|
Two legal cases challenge Sri Lanka’s mass detention of
Tamil civilians
Þôƒ¬èJ™ ªð¼‰ªî£¬èò£ù îI› ªð£¶ñ‚èœ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†´œ÷¬î âF˜ˆ¶
Þ¼ cFñ¡ø õö‚°èœ
By Nanda Wickremasinghe
19 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Þôƒ¬èJ¡ õì‚A™ Þó£µõ‚ 膴Šð†®ô£ù î´Š¹ ºè£ƒèO™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷
îI› ªð£¶ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñ eø½‚° âFó£è Þ¼ õö‚°èœ Þ‰î õ£ó‹ Þôƒ¬èJ¡
àò˜ cFñ¡øˆF™ Mê£ó¬í‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ìù. Þ‰î î´ˆ¶ ¬õŠ¹‚èœ ê†ì M«ó£îñ£ù¶
â¡ð¶‹, ®¡ ÜóCòô¬ñŠH™ ܃WèK‚èŠð†´œ÷ "Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷" eÁ‹ ªêò™ â¡ð¶«ñ
Þ¼ õö‚°è÷¶‹ õ£îñ£°‹.
ñ¬õ âF˜ˆî«î£´ ܬî åˆF ¬õŠðF™ ªõŸPè‡ì üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡
Üóꣃè‹, ܶ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒõ¬î»‹, ÜóCòô¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ê†ìˆ¬î
Gó£èKˆ¶ ªð£¶ñ‚è¬÷ î´ˆ¶ ¬õŠðF™ Üî¡ àÁFŠð£†¬ì»‹ «è£®†´‚ 裆®»œ÷¶.
HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù ÜóꣃèˆF¡ °îL¡
è¬ìC è†ìˆF™, è´¬ñò£ù Þó£µõ ªû™ °î™è¬÷ âF˜ªè£‡´ »ˆî õôòˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò
²ñ£˜ 300,000 îI› CMLò¡è¬÷ Þó£µõ‹ C¬ø ¬õˆF¼‚A¡ø¶. ÜèFèO™ ªð¼‹ð°FJù˜ õ¾Qò£M™
î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼Šð«î£´ ã¬ùòõ˜èœ ò£ö¢Šð£í‚ °ì Ì󣾋 àœ÷ G¬ôòƒèO™ î´ˆ¶
¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.
Þó£üð‚ûM¡ Þó£µõº‹ Þ‰î ºè£ƒèœ "Gõ£óí G¬ôòƒèœ" Ü™ô¶ "ïô¡¹K
Gôòƒèœ" âù ªîKM‚A¡øù. à‡¬ñJ™, ܬõ CŠð£ŒèO¡ è£õL¡ W› àœ÷ ñŸÁ‹ º†è‹Hè÷£™
ÅöŠð†ì î´Š¹ ºè£‹è÷£°‹. Þ‰î »ˆî ÜèFè÷£™ ªõOJ™ ªê™ô º®ò£¶ ñŸÁ‹ ºè£ƒèÀ‚°œ«÷»‹
Üõ˜è÷¶ ïìñ£†ìƒèœ 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷ù.
¹î¡ Aö¬ñ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì ºîô£õ¶ àò˜ cFñ¡ø õö‚°, î´ˆ¶
¬õŠðî¡ Íô‹ HK‚èŠð†ì å«ó °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î 䉶 àÁŠHù˜èO¡ ꣘H™ è™
ªêŒòŠð†ì¶. Üõ˜èœ cFñ¡Á‚° î£‚è™ ªêŒî ñÂ, ÜóꣃèˆF¡ Þó‚èñŸø Þó£µõˆ
°î™è÷£™ ãŸð´ˆîŠð†ì ªê£™ôù£ ñQî ¶¡ðƒèO¡ 裆C¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
68 õòî£ù 𣆮 ñ£E‚ó£ü£ Cõð£‚Aò‹, å¼ Üóꣃè áNòó£ù 
ªüòó£Q ²«ó‰Fóï£î¡; î‰¬î ªð£¡Âê£I ²«ó‰Fóï£î¡; ñŸÁ‹ «ðó¡ «ðˆFè÷£ù 13 õò¶
«ê£Hè£ ñŸÁ‹ 10 õò¶ «ïêù£ ÝA«ò£˜ õ¡QJ™ Mvõñ´M™ Þ¼‰¶ Þ싪ðò˜‰¶ ÞÁFò£è
õìAö‚° èìŸè¬óò£ù ¹¶ñ£ˆî÷¬ù õ‰î¬ì‰îù˜. Üõ˜èœ ܃° »ˆî õôòˆF™ C‚A‚ªè£‡ìù˜.
