ º¡«ù£‚A™ Üõ˜è¬÷ Ýòîð£Eò£‚è™ «õ‡´‹.

Mñ˜êùñŸø õ¬èJ™ NPA Í¡Á å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â¡Á Þ‰î Ý‡´ üùõK 29, ñ£˜„ 19, «ñ1 ÝAò «îFèO™ (G8 â¡Á ÜPòŠð†ì) Hó£¡C¡ â†´ º‚Aò ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ ãŸð£´ ªêŒF¼‰îîŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶. Þˆî¬èò âŠªð£¿î£õ¶ ï¬ìªðÁ‹ å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆîƒèœ Íô‹ ê£˜‚«è£C ðòŠðìˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ àí˜¬õ NPA ªêŒòM™¬ô.

2007™ Þ¼‰¶ üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªï¼‚èñ£ù åˆ¶¬öŠ¹ì¡ Üõ¼‚°ˆ «î¬õò£ù æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚èœ, ªî£Nô£÷˜ HK¾ "Y˜F¼ˆîƒèœ" Ü¬ùˆ¬î»‹ ªðŸÁœ÷£˜. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ïìõ®‚¬èèœ Fù‹ ñ‚èœ âF˜Š¬ð ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ Þô‚°‚ ªè£‡ì¬õ ñŸÁ‹ ê£˜‚«è£C»ìù£ù Üõ˜èÀ¬ìò åˆ¶¬öŠHŸ° ÜóCò™ ñ¬øŠ¬ð ÜOˆîù.

Þ‰îˆ ¶«ó£èˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶õîŸ° ðFô£è, NPA Ýù¶ PS, PCF, Þì¶ è†C ñŸÁ‹ Hø "Þì¶ °¿‚èÀì¡" ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ÝîóMŸè£ù Ã†´ º¬øf´èO™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶.

àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF¡ C‚èù‚ ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸø£™ âŸð†´œ÷ êÍè ªï¼‚è®‚° âFó£ù âF˜ŠH™ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ "Þì¶" åŸÁ¬ñ¬ò õNð´î¬ô NPA èõùñ£è õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø¶. Cô êñò‹ ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ «ð£˜‚°í ºòŸCèœ Þ™ô£îîŸè£è °¬øÃPù£½‹--ÜõŸP¡ º‚Aò ÃÁð£´è÷£è PCF àì¡ Þ¬í‰î CGT, PS àì¡ Þ¬í‰î CFDT ÝAò¬õ àœ÷ù--Hªó…² Üó²ì¡ Ü¬õ Þ¬í‰î¶ ñŸÁ‹ ê£˜‚«è£C õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, ªî£N™ G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ÜNŠðîŸ° îò£˜ ªêŒîF™ åˆ¶¬öˆî¶ ÝAò¬õ ðŸP NPA è‡ìù‹ ªîKMˆî¶ A¬ìò£¶.

ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒèˆFŸ° àì‰¬îò£è Þ¼ŠðîŸ° NPA Þ¡ M¬ìJÁŠ¹ ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° õNïìˆ¶‹ å¼ ¹ó†Cèó è†C¬ò Ü¬ñŠð¶ â¡Á Þ™¬ô. ñ£ø£è, ªðê¡ú«ï£ "å¼ ¹Fò 1968 «ñ" «õ‡´‹ â¡Á ðôº¬ø»‹ ÃP»œ÷£˜; Þ¶ áFò„ ê½¬èèÀ‚è£è PCF, CGT Þó‡ì£½‹ MŸÁM†ì ªð£¶«õ¬ô GÁˆî‹, ñ£íõ˜ âF˜Š¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø °P‚Aø¶.

ÞŠð® ¹Fò 1968‚° Ü¬öŠ¹M´õ¶ ªðê¡ú«ï£ àí˜õ¬îMì ÜFè‹ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ¹Fò 1968‚° Ü¬öŠ¹ â¡ð¶ «è†Aø¶: 1968 ÜÂðõˆF¡ M¬÷¾èœ â¡ù?

