|
Sri Lanka: Jaffna residents speak out over increasing
military repression
Þôƒ¬è: Þó£µõ å´‚°º¬ø ÜFèKŠð¶ ðŸP ò£›Šð£í ñ‚èœ «ð²A¡øù˜
By our correspondents
15 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
õì Þôƒ¬èJ™ ò£›Šð£íˆF™ °®J¼Šðõ˜èœ ªî£ì¼‹ Þó£µõ å´‚°º¬ø
ñŸÁ‹ õ¾Qò£ î´Š¹ ºè£‹èO™ Í¡Á Þô†êˆ¶‚°‹ «ñô£ù îIö˜èœ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ ðŸP
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ ( WSWS)
èì‰î õ£ó‹ 輈¶ˆ ªîKMˆîù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è÷¶ àøMù˜èœ Þôƒ¬è Þó£µõˆ¶‚°‹
HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èO™ àJKö‰¶œ÷ù˜, è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜
Ü™ô¶ î´Š¹ ºè£‹èO™ ÞŠ«ð£¶ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.
Þôƒ¬è Þó£µõˆ¶‚°‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ C‚A‚ªè£‡ì H¡ù˜
²ñ£˜ 7,000 ÜŠð£M ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ CÁõ˜èÀ‹ ªè£™ôŠð†ì«î£´ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ
è£òñ¬ì‰îî£è ªõOJìŠðì£î ä.ï£. ÜP‚¬èªò£¡Á ñFŠH†´œ÷¶. «ñ£îL¡ è¬ìC õ£óˆF™
Þôƒ¬è Þó£µõ‹ "ð£¶è£Š¹ õôò‹" âù ªê£™ôŠð†ìî¡ e¶ ݆®ôP ñŸÁ‹ dóƒAˆ °î™è¬÷
ªð£N‰¶œ÷¶.
¹L ꉫîè ïð˜èœ âù °Ÿø…꣆ìŠð†´ ðNõ£ƒè™è¬÷ âF˜ªè£œ÷
«ï¼‹ â¡ø dFJ¡ è£óíñ£è îñ¶ àJKö‰î àøMù˜èÀ‚è£è ñî AK¬òè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ¶‚è‚
ªè£‡ì£†ìˆ¬î«ò£ ðAóƒèñ£è ïìˆî º®ò£ñ™ àœ÷î£è ò£›Šð£í ñ‚èœ ªîKM‚A¡øù˜. ñ‚èœ
î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è êèô¼‹ îñ¶ YŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜.
"î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èÀ‚° àîõ õNJ™¬ôò£? âšõ£Á Üõ˜èÀ‚° àî¾õ¶?
âù å¼õ˜ WSWS
Þì‹ «è†ì£˜. ºè£I™ àœ÷ âù¶ ê«è£îóK¡ ñ¬ùM Üõó¶
ñèOì‹ å«ó å¼ à¬ì«ò Þ¼Šðî£è¾‹ ܶ¾‹ ð£ì꣬ô Y¼¬ì â¡Á‹ â¡Qì‹ ÃP ܿ.
"ßö ñ‚èœ ¹ó†Cèó è†C [ß.H.®.H.] ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶ Þ‰î
ÜèFèÀ‚° ÜŠHù£½‹ ܶ ÜóꣃèˆF¡ å¼ ðƒè£O«ò. Þ‰î ݬìèœ ÜèFèÀ‚° ªê¡ø¬ìA¡øî£
â¡ø ꉫîè‹ ñ‚èÀ‚° ãŸð†´œ÷¶."
Þ‰î èõ¬ôèœ Gò£òñ£ù¬õ. ß.H.®.H. î¬ôõ˜ ì‚ôv «îõ£ù‰î£
ªè£¿‹¹ ÜóꣃèˆF¡ ܬñ„êó¬õ ܬñ„꼋 îIö˜èÀ‚° âFó£ù Þùõ£î »ˆîˆ¬î
ÝîKˆîõ¼ñ£õ£˜. Þ‰î ܬñŠ¹ å¼ ¶¬íŠð¬ì‚ °¿¬õ ¬õˆF¼Šð«î£´ ܶ ò£›Šð£íˆ b¾èO½‹
°ì£ï£†®½‹ àœ÷ Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ èìŸð¬ì»ì¡ «ïó®ò£è «ê˜‰¶ ªêòŸð´A¡ø¶.