Üõ˜èœ ܃A¼‰¶ îŠH õ¼‹«ð£¶ ªõš«õø£èŠ HK‰¶M†ìù˜. ªüòó£Q,
ªð£¡Âê£I ñŸÁ‹ «ïêù£¬õ õ¾Qò£M™ àœ÷ ¬êõŠHóè£ê ð£ì꣬ôJ™ àœ÷ ºè£º‚° Þó£µõ‹
ªè£‡´ ªê¡ø¶. ¹¶ ñ£ˆî÷Q™ C‚A‚ªè£‡ì 𣆮»‹ Þ¼ Hœ¬÷èÀ‹ «ñ£†ì£˜
°î½‚°œ÷£ù£˜èœ. «ê£Hè£ è£òñ¬ì‰î«î£´ Þ¡ªù£¼ «ðóù£ù A«û£˜ ªè£™ôŠð†ì£¡.
H¡ù˜ 𣆮»‹ «ê£H裾‹ õ¾Qò£M™ Þ¼‰¶ 120 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ ò£›Šð£í‚
°ì£ï£†®™ ªè£®è£ñ‹ ºè£º‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜.
ÞÁFò£è 𣆮 ºè£¬ñ M†´ ªõO«òø ÜÂñF‚èŠð†ì«ð£¶ õ¾Qò£
ºè£I™ Þ¼‰¶ M´î¬ôò£ù 70 õò¶ èùõ¼ì¡ e‡´‹ å¡Á «ê˜‰î£˜. ÝJ‹ «ê£H裬õ Üõ¼ì¡
ܬöˆ¶„ ªê™ô ÜFè£Kèœ ÜÂñF‚èM™¬ô. âù«õ è£òñ¬ì‰î «ðˆF¬ò M†´M†´„ ªê™ô Üõ˜
ñÁˆ¶M†ì£˜.
Üõ˜è¬÷ àìù®ò£è M´î¬ô ªêŒ¶ °¿‹ðñ£è å¡Á «êó è†ì¬÷J´ñ£Á
ñÂî£ó˜èœ cFñ¡øˆ¬î‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. ܉î MîˆF™, cFñ¡ø‹ Ü‰î‚ «è£K‚¬è¬ò
Gò£òñ£è‚ 裵‹ ð†êˆF™, M´î¬ô‚è£è Þ¬ì‚è£ô àˆîó¬õ»‹ ñŸÁ‹ õö‚° º®»‹ õ¬ó
«ê£Hè£ ªðŸ«ø£Kì‹ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ âù¾‹ «è£Kù˜. ê†ìM«ó£î î´ˆ¶ ¬õŠH™ Þ¼‰¶
M´î¬ô¬ò ܃WèK‚°‹ ÜóCòô¬ñŠH¡ 13(2) HK¬õ»‹ ñŸÁ‹ ïìñ£´õîŸè£ù ²î‰Fóˆ¬î»‹
Þôƒ¬èJÂœ õFõîŸè£è å¼ Þìˆ¬î «î˜‰¶ªè£œõîŸè£ù àK¬ñ¬ò»‹ ܃WèK‚°‹ 14(1)
HK¬õ»‹ ÜFè£Kèœ eP»œ÷î£è ñÂî£ó˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
Üõ˜èÀ‚° F¼‹H„ ªê™õ i´èœ, ªê£ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ àøMù˜èœ
Þ¼‚°‹ «ð£¶, Üõ˜èœ "Þ싪ðò˜‰î ïð˜èœ" Ü™ô âù ñÂî£ó˜èœ Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜.
