|
Origins and consequences of the 1989 Tiananmen Square
massacre
1989 Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èŠ ð´ªè£¬ô : «î£ŸøƒèÀ‹ M¬÷¾èÀ‹
ð°F 1
By John Chan
4 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Þ¼ î꣊îƒèÀ‚° º¡¹ 1989 ü¨¡ 4‹ «îF ªðŒTƒ å¼ «ð£˜‚è÷ˆ¬î
åˆF¼‰î¶; ãó£÷ñ£ù õ£èùƒèœ b‚A¬óò£Jù, ªî£ì˜‰¶ ¶Šð£‚A ªõ®„ êˆî‹, 죃°èœ
ªî¼‚èO™ ªê¡ø¶, ªî¼‚èO™ êìôƒèœ G¬ø‰¶ è£íŠð†ìù. º‰¬îò õ£óƒèO™, ñ‚èœ M´î¬ô
Þó£µõ‹ (PLA -People's Liberation
Army) ä «ê˜‰î 200,000 ¶¼Š¹‚èœ Þó£µõ ݆C
ÜPM‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ î¬ôïèK™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. Yù£M™ ªð¼‹ î¬ôõ˜ ªìƒ Tò£«õ£Hƒ
àˆîóM¡«ðK™ vó£LQê Yù‚ è‹ÎQv† è†C (CCP)
âFó£è c®ˆî Þ¼ ñ£î è£ô ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ìƒè¬÷ Þó£µõ‹ ﲂAò¶.
ü¨¡ 3-4
Gè›¾èœ ªð£¶õ£è Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èŠ ð´ªè£¬ôèœ â¡Á °P‚èŠð†ì£½‹,
ªð¼‹ð£ô£ù ªè£¬ôèœ ðôñ£ù Ý»î‹ ã‰Fò 40,000 ¶¼Š¹‚èœ ü¨¡ 3 ñ£¬ô ñŸÁ‹ ñÁ
裬ô Fòù¡ªñ¡ 궂般î ܬìõîŸè£è ªï¼‚èñ£è ñ‚èœ G¬ø‰F¼‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è ð°FèÙì£è
ªê™õîŸè£è ²†ìF™î£¡ ªð¼‹ð£ô£ù ÞøŠ¹‚èœ ãŸð†ìù. ꣬ôˆ î¬ìèœ ²ŸPJ¼‰î ¹øï蘊ð°FèO™
â¿ŠðŠð†®¼‰¶ì¡, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Ý»îð£Eè÷£ù ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆFŸ‚°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù
ªî¼ «ñ£î™èœ G蛉F¼‰îù.
üùï£òè Y˜F¼ˆîƒèœ «î¬õ â¡Á ãŠó™ 1989™ ªðŒTƒA™ ñ£íõ˜èœ
âF˜Š¹‚è¬÷ ªî£ìƒAù˜. Þ¬õ  º¿õ¶‹ ªõœ÷ªñù ï蘊¹øˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â¿„C¬ò
ãŸð´ˆFù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù˜ ޡ‹ ôîô£ù bMóñ£ù êÍè «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆîù˜.
®¡ àò˜è™M ܬñŠ¹‚èœ º¿õF½‹ àœ÷ìƒAòõ˜èœ, ®¡ ªî£N™¸†ð ðœOèO™ ð£F, èí‚Aôìƒè£
ݬôèœ, ²óƒèƒèœ ñŸÁ‹ 400 ïèóƒèO™ ܽõôƒèœ ÝAòõŸP½œ÷ A†ìˆî†ì 100 I™Lò¡ ñ‚èœ
ã«î‹ å¼ MîˆF™ âF˜Š¹‚èO™ ðƒ° ªðŸøù. ªðŒTƒA™ Þò‚èˆ¬î ªïKˆ¶, ðô ÝJó‚èí‚è£ù
ðƒ°ðŸPòõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒî™ à†ðì H¡  º¿õ¶‹ Üì‚°º¬ø¬ò‚ è†ìM›ˆî MîˆF™, Üó²
¹ó†Cèó ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ îŠHò¶.
ñ‚èœ âF˜Š¹‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì Ü÷M™, ݆C Ý›‰î H÷¬õ»‹ è‡ì¶.
î¡Â¬ìò ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî ªêò™ð†®ò½‚è£è ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î ÜP¾pMèÀ‚° Ýîó¾
ªè£´ˆî Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ û£«õ£ Tò£ƒ ðîM c‚è‹ ªðŸÁ, i†´‚
è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜. ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ å¼ HKMù˜ âF˜ð£÷˜èÀ‚° Ýîó¾ 裆®
àœï£†´Š «ð£˜ ãŸð†´M´«ñ£ â¡ø ܄ꈬî à¼õ£‚Aù˜. ¹Fò âF˜Š¹ Þò‚èƒèO¡ ªõ®Š¹
õ‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ 1989 ‚°Š H¡ù˜ âšMî üùï£òè„ Y˜F¼ˆî‹ ðŸPŠ «ð²õ¬î»‹
ªðŒTƒ GÁˆFM†ì¶.