10 I™Lò¡ ðƒ° ªðŸø õ½õ£ù 1968 ‹ Ý‡´ «õ¬ôGÁˆî‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñèˆî£ù ê‚F¬ò GÏðí‹ ªêŒî Ü«î«õ¬÷, ÜîŸ°Š H¡ù˜ Þ¼‰¶ Hªó…² õóô£ø£ù¶ ÜóCò™ º¡«ù£‚° Þ™ô£î «õ¬ôGÁˆîˆF¡ ï²‚°‹ M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ º‚Aòñ£è â´ˆ¶è£†® àœ÷¶. «õ¬ôGÁˆîîˆF¡ ÞÁFˆ «î£™M ñŸÁ‹ º¡ù£œ ñ£íõ˜ bMóŠ«ð£‚°Š HK¾, PCF ÝAò¬õ Hªó…² ï¬ìº¬øJ™ Þ¬í‰¶M†ì¶, ï£¡° îê£Šîƒè÷£è ÜóCò™ «î‚èˆ¬î»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «î£™Mè¬÷»‹ ªè£‡´õ‰¶M†ì¶.

º¿ˆ ªî£N™èÀ‹--°PŠð£è ü¾O, âç°--êK‰¶M†ìù; Þ¶ ï£†®¡ ðô HK¾è¬÷»‹ «ðóNMŸ° à†ð´ˆFM†ì¶. «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èÀ‹ îQò£˜ ñòñ£‚°î½‹ ªð£¶ŠðEˆ ¶¬ø¬ò YóNˆ¶M†ìù. PS, PCF ÝAòõŸP¡ àîM»ì¡ ï¬ìº¬ø Hó£¡C™ â‰î º‚Aò ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è»‹ ªê½ˆ¶‹ å¼ ê‚Fò£è ñ£˜‚Cê‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼ŠðîŸ° ªõŸPèóñ£è å¶‚AM†ì¶.

ªðê¡ú«ï£ ºŸÁ‹ àí˜‰î£½‹ àíó£M†ì£½‹, Üõ¼¬ì âF˜Š¹ ÜóCò™ Üõ¼¬ìò âF˜Š¹ ÜóCò™ ªð£¶ G¬ôJ™ Hó£¡C™ º¿ àí˜¾ì¡ Ã®ò ªî£Nô£÷ õ˜‚è ÜóCò™ ªõOŠð´õ¬î î´‚°‹ ºòŸCèO™ å¼ ð°Fò£è àœ÷¶; Üˆ¶ì¡ õ¼ƒè£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ Þ«î«ð£™ «î£™M»ø¾‹ õNõ°‚°‹. âù«õî£¡ ºîô£Oˆ¶¶õ‹ Üõ¼‚° ªî£¬ô‚è£†C º¡ÂK¬ñ ªè£´‚è Ý˜õ‹ è£†´Aø¶.

å¼ ºîô£Oˆ¶õ ê£˜¹ º¡«ù£‚°

Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ ê£˜HŸ° «ñ 2009 Contretemps --c‡ìè£ô LCR àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ NPA Þ¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ ÜP¾pMèœ ñŸÁ‹ ¹Fò î£ó£÷õ£î àÁŠHù˜èœ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõOJ´‹ ã´-- ðFŠH™ å¼ º‚Aò NPA àÁŠHùó£ù François Sabado ªè£´ˆ¶œ÷ ÜóCò™ ÜP‚¬è¬òMì «õÁ ã¶‹ Ièˆ ªîOõ£ù °PŠ¹ Ü™ô. "ä«ó£Šð£M™ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ ñ£Ÿl´" â¡ø î¬ôŠ¹ Þ¼‰î£½‹, êð«ì£M¡ è†´¬ó NPA ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î H¬í â´ŠðîŸ° ºîô£Oˆ¶õˆF¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ å¼ è¼Mò£è ªêò™ð´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

Üõ˜ â¿¶Aø£˜: "ä«ó£Šð£ å¼ W¡Cò H¬í â´ŠHŸ° ªêò™º¬ø M÷‚èˆ¬î ªè£´‚è Þò½‹. Ýù£™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCò™ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ Üˆî¬èò ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õ¼õîŸ° Fø¡ ÜŸ¬ø¬õ â¡ð¬îˆî£¡ ªîOõ£è‚ è£†´Aø¶." ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ "ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ e†ðîŸ° èì¡èœ õöƒ°õ¬î Fø¬ñ»ì¡ è†´Šð´ˆ¶õîŸè£ù ¹Fò, GFò èí‚°ˆ îóƒè¬÷ ²ñˆî¾‹ M¼‹ðM™¬ô" â¡Á ¹ô‹¹Aø£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïìõ®‚¬è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î W¡Cò «õ¬ôˆF†ìˆFŸ° îœÀ‹ â¡Á‹ êð«ì£ à†°PŠð£è‚ ÃÁAø£˜. Üõ˜ â¿¶õî£õ¶: "«ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õ˜‚èƒèÀ‚°œ ïì‰î C‰î¬ùŠ«ð£‚° Mõ£îˆFŸ°œ W¡Cò º¬ø ªêò™ð£´ å¡Á‹ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¹ õ¬èò£è «î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô." Ü¶ ÜFè£óˆF¡ àø¾è÷£™, ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìƒèO¡ àò˜‰¶ õ¼‹ Ü¬ôò£™ FE‚èŠð†ì¶.