"âšõ÷¾ è£ôˆ¶‚° Üõ˜èœ Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ î´ˆ¶ ¬õˆF¼‚èŠ
«ð£Aø£˜èœ? î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èœ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™ Üóꣃ躋 Þó£µõº‹
Üõ˜è¬÷ âFKè÷£è¾‹ ¹LèO¡ ð£èñ£è¾‹ 輶A¡øù. Þ¶ 𣶠Üõ˜èœ î´ˆ¶
¬õ‚èŠð†®¼ŠðF™ Þ¼‰¶ 効M‚èŠð†´œ÷¶. õ¡QJ™ »ˆî õôòˆF™ Þ¼‰¶ è‡E ªõ®è¬÷ ÜèŸø
«õ‡´‹ âù Üóê£ƒè‹ ªê£™Lò «ð£F½‹ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° õ¾Qò£M½‹ ò£›Šð£íˆF½‹
i´èœ àœ÷ù. Üõ˜è¬÷ ã¡ Üóê£ƒè‹ M´M‚è‚ Ã죶? ܶ ªð£Œ ªê£™Aø¶," âù å¼õ˜
ÃPù£˜.
îù¶ ¶òóˆ¬î 膴Šð´ˆî º®ò£î 48 õò¶ ïð˜ å¼õ˜ G¼ðK¡
èóƒè¬÷Š ðŸP‚ªè£‡´ Ü¿¶ªè£‡«ì ªîKMˆîî£õ¶: "Þ‰î ºè£‹è¬÷Š ðŸP»‹ ܃° ïìŠð¶
ðŸP»‹ «èœMŠð´‹ «ð£¶, ܬõ ï£R ºè£‹èÀ‚° êññ£ù¶ âù  G¬ùˆ«î¡." Üõ¼‚°
ªîK‰î å¼õ˜ Üõó¶ ê«è£îK ñŸÁ‹ CÁ Hœ¬÷èÀì¡ »ˆî õôòˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òP
ªê¡Áªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Þó£µõˆî£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ ºè£I™ î´ˆ¶
¬õ‚èŠð†´œ÷ «ð£F½‹ Hœ¬÷èÀ‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ªîKò£¶.
îù¶ ï‡ðK¡ ñ¬ùM ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£èˆF™ è£òñ¬ì‰¶ CA„¬ê‚è£è
ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì H¡ù˜ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìî£è ޡªñ£¼õ˜ âƒèOì‹ ªîKMˆî£˜. îù¶
ñ¬ùM âƒA¼‚A¡ø£˜ â¡ð¶ Üõó¶ ï‡ð¼‚° ªîKò£¶.
Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ I¬èŠð´ˆîŠð†ì¬õ Ü™ô. î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èO™
Üóꣃè áNò˜èÀ‹, 60 õò¶‚° «ñŸð†ì 6,700 ºFòõ˜èÀ‹ ðˆ¶ õò¶‚° °¬ø‰î 50,000
‚°‹ ÜFèñ£ù CÁõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. å¼ ñFŠd†®¡ð® «ñ£î™èO¡ «ð£¶  î¬ò Þö‰î
²ñ£˜ 850 CÁõ˜èÀ‹ Þ‰î ºè£I™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.
ò£›Šð£íˆF™ ï£ƒèœ ê‰Fˆîõ˜èœ ñˆFJ™ ¹Lèœ e¶ ªè£…꺋
ÜÂî£ð‹ A¬ìò£¶. ¹LèO¡ üùï£òè M«ó£î õNº¬øè¬÷ «ïó®ò£è ÜÂðMˆî å¼ Cô˜, »ˆîˆF¡
º®¾ üùï£òè àK¬ñ¬ò e‡´‹ vî£Hî‹ ªêŒ»‹ â¡Á A¡øù˜.
ò£›Šð£íˆF™, Þó£µõ Þ¼ŠH™ Ü™ô¶ Üî¡ ïìõ®‚¬èèO™ â‰îªõ£¼
î÷˜¾‹ A¬ìò£¶. ïèK½‹ ã¬ùò Hó«îêƒèO½‹ ð¬ìJù˜ ï쉶‹ õ£èùˆF½‹ Ü®‚è® «ó£‰¶
ªê™A¡øù˜. à‡¬ñJ™, Gó‰îó Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ Þ싪ðÁA¡øù.
ò£›Šð£í ïèK½‹ Üî¬ù„ Åö¾‹, è£õôó¡èO¡ Þ¬ìªõO 150-200
e†ìK™ Þ¼‰¶ 50-100 õ¬ó °¬ø‚èŠð†´œ÷ù. ï£õ£‰¶¬ó, °¼ïè˜, ð£¬êΘ ñŸÁ‹ ÜKò£¬ô
«ð£¡ø ò£›Šð£íˆ¶‚° ܼA™ àœ÷ è¬ó«ò£óŠ Hó«îêƒèO½‹ è£õôó¡èœ àœ÷ù. º¡ù˜
îèóˆF½‹ ñí™ Í†¬ìèO½‹ è†ìŠð†®¼‰î Cô «ê£î¬ù„ ê£õ®èœ è™ ñŸÁ‹ Yªñ‰î£™ 膮
¹¶ŠH‚èŠð†´ Gó‰îóñ£‚èŠð†´œ÷ù.