àˆF«ò£è̘õñ£è Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è 241  â¡Á ݆C ÃPò¶. ÞF™
Þó£µõˆFù¼‹ Ü샰õ˜ âùŠð†ì¶. ð´ªè£¬ô ðŸP ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì ²ò£bù ܬñŠ¹‚èœ
ܬùˆ¶‹ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò Mù£MŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù. ñFŠd´èœ 2,000 ºî™ 7,000 Þø‰îõ˜
â¡Á ÃÁA¡øù. Yù ñ‚è¬÷ Ió†´‹ «ï£‚般î ñ†´‹ Üì‚°º¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô. àôè
ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Yù «ð£hv-Üóê£ƒè‚ è¼M ªî£Nô£÷ õ˜‚般î 膴Šð´ˆF, 心AŸ°œ ¬õ‚è
º®»‹ â¡ø ªîOõ£ù ªêŒF¬ò ªè£´Šð¬î»‹ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ü¨¡ 2, 1989
Ü¡Á Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ÜóCò™°¿ è†CJ¡
"͈îõ˜èÀì¡" ªìƒ î¬ô¬ñJ™ î Fòù¡ªñ¡ 궂è Ý‚AóIŠ¬ð ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF
ÜèŸÁõ¶ â¡Á º®ªõ´ˆî¶.
ނÆìˆF™ ñ£«õ£M¡ Mõê£ò î÷ðFèO™ å¼õó£ù õ£ƒ ªû¡
Þ¼‰îõ˜èÀ¬ìò à혬õŠ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ «ðCù£˜: "܉î ༊ðì£ º†ì£œŠðò™èœ! îƒè¬÷
â¡ù â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Fòù¡ªñ¡ «ð£¡ø ¹Qî GôˆF™ Þˆî¬ù «ïó‹ Ý‚AóIˆ¶
G¡Á! à‡¬ñJ™ õ‹¬ð âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ! Þ‰î âF˜¹ó†C â¿„Cò£÷˜è¬÷ H®Šð  àì«ù
¶¼Š¹‚è¬÷ ܃° ÜŠð «õ‡´‹ «î£ö˜ Tò£«õ£Hƒ Üõ˜è«÷! âîŸè£èˆî£¡ ñ‚èœ M´î¬ô
Þó£µõ‹ àœ÷¶? Þó£µõ„ ê†ìˆ ¶¼Š¹‚èœ âîŸè£è àœ÷ù? ªõÁ«ñ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ àí¾
à†ªè£œÀõ Þ™¬ô! ... ã«î‹ ªêŒò «õ‡´‹, Þ™ô£M®¡ ê£î£óí ñ‚èœ â¿„C»Áõ˜!
è‹ÎQv† è†C¬ò ÜèŸø ºò½‹ âõ¼‚°‹ ñóí‹î£¡, 心è£ù ¹¬îŠ¹‹ A¬ìò£¶! [1]
õ£ƒ ªû¡Q¡ 輈¶‚èœ ï蘊¹ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ Yù‚ è‹ÎQv†
è†C 裆®ò ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚è M«ó£îˆ¬î GÏHˆîù. 1949™ ñ£«õ£M¡ Mõê£Jèœ
Þó£µõˆî£™ ðîM‚° õ‰î ݆C, «ê£êLê Ü™ô¶ è‹ÎQv†«ì£ Ü™ô. ð¶ ݇´èÀ‚° H¡ù˜
1989 ä 冮, àôè ãè£FðˆFòˆF¡ ꣘H™ Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èFŸ° âFó£è «ð£hv-Üóê
è¼Mò£è ªêò™ð†ì¶.
ñ£«õ£JêˆF¡ ðKí£ñ‹
àôè ãè£FðˆFòˆF¡ ¬èò£œ â¡Á vó£LQêˆ¬î †ªó£†vAê‹
°¬øÃPò¬î Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èŠ ð´ªè£¬ôèœ àÁF ªêŒ¶œ÷ù. 1925-27 YùŠ ¹ó†C‚ è£ôˆF™
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªðK¶‹ ﲂèŠð†ì H¡ù˜ vó£LQêˆF¡ å¼ HKõ£è ñ£«õ£Mê‹
ªõOŠð†ì¶. Þ¶ Yù‚ è‹ÎQv† è†C¬ò ºîô£Oˆ¶õ «è£I¡ì£ƒ ( KMT)
‚° Ü®ðEò ªêŒî vó£LQê õ˜‚è 制¬öŠ¹‚ ªè£œ¬èJ¡ «ïó® M¬÷¾ Ý°‹. Þî¡ H¡ù˜ Yù‚
è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñJ¡ å¼ HK¾ †ªó£†vAêˆFŸ° F¼‹H ï蘊¹øˆ ªî£Nô£÷˜èÀìù£ù îù¶
G¬ô«ï£‚¬è î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™, ñ£«õ£ «ê¶ƒ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó îè¬ñ
ðŸP Ý›‰î Üõï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰¶, Mõê£JèOì‹ ê£˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ å¼ "CõŠ¹
Þó£µõˆî£™" Aó£ñŠ¹ø ªèKô£ «ð£˜ º¬ø «î¬õ â¡ø º¡«ù£‚¬è»‹ õL»ÁˆFù£˜.