Þ‰î õKèœ ¹ó†Cèó ÜóCò¬ô êð«ì£ ñŸÁ‹ NPA ðAóƒèñ£è Gó£èKŠð¬î àœ÷ì‚A»œ÷ù. ºîô£Oˆ¶õ Üóê£™ ðŸø£‚°¬ø ªêôiùñ£ù¶, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£ƒ°‹ Fø¡ ÜNõ¬î êñG¬ôŠð´ˆ¶õîŸ° ê‰¬îJ™ Þ¼‚°‹ ªñ£ˆî «î¬õ¬ò àò˜ˆ¶õî¬î- W¡Cò ÜóCò™ °P‚Aø¶. Þˆî¬èò «îCò ê£˜¹ ªè£œ¬èèœ ðô ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèƒèOù£½‹ ªêò™ð´ˆîŠð´A¡øù. Þ¬õ 2008 GFò„ êK¬õ âF˜ªè£œÀñ õ¬èJ™ îŸè£Lè Ü®Šð¬ìJ™ ðô º‚Aò ê‚Fè÷£™ ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷ù. 1930èO™ Ü¬õ ï£T «ü˜ñQJ™ IèŠ ªðKò Þó£µõ„ ªêôMù‹, ÜªñK‚è£M™ Hó£ƒ‚O¡ Ïvªõ™†®¡ ¹Fò àì¡ð£´ â¡ø MîˆF™ ï¬ìªðŸøù.

W¡Cò ªè£œ¬èèœ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸø ºŸðìM™¬ô; î¬÷èœ ÜŸø î¬ìòŸø ê‰¬î ªêò™ð£´ ªð£¼÷£î£ó Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆF, êÍèŠ ¹ó†C ªõ®Š¬ð ªè£‡´õó‹ Åö¬ô ãŸð´ˆ¶‹«ð£¶ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î è£ŠðîŸè£è Ü¶ àœ÷¶. W¡Cò‚ ªè£œ¬èèœ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ, êð«ì£ à†ðì, å¼ W¡Cò F†ìˆF¡H¡ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ F¬êF¼Šð M¼‹¹A¡øù˜; Ü¬õ "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹" Ü™ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î è£Šðõ˜èÀ‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°Aø¶.

º‚Aò ê‚Fèœ ãŸÁœ÷ á‚èŠ ªð£Fèœ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èJ™ º‚Aò êK¬õ î´‚è ÝŸø™ Þ™ô£ Iè„ CPï ïìõ®‚¬è â¡Á êð«ì£ °¬øÃÁAø£˜. "«ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ «ð£™ ‚ó‚ñ¡ è¼ˆF¡ð®, 2009 GDP J™ 5 êîMAîˆ¬î ªè£‡´œ÷ åð£ñ£ á‚èŠ ªð£F ñ‰îG¬ôJ¡ ªð¼‹ î¡¬ñ¬ò ð£Fî£¡ °¬øŠðF™ ªõŸP è£µ‹. ÜŠð®ò£ù£™ ä«ó£ŠHò á‚èŠ ªð£FˆF†ìƒè¬÷ ðŸP ï£‹ â¡ù Ãøº®»‹? Ü¬õ ºŸP½‹ °¬øõ£ù î¡¬ñ à¬ìò¬õ: ÞƒAô£‰F™ 1.3 êîMAî‹, Hó£¡C™ 1 êîMAî‹, «ü˜ñQJ™ 0.8 êîMAî‹, Þˆî£LJ™ 0.1 êîMAî‹."

M¬ô ãŸøˆ¬î, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA «ð£¡Á âF˜‚°‹ ñˆFò õƒAèœ, ðíˆ¬î Ü„C´õî¡ Íô‹ ºîô£Oˆîõ Üó² Ü®‚è® GFòO‚°‹ H¬í â´Š¹ á‚èŠªð£FèÀ‚° °«ó£îñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á â¡Á êð£«ì£ ÜPõ£˜. Üõ˜ ÃÁAø£˜: "ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ²ò£bùˆFŸ° ï£‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è «õ‡´‹; ä«ó£ŠHò ñ‚èœ îƒèÀ‚è£è GÁ¾‹ ÜóCò™ GÁõùƒèO¡ è†´Šð£†®¡W› Þòƒ°‹ ªð£¶ õƒAò£è Þ¼‚è «õ‡´‹."