ªð£¶ ñ‚èœ ñˆFJô£ù Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚è î¬ôJ´õ âù‚
ÃP‚ªè£‡´ Cô Aó£ñƒèO½‹ ªð£L²‹ Þó£µõº‹ "êñ£î£ù‚ èI†®èœ" âù ªê£™ôŠð´õ¬î
vî£Hˆ¶œ÷ù. ÞõŸP¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ¹ôù£Œ¾ îèõ™è¬÷ Fó†´‹ HK¾è÷£è Þòƒ°õ¶‹
Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚°‹ Üóꣃ舶‚°‹ âFó£ù êèôMîñ£ù âF˜Š¹‚è¬÷»‹ è‡è£EŠð¶ñ£°‹.
Þó£µõ ñŸÁ‹ ªð£Lv «î´î™ «õ†¬ìèœ º¡ù˜ Hóî£ùñ£è ðè™
«ïóƒèO«ô«ò Þ싪ðŸøù. »ˆîˆF¡ º®M¡ H¡ù˜, Þ‰î «î´î™ ïìõ®‚¬èèœ ²ñ£˜ 15
CŠð£Œè¬÷ àœ÷ì‚Aòõ£Á ÞóM½‹ ðèL½‹ ïì‚A¡øù.
èì‰î õ£ó‹ ò£›Šð£íˆ¶‚° ܼA™ õ†´‚«è£†¬ìJ™ i´èO™ ïì‰î
«î´î™ «õ†¬ì¬ò Þ‰î G¼ð˜ «ïó®ò£è 𣘈¶œ÷£˜. Ý»î‹ îKˆî CŠð£Œèœ ²ñ£˜ Þó¾ ↴
ñE‚° «î´î™ ¬ô†´èÀì¡ i†´‚° õ‰îù˜. Üõ˜èœ i†¬ì„ Åö¾œ÷ «î£†ìˆF½‹ «î´î™
ïìˆFò«î£´ °´‹ðˆFùK¡ ܃舶õ ܆¬ìè¬÷ «è†ì«î£´ ܬî èõùñ£è ðK«ê£Fˆî H¡ù˜
Ü´ˆî i´èÀ‚° ªê¡øù˜.
ò£›Šð£íˆ¶‚°œ ¹L àÁŠHù˜èœ ¸¬öõ¬î î´‚è«õ Þˆî¬èò «î´î™èœ
âù Þó£µõ‹ ÃP‚ªè£‡ì£½‹, ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ îI› ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶õ«î. õì‚°
ñŸÁ‹ Aö‚° ñ£è£íƒèO½‹ ñŸÁ‹ ªè£¿‹H½‹ Üî¡ ¹øïè˜ ð°FèO½‹ àœ÷ êèô îIö˜èÀ‹
ªð£LC™ ðF¾ ªêŒ¶ å¼ ðF¾ ܆¬ì 塬ø ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðF¾ ªêŒòŠðì£îõ˜èœ ¬è¶
ªêŒòŠðìô£‹. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ Þùõ£î ð£°ð£†¬ì»‹ å´‚°º¬ø¬ò»‹ à‚Aóñ£‚°õ¬î
Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼Šð¶ ªîO¾.
êèô e¡H®ˆ î¬ìèÀ‹ Þ¡ùº‹ àœ÷ù. àˆF«ò£è̘õ ÜÂñF ܆¬ìè¬÷
ªðŸÁ‚ªè£œÀñ£Á‹ °PŠH†ì Hó«îꈶ‚°œ«÷»‹ ÝöñŸø èìL½‹ e¡H®‚°ñ£Á‹ eùõ˜èœ
«è†´‚ªè£œ÷Šð´A¡øù˜. ñ£¬ô 5 ñE ºî™ 裬ô 7 ñEõ¬ó e¡ H®Šð¶ î¬ì
ªêŒòŠð†´œ÷«î£´ 裬ó ïè˜ «ð£¡ø ò£›Šð£íˆ¬î ܇®ò Cô b¾èO™ e¡ð® 䉶 èÀ‚°
ñ†´‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†´œ÷¶.
ªè£¿‹¹‚°‹ ò£›Šð£íˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù Hóî£ù Gôˆ ªî£ì˜ð£ù ã9
ð£¬î¬ò e‡´‹ FøŠðî£è Üóê£ƒè‹ ÃP‚ªè£‡ì£½‹, Gô‚ è‡Eè¬÷ ÜèŸÁõ ޡ‹ å¼
õ¼ì‹ Ý°‹ âù ªï´…꣬ôèœ Ü¬ñ„ê˜ èì‰î Mò£ö‚ Aö¬ñ ªîKMˆî£˜. ñ‚èœ õ¾Qò£ î´Š¹
ºè£ƒèÀ‚° ªê™õ¬î Ü™ô¶ õ¡QJ™ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ ÜN¬õ»‹ ܃° ñ‚èœ õ£ö£î¬î»‹ ñ‚èœ
«ïó®ò£è‚ 裇ð¬î î´ŠðF™ Üóê£ƒè‹ àÁFò£è Þ¼Šð, ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ ªê™ô ñ†´‹
ã9 ð£¬î Fø‚èŠð´‹.
