|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
The decline of social democracy
êÍè üùï£òèˆF¡ êK¾
By Peter Schwarz
10 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜î™èO¡ Iè °PŠHìˆî‚è
G蛾 Mòˆî° º¬øJ™ êÍè üùï£òè‹ êK¾Ÿø‹.
ä«ó£Šð£M™ êó£êKò£è êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ 22 êîMAî
õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸÁœ÷ù; Þ¶ 2004 º‰¬îò ä«ó£ŠHò «î˜î¬ôMì 6 êîMAî‹ °¬ø¾ Ý°‹.
43 êîMAî õ£‚è£÷˜èœ ñ†´«ñ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒ¶œ÷ G¬ôJ™, Þî¡ ªð£¼œ õ£‚è£÷˜èO™
ðˆF™ å¼õ¼‚°‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ‚è†CèÀ‚° õ£‚èOˆîù˜ â¡ð‹.
êó£êK ä«ó£ŠHò ¹œOMõóƒèœ êKM¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò C¬î‚A¡øù.
ðô î꣊îƒè÷£è êÍè üùï£òè‚ è†C Üóꣃèƒè¬÷ î¬ô¬ñ ãŸÁ ïìˆF õ‰¶œ÷ Ü™ô¶ º‚Aò
âF˜‚è†Cè÷£è ªêò™ð†´õ‰¶œ÷ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ --Þ‰î è†Cèœ ÞŠªð£¿¶ ݆CJ™
Þ¼‰î£½‹, âF˜ˆîóŠH™ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ¬ìò ÞöŠ¹ Iè ÜFè‹ Ý°‹.
HKˆî£Qò£M™ èì‰î 12 ݇´è÷£è ÜFè£óˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªî£NŸè†C,
Üî¡ ÜFè£ó‹ Iè‚°¬ø‰î ñJ™ 16 êîMAî‹ êK¾Ÿø¬î‚ 裇Aø¶--Þ¶ Ièˆ bMó õô¶ ê£K
UK Independence Party
ªðŸÁœ÷¬îMì °¬ø¾ Ý°‹. vªðJQ™ ÝÀ‹ «ê£êLv† è†C 䉶 êîMAîŠ ¹œOè¬÷ Þö‰¶ õô¶ê£K
ñ‚èœ è†C‚° H¡ õ‰¶œ÷¶. «ü˜ñQJ™, 11 ݇´è÷£è ÜóꣃèˆF™ Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè‚
è†C (SPD)
Iè «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ 21 êîMAî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸÁœ÷¶. «ð£˜ˆ¶‚èL™ ÝÀ‹ «ê£êLv†
è†C‚è£ù Ýîó¾ 45™ Þ¼‰¶ 27 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶.
«ê£êLv† è†C âF˜‚è†Cò£è èì‰î 㿠݇´è÷£è Þ¼‚°‹ Hó£¡C™,
è†C 17 êîMAî õ£‚¬èˆî£¡ ªðŸø¶--䉶 ݇´èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î G¬ô»ì¡ åŠH´‹«ð£¶ Þ¶
12 êîMAî ¹œOèœ °¬ø¾ Ý°‹. Þˆî£LJ™ Þˆî£Lò è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ Hø "Þì¶" è†CèÀ‚°
õNˆ«î£¡øô£ù üùï£òè‚ è†C‚è£ù Ýîó¾ 31™ Þ¼‰¶ 26 êîMAî ¹œOèœ °¬ø‰¶M†ì¶.
ªì¡ñ£˜‚A™ âF˜‚è†Cò£ù êÍè üùï£òèõ£Fèœ 12 êîMAîŠ ¹œOè¬÷ Þö‰îù˜; ªñ£ˆî‹ 21
äˆî£¡ ªðŸøù˜. 섲 ªî£NŸ è†C‚è£ù õ£‚°èœ ð£Fò£è 12 êîMAî‹ Ýè «ð£Jù;
ÝvFKò£M™ Þ¶ 33 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 24 êîMAî‹ Ýè °¬ø‰¶M†ì¶.
Þ‰î„ êK¾ 1930 èÀ‚° H¡ù˜ Iè‚ è´¬ñò£ù àôèŠ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚讂° ï´«õ «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶ â¡ð¬î 輈F™ ªè£œÀ‹«ð£¶ I辋 °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹.
«õ¬ôJ¡¬ñ M¬óõ£èŠ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ
èEêñ£è «ñ£êñ£AJ¼‚¬èJ™, õ£‚è£÷˜èœ êÍè üùï£òè õ£FèOì‹ Þ¼‰¶ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è
MôAM†ìù˜.