ñ£«õ£Jê‹ å¼ ªè£¬ôè£ó, ªî£Nô£÷ õ˜‚è-âF˜Š¹ G¬ø‰î ݆Cò£è
ðKí£ñ‹ ܬì‰îŸè£ù è£óí‹, ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Gó£èKˆ¶ vó£LQê º¡«ù£‚è£ù
«îCòŠð£¬îJ™ «ê£êLꈬî ܬìî™ â¡ðF™ Üîù¶ Íôƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. vó£LQ¡ "Þó‡´
è†ì" «è£†ð£†®¡ð® Yù£ «ð£¡ø H¡îƒAò ï£´èœ ºîL™ c®ˆî ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C‚ è£ôˆ¬î
è쉶, ªð¼‹ ªî£N™¶¬ø 弃A¬íŠ¹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ÷˜„C‚° õ¬è ªêŒ»‹. Þ¶ «ê£êLêŠ
¹ó†C¬ò å¼ ªï´ƒè£ôˆFŸ° H¡îœOM´‹. Þ‰î‚ «è£†ð£´î£¡ 1927 YùŠ¹ó†C¬ò ªïKˆ¶M†ì¶.
Þ¼ð ËŸø£‡®™ "Þó‡´-è†ì" «è£†ð£´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
«ðóN¬õˆî£¡ «î£ŸÁMˆî¶. ÝCò£ º¿õ¶‹ 嚪õ£¼ vó£LQê è†C»‹ ã«î‹ å¼MîˆF™ îƒèœ
«îCò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô¡èÀ‚°ˆî£¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. 1965‹ ݇´ ð£Kò Þ‰«î£«ùCò
è‹ÎQv† è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ «îCò ºîô£Oˆ¶õ ²è˜«ù£MŸ° Ü®ðEò ªêŒî¶.
Ü‰î «ïóˆF™ î÷ðF ²è£˜†«ì£ î¬ô¬ñJ™ Þó£µõ‹ ܪñK‚è Ýîó¾ ªè£‡´ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î
ãŸð´ˆF ܬó I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jè¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî¶. 1975™ ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù Mò†ï£‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ "ªõŸP"  Þ¡Á °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜
Üóƒè£è ñ£PJ¼Šð õNõ°ˆî¶ «ð£™, 1949™ ñ£«õ£Mv†´‚èœ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶ Yù£
H¡ù˜ 1990èO™ àôèˆF¡ «ñ£êñ£ù ²ó‡ì™ ݬôò£è ªõOŠðì‚ è£óí‹ ÝJŸÁ.
1930 èO¡ Ýó‹ðˆF™ L«ò£¡ †ªó£†vA ñ£«õ£M¡ W› Yù‚ è‹ÎQv†
è†C
â¡ð¶ "¹ó†Cèó °†® ºîô£OèO¡ Þò‚è‹" â¡Á â„êKˆF¼‰î£˜; Þõ¼¬ìò F†ì‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚è£ñ™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î HóFðL‚Aø¶ â¡Á‹ Þõ¼¬ìò Mõê£Jèœ
Þó£µõ‹ ïèóƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁõF™ ªõŸP ªðŸø£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ Ý›‰î M«ó£î‹ 裆´‹
â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜. «è£I¡ì£ƒ ݆C¬ò 1949 ™ Yù‚ è‹ÎQv† è†C ÜèŸPò¶ †ªó£†vAJ¡
ÝŒ¬õ GÏHˆî¶. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ºîô£Oˆ¶õ‹, °†® ºîô£Oˆ¶õ‹, Mõê£Jèœ, ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ ªè£‡ì "° õ˜‚èƒèO¡ ºè£¬ñ" G¬ôGÁˆî ñ£«õ£M¡ ð¬ìèœ ï蘊¹øˆ
ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bù ïìõ®‚¬èè¬÷ Üì‚A Yù †ªó£†vAê Þò‚般 ÜNˆ¶ M†ìù. ñ‚èœ
M´î¬ô Þó£µõˆF¡ 膴Šð£†´ HKMù˜ ¹Fò ÜóꣃèˆFŸ° îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰î
ÜFè£óˆ¶õˆF¬ù ªè£´ˆ¶ ñ‚èœ º¡ªù´Š¹è¬÷ Üì‚è àîMò¶.
vó£LQê «è£†ð£ì£ù "îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLꈬî è†ì¬ñˆî™"
â¡ð¬î ñ£«õ£ î¿Mù£˜. ªî£N™è¬÷ «îCòñòñ£‚°î™, ÜFè£óˆ¶õ º¬øJ™ F†ìI´î™
â¡ðõŸPŸ° Üõ˜ ñ£Pò¶ üùï£òè º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òè 膴Šð£´ àœ÷ìƒAò å¼
«ê£êLê‚ ªè£œ¬è Ü™ô. ñ£ø£è 1950-53 ™ ªè£KòŠ «ð£K¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™
ɇìŠð†ì¶‹, ñŸÁ‹ Yù£ «ê£Mòˆ ºè£I™ Þ¬í‰îî¡ HóFðLŠð£°‹. ýƒ«èKò ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶
ªî£Nô£÷˜èœ 1956 Þ™ â¿„Cèœ ïìˆFò¶ ðŸP Ý›‰î Ü„ê‹ ªè£‡®¼‰î ñ£«õ£ Aö‚°
ä«ó£Šð£M™ ñ£v«è£ Þó£µõ õ¡º¬ø ðò¡ð´ˆFò Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ Yù£M™ ܈î¬èò â¿„C¬ò
º¡Ã†®ˆ î´‚°‹ õ¬èJ™ ܬó I™Lòù ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ¹ˆFpMè¬÷»‹ 1957™ î‡ì¬ù‚°
à†ð´ˆFù£˜.