ò£›Šð£íˆ¶‚è£ù å«ó «ð£‚°õóˆ¶ «ê¬õ Mñ£ù‹ Ü™ô¶ èŠð™ Ý°‹.
ªî¡Q‰Fò ñ£Gôñ£ù îI› ®¡ î¬ôïè˜ ªê¡¬ù‚è£ù ê˜õ«îê Mñ£ùˆ¶‚° ªêôõ£°‹
11,000 Ïð£»ì¡ åŠH´‹ «ð£¶ ò£›Šð£íˆ¶‚è£ù Mñ£ù‚ è†ìí‹ A†ìˆî†ì 18,000
Ïð£õ£°‹.
Aö‚A™ F¼«è£íñ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£íˆF™ 裃«è꡶¬ø‚è£ù èì™
ñ£˜‚è è†ìí‹ 3,080 Ïð£õ£è Þ¼Šð«î£´ ²ñ£˜ 15 ñEˆFò£ôƒèœ ðòE‚è «õ‡´‹.
ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ F¼«è£íñ¬ô ªê™½‹ ðòEèœ, F¼«è£íñ¬ô Hó«îê ªêòô£÷Kì‹ ðF¾ ªêŒ¶ªè£œõ«î£´
èìŸð¬ì ð£¶è£Š¹ ÜÂñF¬ò ªè£´ˆî£™ ñ†´«ñ èŠðL™ ãø º®»‹. èŠðL™ ãÁ‹«ð£¶, ªê™LìŠ
«ðCè¬÷ èìŸ ð¬ìJì‹ ªè£´‚è «õ‡´‹.
裃«è꡶¬ø¬ò ܬì‰î¾ì¡ ðòEèœ ÜƒA¼‰¶ ò£›Šð£íˆ¶‚è£ù ð£¬îJ™
àœ÷ ªî™LŠð¬÷ ê‰Fõ¬ó èìŸð¬ìJ¡ ðvR™ ªè£‡´ ªê™ôŠð´õ˜. ܃° Üõ˜èœ «ñ½‹ «ê£î¬ùJìŠð´õ£˜èœ.
ܬùõ¼‹ °´‹ð ܆¬ìè¬÷»‹ «îCò ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷»‹ è£†ì «õ‡´‹. ð¬ìJù˜ Üõ˜è¬÷ ¹¬èŠð´‹
â´Šð˜. ܃° ªð£FèÀ‹ ªî£¬ô«ðCèÀ‹ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð´‹. H¡ù˜ ðòEèœ «ñ½‹ ðô
«ê£î¬ù„ ê£õ®è¬÷‚ è쉶 ò£›Šð£íˆ¶‚° ªê™ô «õ‡´‹. Mñ£ùˆF™ ò£›Šð£íˆ¶‚° ðòEŠðõ˜èÀ‹
Þ«î «ð£¡ø «ê£î¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ àò˜‰¶ è£íŠð´õ«î£´
ܬõ «ð£î£‚°¬øò£è«õ MG«ò£A‚èŠð´A¡øù. àî£óíñ£è ÜKC 90 ºî™ 110 Ïð£ õ¬ó,
ªè£¿‹¹ M¬ô¬ò Mì 20 ºî™ 40 Ïð£ õ¬ó àò˜õ£è MŸèŠð´Aø¶. YQ, 𼊹 ñŸÁ‹ ñ£¾
M¬ô»‹ Ãì ªè£¿‹¬ð Mì I辋 ÜFèñ£è«õ MŸð¬íò£Aø¶.
''õì‚A¡ õê‰î‹'' âù ªê£™ôŠð´‹ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ W› õì‚°
ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð´‹ âù üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û ÃP‚ªè£œA¡ø£˜. ÝJ‹, Þ‰î‚ ªè£œ¬è,
Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ñ‚èœ e¶ 𣶠º¡ªù´‚èŠð´‹ å´‚°º¬øò£™ FE‚èŠð†´œ÷
ñL¾ à¬öŠ¹ G¬ô¬ñJ™ Þô£ð‹ ªðø ºòŸC‚°‹ ªð¼‹ ºîh†ì£÷˜è¬÷ ߘŠð¬î«ò Þô‚è£è‚
ªè£‡´œ÷¶. |