å¼ ð‚èñ£è, 1930 èO™ õ‰î W¡Cò ªè£œ¬èèœ, îQŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ Üó²è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ «ð£ô, "Ü®Šð¬ìgFò£è Ý»îñ£‚è™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰îù." â¡Á êð«ì£ °PŠH´Aø£˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚è£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ îò£KŠðF™ W¡Cò ªè£œ¬èèœ ðƒ° ªðŸøù â¡ð¬î à†°PŠð£è åŠ¹‚ ªè£œÀ‹ êð«ì£ î£¡ ÜõŸPŸè£è õ£F´õ¶ ðŸP ñÁ ðKYô¬ù ªêŒòM™¬ô.

ºîô£Oˆ¶õ Y˜F¼ˆî‹ G¬ô‚°‹ â¡ø è¼ˆ¶ì¡ Þ¬í‰îMîˆF™, êð£«ì£ ªî£Nô£÷ õ˜è‚ˆF¡ ªêò™ð£´ ðŸP º¿ «ê£˜M¬ùˆî£¡ è£†´Aø£˜. ªð£¶ˆ ¶¬øèœ, ð™è¬ô‚èöèƒèœ, ðô Ý‡´è÷£è «õ¬ôGÁˆîƒèO™ ß´ðì£î îQò£˜ ¶¬øèO¡ º‚Aò HK¾èœ (è£˜ˆªî£N™ «ð£¡ø¬õ) ÝAòõŸ¬ø ÜF˜MŸ° à†ð´ˆ¶‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ðŸP Üõ¼¬ìò Ýõí‹ ã¶‹ ÃøM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ£Fèœ PS î¬ôõ˜ ªê«è£h¡ «ó£ò£™, «è£Lê î¬ôõ˜ ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ÝA«ò£˜Ãì Hó£¡C™ "å¼ ¹ó†C‚è£ù" Ýðˆ¶ àœ÷¶ â¡Á â„êKˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ êð«ì£, "ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ Þò‰Fó gFJô£ù ªî£ì˜¹ ã¶‹ Þ™¬ô" â¡ø è¼ˆ¬î‚ ÃÁAø£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼Aò HK¾èœ «ð£ó£†ìˆF™ ¸¬ö‰¶, àôè õEè‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø àŸðˆF êK¬èJ™, êð«ì£ LCR ¡ ð¬öò ªê£Ÿªø£ì˜è÷£ù, "êÍè ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ Üõêóˆ F†ì‹" ðŸP e‡´‹ «ð²Aø£˜: ÜF™ Üóê£ƒè‹ «õ¬ôc‚èƒèœ ê†ìM«ó£î‹ â¡Á ÜPM‚°‹. Þõ¼¬ìò ÝõíˆF™ Þ¶ å¡Áî£¡ CøŠð£è àœ÷¶: Þˆî¬èò «ð£Lˆîù ºŸ«ð£‚° ªê£Ÿªø£ì˜èœ, ðô è£ôº‹ LCR ÝõíƒèO™ ðôº¬ø ÃøŠð†ì¬õ, å¼ W¡Cò, ºîô£Oˆ¶õ ê£˜¹ à¬ìò ªè£œ¬è»ì¡ Þ¬ò‰î¬õ â¡Á ÝA¡øù. ÞõŸP™ «ê£êLê, ¹ó†Cèó, à‡¬ñJ™ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ˆ î¡¬ñ ã¶‹ Þ™¬ô.

âšMî ÜóCò™ H«óó¬íè¬÷»‹ «ð£ó£†ìˆF™ ¸¬ö»‹ ªð¼Aò ªî£Nô£÷ õ˜‚è Ü´‚°èÀ‚° ªè£´‚°‹ G¬ôJ™ Þ™ô£î êð«ì£ ¹Fò ð£Cv†´‚èOì‹ î¡ ªê™õ£‚¬è NPA Þö‚è‚Ã´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î ªõOJ´Aø£˜. Üõ˜ â¿¶õî£õ¶: "õóô£ŸÁ‚ è£ôƒèÀ‚° --1930 ñŸÁ‹ îŸè£ô‹-- Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´ ªîO¾ Ý°‹. ÝJÂ‹ Ãì ªî£Nô£÷˜èœ, êÍè Þò‚èƒèœ, ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èƒèœ, üùó…êèñ£è «ð²ðõ˜èœ, ê˜õ£Fè£óˆîù‹ ñŸÁ‹ ï£†´ªõP É‡´‹ õô¶èœ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ì«ò ð‰îò‹ ï¬ìªðÁAø¶."