ªðKò ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C ï蘊¹ø ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Mõê£JèO¡
ÞöŠH™ õ½Šð´ˆî à â¡ø à‡¬ñ¬ò‚ 致 ñ£«õ£ ⊪𣿶‹ Ü…Cù£˜. 1950 èO¡ è¬ìCŠ
ð°FJ™ Üõ˜ å¼ ¹Fò ä‰î£‡´ˆ F†ìˆ¬î Gó£èKˆ¶, ÜŠ ðFô£è "H¡¹ø ªî£N™¸†ð"
Ü®Šð¬ìJ™ "«ê£êLê" Aó£ñŠ¹ø è‹Î¡è¬÷ è†ì¬ñ‚°‹ ªî£ì˜„Cò£ù èŸðù£õ£î «ê£î¬ùè¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆî¾‹ ºò¡ø£˜. Þî¡ M¬÷¾ å¼ ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¾ Ý°‹. ܶ LÎ û£«õ£‚A
ñŸÁ‹ ªìƒ Tò£«õ£Hƒ ÝA«ò£K¡ î¬ô¬ñJ™ ªõOŠð¬ìò£è ºîô£Oˆ¶õ ꣘¹¬ìò HK¾èO¡
«î£ŸøˆFŸ° è£óíñ£A, Æ´ð‡¬íè¬÷ ÜèŸPò ꉬî ꣘¹¬ìò ªêòŸð†®ò½‚° á‚è‹
ªè£´ˆ¶, Üóê£ƒè ¶¬øèÀ‚° ²î‰Fóˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ õEèˆFŸ°‹ á‚般 ªè£´ˆî¶. î¡Â¬ìò
G¬ô¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ ñ£«õ£ "èô£„ê£ó ¹ó†C¬ò" 1966™ ªî£ì‚A, I™Lò¡
èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ "ºîô£Oˆ¶õ õN«è£½«õ£¼‚° âFó£ù Hó„ê£óˆF™ Fó†®ù£˜. Þî¡
HŸ«ð£‚°ˆîù ñ ï蘊¹ø èô£„ê£óˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¶‹ "ºîô£Oˆ¶õ‹" â¡Á
èŠð†ìF™ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶.
1989‹ ݇´ Fòù¡ªñ¡ ð´ªè£¬ô å¡Á‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶
ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõ‹ è†ìõNˆ¶M†ì ºî™ ªêò™ Ü™ô. 1967™ Üóꣃè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°
âFó£ù îƒèœ ªõÁŠ¬ð, ܬî à¬ìŠðîŸè£ù «è£K‚¬è¬ò I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ â¿ŠH
ªõ°üù ªî£N™¶¬ø â¿„C‚ °¿‚è¬÷ ܬñˆî«ð£¶ ñ£«õ£ Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆF,
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ ªè£¡Á, ܬî ï²‚èˆ îòƒèM™¬ô. 1960 èO¡ è¬ìCJ½‹ 1970 èO¡
ªî£ì‚èˆF½‹, "CõŠ¹ Yù£" â¡ð¶ Üì‚°º¬ø Þó£µõ ݆CJ¡ «ñô£F‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.
ñFŠðŸø ñ£«õ£õ£î îQïð˜ õN𣆴 º¬ø ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó «î‚èƒèœî£¡ ÜŠªð£¿¶
ÜFèñ£è Þ¼‰îù. 1971™ ޡ‹ ôîô£ù ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¬ðˆ F¬ê F¼Š¹õîŸè£è ñ£«õ£
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ ð Yó£‚è ºò¡Á Üõ¼¬ìò ãè£FðˆFò âF˜Š¹ üùó…êè ªê£Ÿè¬÷
«èL‚ȶ Ý‚Aù£˜.
Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ªï¼‚è® Yù£MŸ° HóˆF«òèñ£ù¶ Ü™ô.
Ü«î ݇´, Hªó†ì¡ ׆v GFò º¬øJ¡ êK¾ «ð£¼‚°Š H‰¬îò â¿„CJ¡ º®¬õ‚ è‡ì¶. 1968™
Þ¼‰¶ 1975 õ¬ó àôªèƒA½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ìƒèœ ܬôªòù ïì‰îù.
î¡ùô ݆C‚ °¿‚èO¡ vó£LQê ݆Cèœ ÜFèKˆ¶õ‰î Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF º¬øJ¡ ÅöL™
ÝðˆFŸ° à†ð†ìù. ñ£«õ£M¡ ªè£œ¬èèœ Yù£M™ ªð£¼÷£î£ó ÜN¬õˆ «î£ŸÁMˆî¶ «ð£™,
«ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªð£¼÷£î£ó «î‚è‹ â¡ø êèFJ™ àö¡ø¶. «î£ö¬ñò£è Þ¼‰îî£è‚ è¼îŠð†ì
Þ¼ ݆CèÀ‹ ÜõŸP¡ «îCòõ£î ñŸÁ‹ ´ªõPJ¡ M¬÷õ£è Þó£µõˆ °î½‚° õ‰îù. Þ¶
ªðŒTƒ¬è î¡ ð‚è‹ ß˜‚è õ£Sƒì¬ù ÜÂñFˆî¶.
«ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è ÜóCò™ Ýîó¬õŠ ªðÁõîŸè£è å¡Á‹
õ£Sƒì¡ Yù£¬õ «ï£‚A F¼‹ðM™¬ô. ê˜õ«îê Íôîù‹ i›„Cò¬ì»‹ Þô£ð MAîƒè¬÷ àò˜ˆî
¹Fò °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ HK¾è¬÷»‹ ñŸÁ‹ º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ ºîô£Oˆ¶õ èO™
ªî£Nô£÷˜èO¡ êÍè G¬ô¬ñ¬ò °õîŸè£è¾‹ Iè ÜõCòñ£è «î´¬èJ™ Yù£ Fø‚èŠð´õ¶
â¡ð¶ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªè£´ˆî¶.