Þ‰î ñ£ŸøˆFŸè£ù è£óí‹ êÍè üùï£òè‚ è†CèO¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹
ñJ™ è£íŠðìô£‹; Þ¬õ ðô ݇´è÷£è ñŸø ºîô£Oˆ¶õ è†Cè¬÷Š «ð£™î£¡ ªêò™ð†´
õ¼A¡øù. èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ ܬõ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªï¼‚è àì¡ð£†´ì¡, ðö¬ñõ£î
Üóꣃèƒè÷£™ ºòŸC‚èŠð†ì ªð£¿¶ ðó‰î âF˜Š¬ð ɇ®M†ì å¼ õ¬è êÍèˆî£‚°î™è¬÷
«ñŸªè£œõ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.
HK†ìQ™ «ì£Q H«÷òK¡ î¬ô¬ñJ™ ªî£NŸ è†C, è¡ê˜«õ®š è†CJ¡
"Þ¼‹¹ Yñ£†®" ñ£˜èªó† êK¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬îˆî£¡ ªêò™ð´ˆFù£˜; Ü«î«õ¬÷ «ü˜ñQò
SPD,
ªý裘† w«ó£ì˜ î¬ôñJ™ ªð£¶ïô âF˜Š¹
Hartz ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP º‰¬îò ܬùˆ¶ è¡ê˜«õ†®š
Üóꣃèƒè¬÷»‹ Mì êÍè àK¬ñèœ e¶ ôîô£ù °î¬ô ïìˆFò¶.
HK†ìQ¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ªêšõ£ò¡Á å¼ î¬ôòƒèˆF™
ºîô£Oˆ¶õˆFì‹ ñ‚èœ ªð¼Aò º¬øJ™ ãñ£Ÿøˆ¬î‚ 致œ÷ G¬ôJ™, «ê£êLêˆ¶ì¡ õóô£ŸÁˆ
ªî£ì˜¹¬ìò è†CèO¡ «î˜î™ ÞöŠ¹ â¡ø åšõ£ˆ ñ¬ò ²†®‚裆®»œ÷¶. à‡¬ñJ™ êÍè
üùï£òè ñŸÁ‹ è¡ê˜«õ†®š è†CèÀ‚° Þ¬ì«ò ªð£¼÷£î£ó, êÍè‚ ªè£œ¬èèO™ bMó
«õÁð£´èœ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¬î Þ¶ êKò£è °PŠH†´œ÷¶. ªêŒFˆî£œ â¿Fò¶ "
'ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º®¾’ â¡ð¶ å¼ bMó 輈î£è â¿ŠðŠð†®¼‚°‹ «ïóˆF™, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
ðFô£è «ê£êLêˆ¬î ªè£‡´õó «õ‡®ò õóô£ŸÁŠ ðE à¬ìò è†Cèœ â‰î ÝÀ‹ õˆ¬î»‹
ªè£´‚èM™¬ô. ÞõŸP¡ ªï¼‚讂° âFó£ù ªè£œ¬èèœ Üõ˜èÀ¬ìò «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶
CP¶‹ «õÁð†®¼‚èM™¬ô."
Þ¡Á êÍè üùï£òè è†CèO™ ªî£Nô£÷˜èœ âõ¼‹ Þ™¬ô; è†C
àÁŠHù˜ â‡E‚¬èJ½‹ Üõ˜èœ ªðK¶‹ °¬ø‰¶M†ìù˜. Þ‚è†CèO™ «ê˜ðõ˜èO™ ðô˜ ÜóCò™
Þô‚°è¬÷ ܬìõ â¡Á Þ™ô£ñ™ îƒèœ ªê£‰î õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è àò˜ˆF‚
ªè£œÀõˆî£¡ «ê˜A¡øù˜. ê‰î˜Šðõ£î‹, ªè£œ¬è CP¶‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶, ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFì‹ FI˜ˆîùˆ¬î 裆´õ¶ ÝAò¬õ Þ‰î ܬñŠ¹‚èÀœ º¡«ùø º‚Aòñ£ù º¡ «î¬õè÷£è
àœ÷ù.
«ü˜ñQJ™, SPD
J™ õ£›‚¬èŠ «ð£‚° â¡ð¶ ªð£¶ŠðE Ü™ô¶ îQò£˜ ªð£¼÷£î£óˆF™ ï™ô áFò‹ A¬ì‚è
õêFòO‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. º¡ù£œ SPD
î¬ôõó£ù ¼«ì£™Š û£˜Hƒ Þ¡Á å¼ ªðKò õEè Ý«ô£êèó£è àœ÷£˜; Þõ¼¬ìò
õ£®‚¬èò£÷˜èO™ 嶂° GFò ܬñŠð£ù
Cerberus ñŸÁ‹ H™Lòù˜ ñKò£ âLêðˆ û£Š÷˜
ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜.