õö‚° Mê£ó¬í‚° ÜÂñFŠðî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î b˜ñ£ù‚è õö‚¬è ü¨¡ 24 õ¬ó cFðFèœ åˆF
¬õˆîù˜.
å¼ °´‹ð àøMù¼‹ ê†ìˆîóE»ñ£ù ܇íð£‚Aò‹ Cî‹ðó‹Hœ¬÷,
õö‚¬è ÝîKˆ¶ êˆFò‚ è®î‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶‚°
°¿‹ðˆF¡ ¶¡ðèóñ£ù ÜÂðõˆ¬î M÷‚Aù£˜. "ñè¡ A«û£˜ ªû™ i„C™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõó¶
CÁc˜ ¬ðJ™ ªû™ ¶‡´èœ ¶¬÷J†®¼‰îù. «êîñ£ù CÁc˜Š ¬ðJ™ CÁ c˜ èCò, â‰îªõ£¼ î‚è
ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠ¹‹ Þ¡P Í¡Á ï£†èœ Üõ˜ ¶¡ðŠð†ì£˜.
"«î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠH¡P Üõ˜ àJKöŠð¬î Üõó¶ 𣆮»‹
ê«è£îK»‹ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚è «ï˜‰î¶. ªð‡ Hœ¬÷ è´¬ñò£è è£òñ¬ì‰¶œ÷«î£´ î‹HJ¡
ÞöŠð£™ ÜF˜„Cò¬ì‰¶œ÷£˜. Þ‰î G¬ô¬ñJ™, Ý辋 «ñ£êñ£ù î¬ôMF âƒèÀ¬ìòî™ô.
°ö‰¬îèœ, õòî£ùõ˜èœ à†ðì º¿ °´‹ð«ñ ¶¬ìˆ¶‚ è†ìŠð†ì ê‹ðõƒèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù."
Þó‡ì£õ¶ Ü®Šð¬ì àK¬ñ õö‚° «ïŸÁ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. ܬî
ªè£¿‹¬ðˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì C‰î¬ù‚ °¿õ£ù ñ£ŸÁ‚ ªè£œ¬è‚è£ù G¬ôòˆF¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜
ð£‚Aò«ê£F êóõíºˆ¶ î£‚è™ ªêŒF¼‰î£˜. ÜF™, ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ â¡ø õ¬èJ™ üù£FðF
Þó£üð‚û, Üõó¶ ê«è£îó¼‹ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷¼ñ£ù «è£ì£ðò Þó£üð‚û, Ü«î «ð£™
ê†ìñ£ ÜFð˜ ñŸÁ‹ ºè£‹èÀ‚°Š ªð£ÁŠð£ù Þó£µõˆ î÷ðF¬ò»‹ ªð£ÁŠð£Oè÷£è
°PŠHìŠð†®¼‰î¶. (üù£FðF â¡ø º¬øJ™ Þó£üð‚û e¶ õö‚°ˆ ªî£ìó º®ò£¶. ãªùQ™
G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì üù£FðF‚° ÜóCòô¬ñŠH™ Mô‚èOŠ¹ àœ÷¶.)
àœï£†®™ Þ싪ðò¼‹ ñ‚èœ ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ ºè£º‚° õ‰¶
«êóˆ ªî£ìƒAù˜. Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ 300,000 Ýè Þ¼Šð«î£´ º†è‹Hè÷£™ ÅöŠð†ì 40
ºè£ƒèO™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þó£µõ ÜFè£KèO¡ ÜÂñFJ¡P î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èœ ºè£ƒè¬÷
M†´ ªõOJ™ ªê™ô º®ò£¶. ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜÂñFJ¡P ä.ï£. ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè
ÜFè£Kèœ Ãì àœ«÷ ªê™ô º®ò£¶ âù ܉î ñÂM™ ²†®‚ 裆ìŠð†´œ÷¶.