1976™ ñ£«õ£M¡ ñóíˆFŸ° º¡«ð «ñ¬ô ªð¼GÁõùƒèœ Yù£MŸ°
F¼‹ðˆ ªî£ìƒAù. 1971-74™ Þ¼‰¶ «ê£Mòˆ ºè£‹ Þ™ô£î ð°FèÀì¡ Yù£ ªè£‡®¼‰î õEè‹
º‹ñ샰 ÝJŸÁ. 1975™ Þ¼‰«î ÜŠªð£¿¶ Y„Å¡ ñ£GôˆF¡ Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ ªêòô£÷ó£è
Þ¼‰î ü£«õ£ Tò£ƒ, Æ´Šð‡¬íè¬÷ ÜèŸPù£˜. Þ¶ Üõ¼‚° ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£´ˆî¶.
ñ£«õ£MŸ°Š H¡ àìù®ò£è ðîM‚° õ‰î ý§õ£ °«õ£ªðƒ "䉶 ݇´ˆ F†ì‹" 塬ø
ªî£ì‚Aù£˜. ÞF™ ð£Kò º¬øJ™ ªõO´ ºîh´ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ìù.
ªìƒ T«ò£«õ£Hƒ, ý§õ£¬õ ï蘈FM†´ ºŸÁº¿î£ù ê‰¬î ªêòŸF†ìˆ¬î 1978™ Ýó‹Hˆî¶
å¡Á‹ bMóñ£ù à¬ìõ™ô ñ£ø£è ñ£«õ£MêˆF¡ ègFò£ù ðKí£ññ£°‹.
ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîˆF¡ ªï¼‚è®
å¼ îQïô‚°¿M¡ ݆CJ™ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ ꉬî‚è£ù ñ£Ÿø‹
îQ¬ñŠð´ˆî º¬øJ™ ªêŒòŠðìM™¬ô. «ñ ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì G¬ù¾‚ °PŠ¹‚èO™ è£ô‹ ªê¡ø
ü£«õ£ Tò£ƒ ªðŒTƒ Ýó‹ðˆF™ ýƒ«èK, Ϋè£vô£Mò£M™ Þ¼‰î "ê‰¬î «ê£êLê" «ê£î¬ùèœ
ðŸP á‚è‹ ªè£‡ì¶. ªîŸ° ªè£Kò£, ¬îõ£ù£™ ªêò™ð´ˆîŠð†®¼‰î "ÝCòŠ ¹Lèœ" ñ£FK¬ò
Þ¶ ïè™ â´ˆî¶. ܬõ Þó£µõ„ ê˜õ£Fè£óƒèO¡W› °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ Üóƒ°è÷£è
ñ£PJ¼‰îù. ü£«õ£  îò£Kˆî F†ìˆF¡ð® 100ºî™ 200 I™Lò¡ ñ‚è÷ ªî£ì˜¹ Þ¼‚°‹
ãŸÁñF ªð£¼÷£î£óŠ ð°Fèœ «î£ŸÁM‚èŠð´‹ â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò F†ì‹ 1989 ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¹ ﲂèŠð†ì H¡ù˜î£¡ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.
î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF™  Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù
1987 ä 冮  "«ê£êLê ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹" «ð£¡ø ªê£Ÿøì˜è¬÷ 致H®ˆîî£è¾‹,
Þ¬õ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèO¡ à‡¬ñ à†°PŠ¹‚è¬÷ ñ¬øˆîù â¡Á‹, "ºîô£Oˆ¶õ ð£¬î¬ò" Üõ˜
â´‚Aø£˜ â¡ø °¬øÃø¬ô îM˜‚è Üšõ£Á ªêŒòŠð†ìî£è¾‹ G¬ù¾ ؉¶œ÷£˜. "C‰î¬ùŠ
«ð£‚° î¬ìèOù£™î£¡ "²î‰Fó ꉬî" â¡ð¶ ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô" â¡Á Üõ˜ â¿Fù£˜. [2]
Ýó‹ðˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ õ£›‚¬èˆ îóˆF™ Yù£MŸ°
ªõO´ ªî£N™¸†ð‹, ê˜õ«îê ªî£N™ 𰊹 º¬ø ÝAò¬õ A¬ìˆî M¬÷‰î àò˜
àŸðˆFˆFøù£™ º¡«ùŸø‹ ãŸð†ì¶ â¡ø£½‹, ꉬî ê‚Fèœ M¬óM™ ð£Kò êÍèŠH÷¾è¬÷»‹
Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆFù. å¼ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ªõOŠð†´ ñ‚èO¡ ÞöŠH™ îƒèœ
G¬ô¬ñ¬ò àÁFð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ î¬ôŠð†ì¶.