NPA Þ¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è‚è£ù º¡«ù£‚° ðŸP, °PŠð£è NPA ã¡ PS Ü™ô¶ PCF HK¾èÀì¡ ªõOŠð¬ìò£ù «î˜î™ àì¡ð£†¬ì è†ì¬ñ‚èM™¬ô, êð«ì£ NPA ðŸP Mõ£Fˆ¶ º®¾¬ó ÃÁAø£˜. Þ‰î Mù£, NPA àÁŠHù˜èO¡ èEêñ£ù ð°Fè«÷ îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷ «è†´‚ªè£œA¡øù˜, ãªùQ™ êð«ì£ å¼ W¡Cò ªè£œ¬è¬ò º¡ªñ£NAø£˜--Üî£õ¶ Üó² ÜFè£óˆ¶õˆF¡ àò˜ñ†ì HKM¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ ñ†´‹î£¡ å¼õó£™ ªêò™ð´ˆîŠðì º®»‹. Þˆî¬èò ªè£œ¬è‚° ºîô£Oˆ¶õ ÞìF¡ ï¬ìº¬ø‚ è†CèÀ¬ìò Ýîó¾ «î¬õ.

êð«ì£ â¿¶Aø£˜: "bMóŠ «ð£‚°¬ìò Þì¶èœ êÍè üùï£òè‹ Ü™ô¶ ¬ñò-Þì¶ì¡ å¼ Üóê£ƒèˆF™ ðƒ«èŸè‚ Ã®ò Ü¬ùˆ¶ ï£´èO½‹, Þ¶ î¬ìòŸø ê‰¬îJ¡ ÞìF¡ ÜóCò™ ªêòŸ¬è‚ «è£÷£è ñ£Pò¶." àî£óíƒè÷£è Üõ˜ êÍè C‚èù ªè£œ¬èè¬÷ ²ñˆFò PS Üóê£ƒèƒèO™ PCF ðƒ° ªðŸøî£™ Üî¡ ªê™õ£‚° êK‰î¶; 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ßó£‚AŸ° âFó£ù õ¬÷°ì£Š «ð£K™ PS «ê˜‰î¶; 2006-08™ «ó£ñ«ù£ H«ó£®J¡ Þˆî£L ï£†´ Unione Üóê£ƒèˆF™ Rifondazione Communista ðƒ° ªðŸø¶; ÜŠªð£¿¶ Ü¶ æŒ×Fò °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò¶, ÝŠè£Qvî£Q¡e¶ ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠH™ ðƒ° ªðŸø¶.

NPA Þ¡ Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ êð«ì£M¡ º¡«ù£‚° Ýõí‹ è£†´õ¶«ð£™, NPA »‹ Þ«î«ð£™ ÝÀ‹ è†CèÀ¬ìò ªêòŸ¬è‚ «è£œî£¡; Üî¡ ²ŸÁõNJ¡ î£¡«î£¡Pˆîù º¬øJ™î£¡ Þ¶ PCF ñŸÁ‹ Rifondazione ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ «õÁð´Aø¶. Üõ¼¬ìò ÜóCò™ º¡«ù£‚A™ à†°PŠð£è Þ¼‚°‹ è¼ˆî£ù PS, PCF ÝAòõŸP¡ àì¡ð£´èœ ªõOŠð¬ìò£è º¿ G¬ô¬ò Ü¬ìî™ â¡ð¬î‚ Ãø£ñ£™ M´Aø£˜ â¡ø£™, PCF, Rifondazion ÝAòõŸPŸ° «ï˜‰îèF NPA ‚°‹ ñ‚èœ Ýîó¾„ êK¾ â¡ðîŸ° õNM´‹ â¡ø Ü„êˆFù£™î£¡.

Ü¬õ ªî£ì˜ð£è êð«ì£ ªðÁ‹ º®¾ NPA ‚°‹ Ü«î Ü÷MŸ°Šªð£¼‰¶‹. "ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèO¡ ß˜‚°‹ ê‚F î¬ìòŸø ê‰¬î âF˜Š¹ ÜP‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹Mì õ½õ£è Þ¼‰¶œ÷¶."

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!