«ð£ê£‚A¡¬ñ ñŸÁ‹ ð†®Qò£™ 30 ºFòõ˜èœ àJKö‰F¼Šðî£è õ¾Qò£
cîõ£¡ ðF¾ ªêŒF¼Šðî£è ñÂî£ó˜èœ °PŠH†´œ÷£˜èœ. ºè£‹èO™ àœ÷õ˜èO™ ºìñ£ùõ˜èœ,
3,100 Üóꣃè áNò˜èœ, 60 õò¬î‚ èì‰î 6,700 îQ ïð˜èœ ñŸÁ‹ 780 蘊HEˆ
ñ£¼‹ Ü샰õî£è «ñ½‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶.
°PŠð£è êñˆ¶õˆ¶‚è£ù àK¬ñ ñŸÁ‹ ê†ìˆF™ êññ£ù ð£¶è£Š¹,
â«î„êFè£óñ£ù ¬èFèœ ñŸÁ‹ î´ˆ¶ ¬õˆîL™ Þ¼‰¶ M´î¬ô, ê†ìŠÌ˜õñ£ù ªî£N™
G¹ùˆ¶õ‹, õ˜ˆîè‹, Mò£ð£ó‹ Ü™ô¶ GÁõùƒè¬÷ º¡ªù´ŠðîŸè£ù ²î‰Fó‹, Ü«î «ð£™
ïìñ£´‹ ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ õFMìˆ¬î «î˜¾ ªêŒõîŸè£ù àK¬ñ «ð£¡ø îQïð˜èÀ‚è£è
܃WèK‚èŠð†´œ÷ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ ªð£ÁŠð£Oèœ/Ü™ô¶ Üó² eP»œ÷î£è Hóèìù‹ ªêŒ»ñ£Á
ñÂî£ó˜èœ cFñ¡øˆ¬î‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. CM™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê
åŠð‰îˆF½‹ ñŸÁ‹ àœï£†®™ Þ싪ðò˜‰îõ˜è¬÷ õNï숶‹ ªè£œ¬èèO½‹ õLòÁˆîŠð†´œ÷
ê˜õ«îê îóˆF¡ð®, ÜèFèÀ‚° ïìñ£´‹ àK¬ñ»‹ ñŸÁ‹ ºè£‹èÀ‚° ªõOJ½‹ àœ«÷»‹
²î‰Fóñ£è ïìñ£´õîŸè£ù àK¬ñ»‹ ÜèFèÀ‚° à‡´ âù ñÂî£ó˜èœ «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ÜóꣃèˆF¡ ꣘H™ õ£F†ì ê†ìˆîóE Þó£üó†ù‹, îù¶ õ£îƒè¬÷
îò£˜ ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ ªð£¼ˆîñ£ù ÜFè£KèOì‹ Ý«ô£ê¬ù ªðø¾‹ è£ô‹ «î¬õ âù‚
«è£Kù£˜. ñÂî£ó˜ ꣘H™ õ£F†ì ê†ìˆîóE èù«èvõó¡, ܈î¬èò è£ô Üõè£ê‹ «î¬õJ™¬ô
â¡Á‹, ê£î£óíñ£è õö‚¬èˆ ªî£ì˜õîŸè£ù ÜÂñF¬ò  âF˜ð£˜Šðî£è¾‹ ñŸÁ‹ õö‚A¡
«ð£¶ Üó² îù¶ 輈îPMŠ¬ð ªêŒò «õ‡´‹ âù¾‹ õ£F†ì£˜. Ýù£™, ñ¬õ ãŸÁ‚ªè£œõ¶
ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùˆ¬î ü¨¬ô 10 õ¬ó åˆF¬õˆî cFðFèœ, Üóê îóŠ¹ ê†ìˆîóE «è£Kò è£ô
Üõè£êˆ¬î õöƒAù˜.
âF˜‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ºè£ƒèÀ‚°œ ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹
âù «è£K î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ޡªñ£¼ Ü®Šð¬ì àK¬ñ õö‚°, ü¨¬ô 27 õ¬ó åˆF
¬õ‚èŠð†ì¶. ä‚Aò «îCò‚ è†C (Î.â¡.H.) ñŸÁ‹ ã¬ùò âF˜‚ è†C àÁŠHù˜è÷£™ è™
ªêŒòŠð†ì Þ‰î ñÂ, ªð£¶ ñ‚èœ â«î„êFè£óñ£è î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬î‚ Ãì
âF˜‚èM™¬ô.