å¼ õóô£Ÿø£÷˜ â¿F»œ÷¶ «ð£™: "ªìƒ ݆CJ¡ W› õ÷˜„C»Ÿø Yù
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M«ù£îñ£ù G蛾èÀœ å¡Á Ýó‹ð Íôîù‚°MŠ¹‚èÀœ èEêñ£ù ð°F
àˆF«ò£è̘õ áö™èÀ‚° Þô£ðñ£è «ð£ù¶î£¡. Yù£M¡ ¹ó†C‚° H‰¬îò ¹Fò
"ºîô£Oˆ¶õˆFù¼‚°œ" àœÙ˜ ÜFè£Kèœ (Üõ˜èœ ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ) Þ¼‰î¶ Ý°‹. Þõ˜èœ
ªð£¼†è¬÷ °¬ø‰î Üóꣃè M¬ôèO™ õ£ƒA îò ꉬî M¬ôèÀ‚° MŸøù˜. Þ«î«ð£™
ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ à혬ñJ™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ º‚Aòñ£è Þ¼‰îõ˜èœ è‹ÎQv† è†Cˆ
î¬ôõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ Ýõ˜. Þõ˜èœ 1980èO™ ªõO´ ºîô£OèÀ‚°‹ Üóꣃè GÁõùƒèÀ‚°‹
Þ¬ì«ò ªð¼‹ Þô£ðe†´‹ îóè˜ ðƒA¬ù õA‚è ÜóCò™ ðîMèO™ Þ¼ˆîŠð†ìù˜. õî‰Fèœ ÃPò¶
«ð£™, ÜFè£óˆ¶õ áöL¡ Cô ðô¡è¬÷ äòˆFŸ° ÞìI¡P vMv õƒAèÀ‚° ªê¡ø£½‹,
ªð¼‹ð£ôù¬õ Iè ÜFè Þô£ð‹  àœï£†´ GFò, ªî£N™¶¬ø ñŸÁ‹ õEè GÁõùƒèO™ ºîh´
ªêŒòŠð†ìù. ܬõ Üê£î£óí º¬øJ™ M¬óõ£ù Íôîù‚ °MŠ¹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚°
õ¬è ªêŒîù."[3]
1987-88 ä 冮 ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî ªêòŸð†®ò™ 膴Šð£†¬ì
eP„ªê¡ø¶. Þ‚ è£óí‹ M¬ôèœ è†´Šð´ˆî£î¶, Ã´î™ èì¡ ÜOˆî™ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚èœ
HKM™ áè õEè‹ ÝAò¬õ. Þîù£™ 1988 Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ ðíi‚è‹ 30 êîMAî ↮ò¶.
ü£«õ£ G¬ù¾ ؉: "õƒAèO™ ðí‹ â´‚è îò¶‹, ªð£¼†è¬÷ ð¶‚A ¬õ‚°‹ ªêò™èÀ‹
ªñ£ˆî dF¬ò ãŸð´ˆFù. Þ¬õ å¼ «ðó¬ôJ¡ ê‚F»ì¡ ªõOõ‰îù. 嚪õ£¼ ªðKò ïèóº‹
Ü¿ˆî‹I‚è G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î¶." [4]
êÍè ªï¼‚è®¬ò ÜFèK‚è ¬õˆî G¬ôJ™, ü£«õ£ èì¡ ªè£´Šð¬î‚
è®ùñ£‚°‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì£˜. Þ¶ ðó‰î º¬øJ™ ݬôèœ Íì¬ô ãŸð´ˆFò¶. Þõ˜
º¡ùî£è Üóê£ƒè‹ àÁFòOˆF¼‰î «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð GÁˆFò¶ ãŸèù«õ Mòˆî° º¬øJ™ ݬôˆ
ªî£Nô£÷˜èO¡ ð£¶è£Š¹ Þ¡¬ñ¬ò ÜFèKˆî¶ Ü«î «ïóˆF™ I™Lò¡ èí‚è£ù Aó£ñŠ¹øˆ
ªî£Nô£÷˜èœ Æ´Š ð‡¬íèO™ Þ¼‰¶‹ ðEc‚èŠð†ìù˜. õ¼ñ£ùƒèœ ðíi‚èˆî£™ ñFŠ¬ð
Þö‰îù. 1988 ™ Í¡ø£‹ ݇´ ªî£ì˜„Cò£è Mõê£ò àŸðˆF êK‰î¶. Ü‚ è£óí‹
Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î °¬ø‰î î£QòM¬ô ñŸÁ‹ àóƒèO™ àò˜‰î ꉬî M¬ô»‹ Ý°‹.
ðô I™Lò¡ °®ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ï蘊¹øƒèO™ «õ¬ô¬ò  õ‰îù˜. Þ¶ °Ÿø MAîˆF™
G¬ôò£ù ãŸøˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ èôèƒèœ ÝAò¬õ ªð¼Aù. ñ£˜„
1989™ FªðˆF™ ÜóCò™ ¹ò™ å¡Á à¼õ£Aò¶.
ñ£íõ˜ Þò‚èˆF¡ â¿„C
ãŠó™-«ñ 1989 ™ ªõ®ˆî ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ «õ˜èœ ݆C êÍè
Ýîó¾ˆ î÷‹ Mõê£JèOìˆF™ ªðŸP¼‰î¶ °¬ø‰¶ M†ì¶ â¡ð¬î»‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è å¼
¹Fò êÍè î¬ì¬ò ܬñ‚è ܶ «î£™M ܬ쉶M†ìF½‹ àœ÷ù.
ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶õîŸè£è ªìƒ ÜPõ£˜‰î, è™Mò£÷˜èœ
õ†ìƒèO™ Ýîó¬õˆ Fó†ì ºŸð†´, ÜîŸè£è ý§ ò£«õ£ð£ƒ¬è Yù è‹ÎQv† è†CJ¡
ªð£¶„ªêòô£÷ó£è¾‹ GòIˆî£˜. «ñ¬ô ºîô£Oˆ¶õ êÍè ñŸÁ‹ õ„ C‰î¬ùèœ Yù è™M
õ÷£èƒèO™ á‚è‹ ªðŸøù. ÞF™ ñ£«õ£ ñŸÁ‹ Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ ê˜õ£Fè£ó ݆CJ¡
°ŸøƒèÀ‚° è£óíñ£è ªî£™Y˜ ñ£˜‚Cê 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è °¬øÃÁ‹ 輈¶‚èÀ‹ àôMù.
ðô î꣊îƒè÷£è c®‚°‹ ÜFè£óˆ¶õ 膴Šð£´ Þ¬÷ë˜èœ ïìõ®‚¬èèœe¶ Þ¼Šð M«ó£îŠ
«ð£‚¬è ªè£‡ì ðô ñ£íõ˜èO¡ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î ܬñŠ¹‚è£ù âF˜ŠHŸ° ÞŠ¹Fò
ð¬ìŠ¹‚è÷£™ ߘ‚èŠð†ìù˜.
1986-87™ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èO¡ âF˜Š¹ ܬôèœ ªìƒ¬è
Ü„²ÁˆFù; Üõ˜ ý§ ò£«õ£ 𣃬è "ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£îˆ¬î" âF˜ŠðîŸè£è ðîMJ™ Þ¼‰¶
ÜèŸPù£˜. Ýù£™ ÜóCò™ °¿M™ Üõ¼¬ìò àÁŠHù˜ ñ c®ˆî¶. ñ£íõ˜ ܬñFJ¡¬ñ ޡ‹
ªðKò êÍè Þò‚èˆ¬îˆ É‡´‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á ªìƒ ãŸèù«õ èõ¬ô ªè£‡®¼‰î£˜.
1980-81 «ð£ô‰F¡ vó£LQê âF˜Š¹ "åŸÁ¬ñ" Þò‚è‹ ( "Solidarity"
Movement) ãŸèù«õ Yù ݆CJ¡ C‰î¬ùJ™ ªð¼‹
ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. 1982™ Yù ÜóCò™ ܬñŠH™ Þ¼‰¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò
ÜèŸPJ¼‰î¶. Ü´ˆî ݇´ ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî‹ ï蘊¹ø ªî£N™èÀ‚° MKõ£‚èŠð†«ì£¶, ñ‚èœ
Ý»î«ñ‰Fò «ð£hv â¡ø 400,000 ð¬ìJù˜ ÜìƒAò ¶¬í Þó£µõŠ ð¬ì¬ò àœï£†´
Üì‚°º¬øJ™ CøŠ¹Š ðJŸC ªè£´Šðˆ ªðŒTƒ «î£ŸÁMˆî¶.
ý§MŸ° ðFô£è Yù è‹ÎQv† è†CJ¡
ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è ü£«õ£ Tò£ƒ õ‰î£˜. Ýù£™
M¬óM™ ªð¼Aòº¬øJ™ ªê™õ£‚° Þö‰î ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî„ ªêò™ð†®ò½‚° Ýîó¾ˆ î÷ˆ¬î
ªè£´Šð ÜP¾pMè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ Ü«î ܵ°º¬ø¬òˆî£¡ ãŸø£˜. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ
º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ãŸèù«õ ªêò™ð†´ õ‰îù. ܃° êÍè,
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ ªõ®‚°‹ ñJ™ Þ¼‰îù. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ü£«õ£MŸ° Þ¬íò£è
ðîMJ™ Þ¼‰î I¬è™ «è£˜ð„«ûš Aô£v«ï£v† â¡Â‹ ("glasnost"-ªõOŠð¬ìò£è
Þ¼ˆî™) ªè£œ¬è¬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£˜; Þ¶ ü£«õ£M¡ 輈õ£ù ®ó£¡vðªó¡R ("transparency"-ªõOŠð¬ì)
â¡ð¬î åˆF¼‰î¶. Þó‡´«ñ "ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹" vó£LQê ݆CJ¡ ê˜õ£Fè£óˆî¡¬ñ‚° âFó£è
Þ¼‰î ðó‰î ñ‚èœ YŸøˆ¬î ð¡ð´ˆF î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø î¬÷è÷ŸÁ ñÁ ÜPºèŠð´ˆîŠð´‹
HŸ«ð£‚°ˆîù º¡«ù£‚¬è º¡¬õˆîù˜.
î£ó£÷õ£î ÜP¾pMèœ ñˆFòîóõ˜‚èˆF¡ å¼ Ü´‚¬èŠ HóFðLˆîù˜.
Þõ˜èœ ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîˆF™ Þ¼‰¶ î£ƒèœ «ð£¶ñ£ù º¬øJ™ ðô¡ ªðøM™¬ô â¡Á à혉îù˜.
