|
Sri Lankan workers comment on victory celebrations
Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜èœ ªõŸP‚ ªè£‡ì£†ìƒèœ ðŸP 輈¶‚ ÃÁA¡øù˜
By our correspondents
9 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ Þó£µõ‹ «î£Ÿè®ˆîF™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è Üóꣃè‹
à‚Aóñ£ù ªõŸPŠ Hó„ê£óªñ£¡¬ø º¡ªù´ˆ¶ õ¼A¡ø¶. »ˆîˆF¡ Cƒè÷ «ñô£F‚èõ£î ð‡¬ð
e‡´‹ ªõO‚裆´‹ Æìƒèœ, ÜEõ°Š¹‚èœ ñŸÁ‹ M«êì ªð÷ˆî ñî Mö£‚èÀ‹ ðô õ£óƒè÷£è
ï쉶 õ¼A¡øù.
«è˜ù™èœ, «ñü˜èœ ñŸÁ‹ èŠì¡è¬÷‚ Ãì ªè÷óMŠðîŸè£è ÝÀ‹ è†C
ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ÜóCò™õ£Fè÷£™ àœÙ˜ ñ†ìˆF™ CPò Ü÷Mô£ù ªè£†ì£†ìƒèÀ‹
ãŸð£´ ªêŒòŠð†´ õ¼A¡øù. Þ‰î ªðKò ñŸÁ‹ CPò G蛾è¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷ ªîKM‚°‹
áìèƒèœ èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ãŸð£´ ªêŒõ«î£´ ð£¶è£Š¹ î÷ðFèO¡ «ð†®è¬÷ Ü´ˆî´ˆ¶ ªõOJ´A¡øù.
Þ‰î Þùõ£î ñŸÁ‹ Þó£µõõ£î Hó÷ò‹, Üóê£ƒèˆ¬îŠ ðŸPò
â‰îªõ£¼ Mñ˜êùˆ¬î»‹ Üì‚°õîŸè£è F†ìIìŠð†ì¬õò£°‹. Þ¶, ÝJó‚èí‚è£ù îI› ªð£¶
ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì Þó£µõˆF¡ »ˆî‚ °Ÿøƒèœ ðŸP, Ü™ô¶ õ¾Qò£¾‚° ܼA™ î´Š¹
ºè£‹èÀ‚°œ îœ÷Šð†´œ÷ 300,000 ñ‚èO¡ Üõô‹ ðŸPò â‰îªõ£¼ èô‰¶¬óò£ì¬ô»‹
ﲂ°õ¬î»‹ Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶.
Ü«î êñò‹, Þ‰îŠ Hó„ê£ó‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ eî£ù
ªð¼‹ °î½‚è£ù îò£KŠ¹ñ£°‹. Hóñ£‡ìñ£ù ªð£¼÷£î£óŠ ªï¼‚è®J¡ èˆî£™ î´ñ£P‚ªè£‡®¼‚°‹
üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û, ãŸèù«õ ¹Fò "ªð£¼÷£îó »ˆî‹" ðŸP «ðC»œ÷«î£´ "«îꈬî‚
膮ªò¿Š¹õî¡" «ðK™ Þó£µõ‹ 裆®ò Ü«î ݘõˆ¶ì¡ 嚪õ£¼õ¼‹ ܘŠðE‚è «õ‡´‹ âù¾‹
«è£Kù£˜.
»ˆîˆ¶‚°Š H¡ù˜ àœ÷ Gô¬ñ ðŸP ®¡ ðô ð£èƒèO½‹ àœ÷ ðô
ªî£Nô£÷˜èÀì¡ èì‰î õ£ó‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ «ðCù˜. «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C («ê£.ê.è.) »ˆîˆ¬î âF˜Šð¬îŠ ðŸP»‹ õì‚° Aö‚A™ Þ¼‰¶ Gð‰î¬ùJ¡P
Þó£µõˆ¬î ªõO«òŸÁñ£Á‹ î´Š¹ ºè£‹è¬÷ è¬ô‚°ñ£Á‹ ܶ «è£¼õ¬î»‹ ðŸP âñ¶ G¼ð˜èœ
M÷‚Aù˜.