Þó£üð‚û ÜóꣃèˆF¡ »ˆîˆ¬î ÝîKˆî Î.â¡.H., Üî¡ ñ‚è¬÷ˆ î´ˆ¶
¬õ‚°‹ ªè£œ¬è¬ò»‹ ܃WèKˆ¶œ÷¶. ÜóꣃèˆF¡ î´ˆ¶ ¬õ‚°‹ º¬ø¬ò Î.â¡.H. Mñ˜C‚裶
âù Î.â¡.H. «ð„ê£÷˜ èò¡î è¼í£Fôè ¹î¡ Aö¬ñ ïìˆFò ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™ ÃPù£˜.
Þ싪ðò˜‰¶œ÷ ñ‚èO¡ Üõôˆ¬î ²ó‡®‚ªè£œ÷ âõ¼‚°‹ Üóꣃè‹
ÞìñO‚裶 âù ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ªîKMˆ¶, âF˜‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚° ÜÂñF
ñÁ‚èŠð´õ¬î Gò£òŠð´ˆFòî¡ Íô‹, áìè ܬñ„ê˜ ô‚wñ¡ ò£Šð£ Ü«ðõ˜îù, ê†ì Gò£ò‹
ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù ÜóꣃèˆF¡ Üô†Còˆ¬î 裆CŠð´ˆFù£˜.
º¡ù£œ Hóîñ cFòóê˜ êóˆ â¡. C™õ£, àò˜ cFñ¡øˆF™ Þ¼‰¶
挾ªðÁîõŸ° êŸÁ º¡ùî£è, Þ‰î ºè£ƒèœ ê†ìM«ó£îñ£ù¬õ âù ðAóƒèñ£è ÜPMˆ¶ ÞŠ«ð£¶
Þó‡´ õ£óƒèœ ÝA»œ÷ù. î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ îIö˜èœ "®¡ ê†ìˆF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹
Þ¡P õ£›A¡øù˜," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Üóꣃ躋 Þó£µõº‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ®¡ ê†ì‹
ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ õ󋹂° ¹ø‹ð£è ÞòƒA‚ªè£‡®¼Šð¬î«ò Üõó¶ 輈¶‚èœ
àÁFŠð´ˆ¶A¡øù.
Üóê£ƒè‹ ê†ì 心°è¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒõ¶‹ ñŸÁ‹ Üî¡ â«î„êFè£ó
õNº¬øèÀ‹ Aó£ñŠ¹ø ñŸÁ‹ ï蘊¹ø ªõ°üùƒèœ ñˆFJ™ ðó‰î âF˜Š¬ðˆ ɇ®Mìô£‹ âù
ªè£¿‹¹ ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ HK¾èœ ñˆFJ™ èõ¬ô ⿉¶œ÷¬î«ò C™õ£M¡ î¬ôf´
HóFðL‚A¡ø¶. îI› ñ‚èO¡ Ü™ô¶ I辋 ðó‰î÷M™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷
裊ð ñ£ø£è, Üõ˜ "ê†ìˆF™ õöƒèŠðì «õ‡®ò ð£¶è£Š¬ð" Gó£èKŠð¶ "ޡªñ£¼
A÷˜„C¬ò" ɇ®M´‹ âù â„êK‚A¡ø£˜.
ê†ìM«ó£îñ£è ñ‚è¬÷ˆ î´ˆ¶¬õŠðî¡ Íô‹, Þó£üð‚û¾‹ Üõ¬ó„
Åö¾œ÷ Þó£µõ ªüùó™èœ ñŸÁ‹ C«ówì ÜFè£Kèœ °¿¾‹ îñ¶ ݆C‚° M«ó£îñ£ù â‰îªõ£¼
Ü„²Áˆî¬ô»‹ Ü™ô¶ âF˜Š¹‚°‹ âFó£è ªð£Lv-Üóê õNº¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆîˆ îòƒèŠ
«ð£õF™¬ô â¡ð¬î«ò êI‚¬ë ªêŒ¶œ÷ù˜.
|