Üõ˜èœ ªêŒF áìè„ ²î‰Fóˆ¬î‚ «è£K ï™ô ªî£ì˜¹èœ G¬ø‰F¼‰î Yù è‹ÎQv† è†CJ¡
î¬ôõ˜èO¡ °ö‰¬îèÀì¡ Þ¬í‰F¼‰î áö™è¬÷ î´‚°ñ£Á‹ «è£Kù˜. Üîù£™ ªî£Nô£÷˜èœ
«î£ŸÁM‚°‹ ªê™õˆF™ Ã´î™ ðƒ¬èŠ î£ƒèœ ªðøº®»‹ â¡Á G¬ùˆîù˜. 1987™,  Yù
è‹ÎQv† è†C ªð£¶„ ªêòô÷ó£è õ‰î H¡ù˜ ü£«õ£ G¬ù¾ ؉: "è†C‚°‹ ÜP¾pMèÀ‚°‹
Þ¬ì«ò àœ÷ àøM™ è£íŠð´‹ Ü¿ˆîƒèœ b˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø õ½õ£ù ï‹H‚¬è â¡Qì‹
õ÷˜‰î¶. ÝJ‹Ãì, ÜP¾pMèœ ÜóCòL™ ðƒ° ªðø£M®™, àø¬õ Ü®Šð¬ìò£è ñ£ŸÁõ¶
Þòô£¶." [5]
"ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£îˆ¬î" ªìƒ Üì‚Aò¶ ÜP¾pMèÀ‚°œ Þ¼‰î
ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠ¬ð àò˜ˆFò¶. H¡ 1989 ãŠó™ 15 Ü¡Á ý§ ò£«õ£ð£ƒ å¼ ÜóCòŸ°¿
ÆìˆF™ F¯ªóù ñ£ó¬ìŠHù£™ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªîKM‚°‹
õ¬èJ™ ªðŒTƒA™ Þ¼‰î ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ¹èö£ó‹ ņ®ù˜. Ýù£™ Þõ¼¬ìò ð‡¹è¬÷Š
¹è›‰î G¬ù¾‚ Æìƒèœ M¬óM™ ޡ‹ bMóñ£è üùï£òè àK¬ñèœ «è£¼õ
ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. ÜEõ°Š¹‚èO™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ðƒ° ªðøô£Jù˜.
ãŠó™ 17‹ «îF ý§ MŸ° ¶‚è‹ ªè£‡ì£ì M¼‹Hò ñ£íõ˜èœ HK¾èœ
õ÷£èƒèO™ Þ¼‰¶ ªðŒTƒ ïèóˆF¡ ¬ñòˆF½œ÷ Fòù¡ªñ¡ 궂°‹ õ¬ó ð옉F¼‰îù. Þ¶ õóô£ŸÁgFò£è
âF˜Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚è£ù Þì‹ Ý°‹. 1919 «ñ 裋 «îF ãè£FðˆFò âF˜Š¹
Þò‚è‹ Ãì Þƒ°ˆî£¡ ï¬ìªðŸø¶. ñÁ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ d‚Aƒ ð™è¬ô‚ èöè‹ ñŸÁ‹
ñ‚èœ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ àœO¼Š¹ âF˜Š¹ 塬ø
Great Hall of the People
‚° º¡¹ ïìˆF, «îCò ñ‚èœ è£ƒAóv ý§ ò£«õ£ð£ƒA¡ üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ ðŸPò 輈¶‚èœ
àKò ñFŠ¹Š ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹, àò˜ñ†ìˆ î¬ôõ˜èO¡ õ¼ñ£ù Mõóƒèœ ªõOJìŠðì «õ‡´‹,
ªêŒF áìèˆFŸ° ²î‰Fó‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹, è™M‚° 嶂èŠð´‹ GF ÜFèŠð´ˆîŠðì
«õ‡´‹, ݘŠð£†ìƒèœ eî£ù î¬ìèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ "«ñ£êñ£ù" Üóꣃè ÜFè£Kè¬÷
ñ£ŸÁõîŸè£è üùï£òèˆ «î˜î™èœ «õ‡´‹ â¡Á «è£óŠð†ìù.
ãŠó™ 19‹ «îF Üóꣃè ÜFè£Kèœ Þ‚ «è£K‚¬èè¬÷ õöƒè ñÁˆî¾ì¡,
ñ£íõ˜èœ Yùˆ î¬ô¬ñ ܽõôè õ÷£èˆF¡
Xinhua Gate ä ºŸÁ¬è Þ†´ Yù è‹ÎQv† è†Cˆ
î¬ô¬ñ‚° âFó£è«õ ÜóCò™ ܬñFJ¡¬ñ â¡ø Mìòˆ¬î â¿ŠHù˜. ãŠó™ 23‹ «îF 21 ð™è¬ô‚èöèƒèO™
Þ¼‰¶ ñ£íõ˜èœ ªðŒTƒ ð™è¬ô‚èöè ²ò£bù ñ£íõ˜ Æì¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆF, ܶ ñ£íõ˜èÀ¬ìò
«õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ 弃A¬í‚°‹ â¡Á ÃPò¶ì¡, ê£î£óí ñ‚è¬÷»‹ îƒèœ âF˜ŠH™ «ê¼ñ£Á ܬöŠ¹
M´ˆîù˜.
ªî£ì¼‹...
Notes:
1. The Tiananmen Papers: The Chinese leadership’s
decision to use force against their own people—in their owns words,
complied by Zhang Liang, edited by Andrew J. Nathan and Perry Link,
Little, Brown and Company, 2001, p.357
2. Prisoner of the State: The Secret Journal of
Premier Zhao Ziyang, Simon & Schuster, 2009, p.124
3. Mao’s China and After: A History of the People’s
Republic Third Edition, Maurice Meisner, The Free Press, 1998, p.458
4. Prisoner of the State, p.223
5. Ibid., p.257 |