ªè£¿‹H™ àœ÷ å¼ ð£ì꣬ô ÝCKò˜ ªîKMˆîî£õ¶: "Þó£µõ ªõŸP
ðŸPò å¼ ªð¼‹ Hó„ê£ó‹ ïìŠð ðô˜ îƒè÷¶ õ£èùƒèO™ «îCò‚ ªè£®è¬÷ ãŸP»œ÷ù˜.
°‡´ ªõ®Š¹èœ Þ¡P ÞŠ«ð£¶ â‹ñ£™ ªè£¿‹¹‚°œ ðòE‚èô£‹ âù  G¬ùˆî, ðô
«ð¬óŠ «ð£™ ï£Â‹ CP¶ ðîŸø‚ °¬ø¬õ à혉«î¡. »ˆî‹ º®‰¶ M†ì¶ Ýù£™ Hó„C¬ùè¬÷
b˜Šð¶ âšõ£Á? Þ‰î Mìòƒèœ ðŸP  ñ†´ñ™ô ã¬ùò ðô«ð¼‹ Þ¶ ðŸP C‰F‚èˆ
ªî£ìƒA»œ÷ù˜."
»ˆî‚ è£ôˆF™ â‰îªõ£¼ ê‹ð÷ ÜFèKŠ¬ð»‹ Þó£üð‚û Gó£èKˆî¬î
Üõ˜ G¬ù¾ ؉. "»ˆî‹ º®‰¶M†ì£½‹ ê‹ð÷ ÜFèKŠ¹ Þ¡ùº‹ Þ¬ìGÁˆîŠð†«ì àœ÷¶.
ê‹ð÷ àò˜¬õ âF˜ð£˜Šðõ˜èœ '¬ì «ïC‚è£îõ˜è÷£è' ïìˆîŠð´õ˜. âF˜è£óˆ¬îŠ ðŸP
C‰F‚°‹ «ð£¶ â‰îªõ£¼ b˜¾‹ A¬ì‚裶 «ð£ô«õ ªîKAø¶. ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÜóꣃèˆF¡
Hó„ê£óˆ¶ì¡ ެ퉶 ªè£‡ìù," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
"ªõŸP‚ ªè£‡ì£†ì ÜEõ°Š¹‚è£è ªè£¿‹¹‚° ܬöˆ¶ õóŠð†ì
Þó£µõ„ CŠð£ŒèÀ‚° Iì‹ ÜO‚è Í¡Á èÀ‚° ð£ì꣬ôèœ ÍìŠð†ìù. Ýù£™ ÝCKò˜èœ
«õ¬ô‚° õóˆ îœ÷Šð†ì£˜èœ. Þ‰î º¬øJ™ ð£ì꣬ôèœ ÍìŠð´õ¬î Üõ˜èœ M¼‹ðM™¬ô.
[èì‰î ¹î¡ Aö¬ñ] ªõŸP ÜEõ°Š¹ ïì‰î Ü¡Á ð£ì꣬ô‚° ²ñ£˜ 200 ÝCKò˜èœ
õ‰F¼‰îù˜. âƒèÀ‚° ªî£¬ô‚ 裆C õêF Þ¼‰î£½‹ 10 ÝCKò˜è«÷ ܬî 𣘈îù˜.
"â¡ ñèœ i†®™ Þ¼‰¶ Þó£µõ ÜEõ°Š¬ð 𣘈. »ˆîˆF¡ «ð£¶
ºìñ£‚èŠð†ì CŠð£Œèœ ê‚èó è£LèO™ Üñ˜‰¶ ÜEõ°ŠH™ ðƒªè´Šð¬î 𣘈¶ Üõœ
F¬èŠð¬ì‰î£œ. »ˆîˆF¡ «ð£¶ 20,000 CŠð£Œèœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î Üõœ
«èœMŠð†®¼‰î£œ. üù£FðF CŠð£ŒèÀ‚° õí‚è‹ ªîKMˆ¶ ªè÷óM‚è M¼‹Hù£™, Üõ˜ ã¡
«ñ¬ìJ™ Þ¼‰¶ªè£‡´ CŠð£ŒèO¡ ñKò£¬î¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, âù âù¶ ñèœ ã÷ùñ£è‚
«è†ì£œ.