ðô I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ êÍè üùï£òèˆFŸ° å¼ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚讂 è£ôˆF™ îƒèœ º¶¬è‚ 裆´Aø£˜èœ â¡ø£™, Þ¶ 塬øˆî£¡ °P‚Aø¶: Üõ˜èœ
îƒèœ Hó„C¬ùèÀ‚° â‰îˆ b˜¬õ»‹ Þ‚è†CèOì‹ Þ¼‰¶ âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡ð«î ܶ.
«î˜î™ º®¾èœ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆ¬î ðó‰î º¬øJ™
Gó£èKˆî¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ðE å¼ «ð£Lˆîù üùï£òè ñ¬øŠ¬ð
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ GÁõùƒèÀ‚°‹ Ü¡ 40,000 ï™ô áFò‹ ªðÁ‹ Hóvú™R™ àœ÷
ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚°‹ ªè£´Šð¶ Ý°‹; ܬõ Þ ßì£è ªð¼‹ ð¬ìªòù àœ÷ õEè ªê™õ£‚°
ðõ˜èO¡ °ó½‚° ãŸð ï쉶 ªè£œÀ‹.
ãó£÷ñ£ù õ£‚è£÷˜èœ, °PŠð£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶
õ£‚°è¬÷ «ð£ìM™¬ô. «î˜îL™ IèŠ ªðKò è†C õ£‚°Š «ð£ì£îõ˜èœ è†Cò£°‹. 43 êîMAîˆFù˜î£¡
õ£‚°Š«ð£†ìù˜ â¡ø G¬ôJ™ õ£‚è£÷˜èœ ðƒ°, º‰¬îò Iè‚°¬øõ£ù 2004 ݇´Š ðF¬õ Mì
2.5 êîMAîŠ ¹œOèœ °¬ø¾ Ý°‹. ý£ô‰¶, A«ó† HK†ì¡ ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù Aö‚° ä«ó£ŠHò
èO™ õ£‚°ŠðF¾ 40 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£è Þ¼‰î¶.
Þ¬îªò£†® õ‰¶œ÷ ÜóCò™ ªõŸPì‹ è¡ê˜«õ†®š ñŸÁ‹ õô¶ê£K‚
è†Cè÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. Þ¶ ðô õ˜í¬ùò£÷˜¬è»‹ ä«ó£Šð£M™ "õôFŸ°" ñ£Ÿø‹ â¡Á
Ãø¬õˆ¶œ÷¶. ܈î¬èò º®¾ «î¬õòŸø¶, «ñªô¿‰îõ£Kò£ù¶. õô¶ê£K‚ è†Cèœ êÍè
üùï£òè‚ è†C‚è£ù Ýîó¾„ êK¾ ñŸÁ‹ Iè‚ °¬øõ£ù õ£‚°Š ðF¬õ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷
º®‰î¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ ܬõ îƒèœ õ£‚°è¬÷ ÜFèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô;
Cô ÞìƒèO™ ÜõŸP¡ Ýîó¾‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ °¬ø‰î¶.
bMó õô¶ê£Kèœ, ´ªõP‚ è†Cèœ ÝAò¬õ»‹ èEêñ£è Ýî£ò‹
ܬ쉶œ÷ù-- ý£ô‰F™ Geert Wilders'
Freedom Party (17 êîMAî‹), ÞƒAô£‰F¡
Independence party (17
êîMAî‹), HK†®w «ïûù™ è†C (6 êîMAî‹)--Þ¶ °¬ø‰î
õ£‚è£÷˜ ðFõ£ù 35 êîMAî Þ¼ èO½‹ ªè£‡ì¶; ÜõŸP¡ º®¾ ÃÁõ¬î Mì °¬ø‰î
Ýîó¾î£¡ ÜõŸPŸ° à‡´.
ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ ªõOŠð¬ìò£õ¶ bMó êÍèŠ H÷¾ Ý°‹. Þ¶õ¬ó
ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ êÍè üùï£òè‚ è†C¬÷»‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ﲂ°õ
ï‹ð º®‰î¶. Þ‰î ܬñŠ¹‚èO¡ êK¾ â¡ðF¡ ªð£¼œ õ¼ƒè£ôˆF™ õ˜‚è «ñ£î™èœ ޡ‹
ªõOŠð¬ìò£ù, ªõ®Š¹ˆ ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð‹.
Þˆî¬èò ÞÁF G¬ô‚°ˆ ªî£Nô£÷˜èœ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
ÞîŸè£ù º¡ºòŸC ÝÀ‹ õ˜‚èˆFì‹ ñ†´‹ MìŠðì º®ò£¶. bMó õô¶ °¿‚èO¡ «î˜î™ ªõŸPèœ
å¼ â„êK‚¬è Ý°‹. ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°, å¼ ¹ó†Cèó ñŸÁ‹ ê˜õ«îê «ê£êLê
«õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì Üî¡ ªê£‰î‚ è†C «î¬õò£°‹. |