"àJKö‰î ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰î CŠð£ŒèO¡ °´‹ðƒèÀ‚° àî¾õF™ Þ¼‰¶
Üóê£ƒè‹ Üî¡ ¬èè¬÷‚ è¿M‚ªè£‡´ ²¬ñè¬÷ âƒè÷¶ «î£O™ è†ìŠ «ð£Aø¶. Üõ˜èÀ‚°
i´è¬÷‚ 膴õîŸè£è Üóê£ƒè‹ ðô GF Fó†´‹ F†ìƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷¶."
ªè£¿‹¹‚° õì‚«è Cô£ðˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ CPò è÷…Cò àK¬ñò£÷˜
å¼õ˜ ªîKMˆîî£õ¶: "áìè Üì‚°º¬øJ¡ è£óíñ£è, ñ‚èÀ‚° ªêŒFè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷
õNJ™¬ô. Ü󲂰„ ªê£‰îñ£ù ñŸÁ‹ îQò£˜ áìèƒèÀ‹ »ˆîˆF¡ òˆîˆ¬î êèô õNèO½‹
ñ¬ø‚A¡øù. »ˆîˆF™ ªè£™ôŠð†ì CŠð£ŒèO¡ â‡E‚¬è ñŸÁ‹ ÞÁF «ñ£î™èO¡ «ð£¶
ªè£™ôŠð†ì ªð£¶ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è â¡ùªõ¡Á ªîKò£¶. àJKö‰î CŠð£Œèœ ñŸÁ‹ ªð£¶
ñ‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò ðŸP ñ‚èœ MNŠ¹ì¡ Þ¼‰F¼‰î£™ Þ¬÷ë˜èœ Þó£µõˆF™ «êó ñ£†ì£˜èœ.
"Üóê£ƒè‹ ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìî£è üù£FðF
ªîKM‚A¡ø£˜. ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜ ã¡ 300,000 ñ‚è¬÷ ðô£ˆè£óñ£è ºè£‹èO™ ¬õˆF¼‚è
«õ‡´‹? Üóê£ƒè‹ ªð£Œ ªê£™Aø¶."
ð‡ì£óõ¬÷¬ò„ «ê˜‰î üò«êù ªîKMˆîî£õ¶: "»ˆîˆF™ ªõ¡ø Þó£µõˆî£™
¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ªè£™ôŠð†ì£˜. îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠð´‹ âù  G¬ù‚èM™¬ô."
1989-1990‹ ݇´èO™ Aó£ñŠ¹ø Cƒè÷ Þ¬÷ë˜èÀìù£ù »ˆî‹ ²ñ£˜ 60,000 Aó£ñŠ¹ø Cƒè÷
Þ¬÷ë˜ ð´ªè£¬ô»ì¡ º®õ¬ì‰î¬î üò«êù åŠH†´‚ 裆®ù£˜. Aó£ñŠ¹ø Þ¬÷ë˜èO¡ Hó„C¬ùèœ
b˜‚èŠðìM™¬ô, âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þôƒ¬èJ™ «îJ¬ô M÷»‹ Hó£‰Fòñ£ù ñˆFò ñ¬ôòèŠ ð°FJ«ô«ò
ð‡ì£óõ¬÷ àœ÷¶. îI› «îJ¬ôˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£O °PŠH†ìî£õ¶: "1983™ [»ˆî‹ Ýó‹Hˆî
«ð£¶] Cô Cƒè÷õ˜èœ âƒè÷¶ «î£†ìˆ¶‚° õ‰¶ âƒè÷¶ ôò¡ 裋ðó£‚èÀ‚° [i´èœ] b
͆®ù˜. âƒè¬÷ 裈¶‚ªè£œõîŸè£è ï£ƒèœ Þ¡Âªñ£¼ «î£†ìˆ¶‚° Þ싪ðò˜‰«î£‹. ðô
ñ£îƒèO¡ H¡ù˜ â‰îªõ£¼ F¼ˆîº‹ ªêŒò£ñ™ ï£ƒèœ Ü«î i´èO™ e‡´‹ °®«òP«ù£‹. ¹Lèœ
«î£™Mò¬ì‰îî¡ H¡ù˜ 1983 e‡´‹ õ¼«ñ£ â¡ø dF âƒèÀ‚° àœ÷¶.
"ï£ƒèœ Þ‰î ®™ îIö˜-M«ó£î ð£°ð£†¬ì âF˜ªè£œA¡«ø£‹.
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ â¡ø õ¬èJ™  ÜŸð áFòˆ¶‚è£è «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹. å¼ ï£¬÷‚°
âƒèÀ‚° ªõÁ‹ 290 Ïð£ [2.50 ܪñK‚è ªì£ô˜] ñ†´«ñ A¬ì‚A¡ø¶. ܈Fò£õCòŠ
ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ ÜFè‹. âƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ìˆ «î¬õ‚° °¬ø‰îð†ê‹ 500 Ïð£ ê‹ð÷ñ£õ¶
âƒèÀ‚° ªè£´‚è «õ‡´‹.
"»ˆîˆF¡ è£óíñ£è ê‹ð÷ˆ¬î Ã†ì º®ò£¶ âù èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è
Üóê£ƒè‹ ÃP õ‰î¶. õì‚A™ ¹ù˜õ£›¾ «õ¬ôèœ Þ¼Šðî¡ è£óíñ£è ê‹ð÷ˆ¬î Ã†ì º®ò£¶
âù ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ªê£™õ£˜èœ. ï£À‚°  âƒè÷¶ õ£›‚¬è Gô¬ñèœ «ñ£êñ¬ì‰¶
õ¼A¡øù. êèô ÝÀ‹ õ˜‚è è†CèÀ‹ å¡Á . âñ¶ ªð¼‰«î£†ìˆ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ
Üóꣃ舶‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷
«õ‡ì£‹, «îꈬî 膮ªò¿Š¹‹ ïìõ®‚¬è âù ªê£™ôŠð´õ ÝîóõO»ƒèœ âù Üõ˜èœ
G„êòñ£è âƒèÀ‚° ªê£™õ£˜èœ.
Hóð£èó¬ùŠ ðŸP °PŠH†ì Üõ˜, õì‚A™ àœ÷ ñ‚èœ ÜõK¡ W¿‹
¶¡ð‹ ÜÂðMˆîî£èˆ ªîKMˆî£˜. "ï£ƒèœ ªè£¿‹¹ Üóꣃèˆî£™ âšõ£Á ïìˆîŠð´A«ø£«ñ£
Ü«î «ð£ô«õ Üõ˜èÀ‹ ¹Lè÷£™ ïìˆîŠð´Aø£˜èœ âù õì‚°Š Hó«îêˆF™ õ£¿‹ âƒè÷¶
àøMù˜èœ ªîKMˆîù˜."
ý†ì¬ù„ «ê˜‰î å¼ «îJ¬ô «î£†ìˆ ªî£Nô£O ªîKMˆîî£õ¶:
"Þôƒ¬è õóô£ŸP™  𣘈îF™ Þó£üð‚û Üóꣃè«ñ Iè «ñ£êñ£ù¶. Þ‰î Üóꣃè‹
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªè£¡øî¡ Íô«ñ »ˆîˆF™ ªõŸP ªðŸø¶. âƒè÷¶ «î£†ìˆF™
ªî£Nô£÷˜èœ [ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°] «îCò‚ ªè£®è¬÷ ãŸøM™¬ô."
»ˆî‹ º®õ¬ì‰îF™ Þ¼‰«î îI› «ð²‹ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
âFó£ù Þùõ£î ݈Fó͆ì™èœ ãŸèù«õ Þ¼‰îî£è Üõ˜ ÃPù£˜. îôõ£‚è¬ô ñŸÁ‹ ñvªèLò£
ð°F «î£†ìƒèÀ‚° õ‰î ܬìò£÷‹ ªîKò£î ïð˜èœ, ªî£¬ô‚裆C ®w Ü¡ìù£‚è¬÷ ÜèŸÁñ£Á
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªï¼‚Aù˜. «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰Fò ªî£¬ô‚裆C «ê¬õè¬÷ 𣘊ð¬î
GÁˆ¶õ«î Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ «ï£‚èñ£°‹.
"ÝÁºè‹ ªî£‡ìñ£¡ ñŸÁ‹ ªð. ê‰Fó«êèó‹ [«î£†ìˆ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv ñŸÁ‹ ñ¬ôò ñ‚èœ º¡ùEJ¡
î¬ôõ˜èÀ‹ ܬñ„êó¬õ ܬñ„ê˜èÀ‹] Þ‰î‚ ªè£¬ôè£ó Üóꣃ般î ÝîK‚A¡øù˜. Þ‰î
ªõŸP‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ ÝÁºè‹ ªî£‡ìñ£¡ èô‰¶ªè£‡ì¬îJ†´  ªõ†èŠð´A«ø£‹.
"Þ¶ «ð£™ Þ º¡ù˜ Þšõ÷¾ «ñ£êñ£ù õ£›‚¬è G¬ô¬ñ¬ò ê‰FˆîF™¬ô.
õ£›‚¬è„ ªêô¾ î£ƒè º®ò£îî£è Þ¼Šð«î£´ ê‹ð÷‹ Ü«î ÞìˆF«ô«ò àœ÷¶. º¡¬ùò
«ð£ó£†ìƒèO™ ªî£NŸêƒèƒèœ 裆®‚ªè£´ˆî G¬ôJ™ «õ¬ô GÁˆîƒè«÷£ «ð£ó£†ìƒè«÷£
Þ싪ðø¾‹ Þ™¬ô. Þ¶¾‹ Þó£üð‚û »ˆîˆ¬î ªõ™ô àîMò¶. Üóꣃ舶‚° »ˆîˆ¬î º¡ªù´‚è
Þ‰Fò£, Yù£, ówò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ àîM»‹ A¬ìˆî¶."
臮¬ò„ «ê˜‰î å¼ ªî£Nô£Oò£ù ë£ùóˆù ªîKMˆîî£õ¶:
"»ˆîˆ¶‚°Š H¡ù˜ îI› ñ‚èœ ºè£‹èO™ õ£öˆ îœ÷Šð†´œ÷¶ì¡ Üõ˜èÀ‚° «ð£¶ñ£ù àí¾,
ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ î‡a˜ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ²î‰Fó‹ Þ™¬ô. Þ¶ ï™ôî™ô. »ˆî‹ º®õ¬ì‰î£½‹ îI›
ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèœ º®õ¬ìòM™¬ô. îI› ñ‚èÀ‚° ÜóCò™ b˜¾ å¡Á «î¬õ âù 
G¬ù‚A¡«ø¡."
"ÜóCò™ b˜¾" â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP ë£ùóˆù¾‚° ªîOM™¬ô.
Ýù£™, ÜóCò™ b˜¾ 塬ø‚ ªè£‡´õ¼õî£ù£™ êèô êÍ般 «ê˜‰î °‹ð™èÀ‚° âFó£è
êèô Þùˆ¬î»‹ «ê˜‰î å´‚èŠð†ì ñ‚èœ ä‚AòŠðì «õ‡´‹ âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "»ˆî‹
º®õ¬ì‰î H¡ù¼‹ âîŸè£è Üóê£ƒè‹ Þó£µõˆ¬î 50 iî‹ ÜFèK‚è «õ‡´‹? ܶ ®¡
à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£?" âù Üõ˜ «èœMªò¿ŠHù£˜.
"»ˆî‹ º®õ¬ì‰îF™ Þ¼‰¶, Üóê£ƒè‹ Üî¡ Ý†C¬ò ðó£ñKˆ¶‚
ªè£œõîŸè£è ªõŸP¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ºòŸC‚A¡ø¶. Üõ˜èO¡ M¼ŠðˆF¡ð® Üõ˜è÷£™ ܬî„
ªêŒò º®»‹ âù  G¬ù‚èM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷‹ Üõ˜è÷¶ Ü¡ø£ì ªêô¾‚°
«ð£¶ñ£ùî™ô. ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô ÜFè‹. ªìƒ° «ð£¡ø ªî£ŸÁ «ï£Œèœ
ðó¾A¡øù. Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFì‹ èì¡ «è†´œ÷¶. èì¡ ªè£´‚èŠð†ì£™
Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ܺ™ð´ˆî «ï¼‹. Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚° âFó£è
ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆ¶‚° õ¼õ£˜èœ." |
