|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
European elections
Germany: The significance of the Socialist Equality
Party campaign
ä«ó£ŠHò «î˜î™èœ
«ü˜ñQ: «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Hó„ê£óˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹
By Ulrich Rippert
12 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ( PSG)
å¡Á ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ ðƒ° ªðŸøõŸP™ ºîô£Oˆ¶õ
ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù Ü÷M¬ù ªîO¾ð´ˆF êºî£òˆF™ å¼ «ê£êLê ñ£ŸøˆF¬ù»‹ º¡¬õˆî‹.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è H¡õ¼ñ£Á ÃPò¶: "èì‰î
ËŸø£‡®¡ ºî™ ð£FJ™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ ªï¼‚è® ñQî °ôˆ¬î ÜŠð†ì ñ£Ÿl†´ì¡ âF˜ªè£œÀAø¶.
«ê£êLêñ£ Ü™ô¶ 裆´I󣇮ˆîùñ£ â¡ð«î ܶõ£°‹. GFò ÍôîùˆF¡ ÝF‚èˆ¬î ºP‚è£ñ™
â‰î êÍè Ü™ô¶ ÜóCò™ Hó„C¬ù»‹ b˜‚èŠðì º®ò£¶. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î æó÷¾ F¼ˆ¶õ‹
ªï¼‚è® b˜‚èŠðì º®ò£¶. Ü å¼ êÍè ñ£Ÿø‹ ÜõCò‹, å¼ «ê£êLê êÍè‹ è†ì¬ñŠð¶
ǔ›."
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ¡ ïè™èœ ð™ô£Jó‚èí‚A™
«ü˜ñQJ™ àœ÷ ïèóƒèO™ õöƒèŠð†ì¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
«ð˜L¡, «ð£°‹, ¬ôŠC‚, H󣃫ð˜†, ý£‹«ð˜‚,
ºî™î¬ì¬õò£è ÍQ„ ïèK½‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ÆìƒèO½‹ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ñ£íõ˜èÀì‹,
ªî£N™ õöƒ° G¬ôòƒèO™ ªî£Nô£÷˜èÀì‹ ñŸÁ‹ ªð£¶‚ÆìƒèO½‹ èí‚Aôìƒè£ Mõ£îƒè¬÷
ïìˆFò¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ꣘ð£è âƒèœ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ° Ýîó¾
î‰î ܬùõ¼‚°‹ «î˜îL™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° õ£‚èOˆîõ˜èÀ‚°‹  ºîL™ ñùñ£˜‰î
ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° 9,673 õ£‚°èœ A¬ìˆîù. 䉶 ݇´èÀ‚°
º¡¹ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ è†C‚° A¬ìˆî õ£‚°è¬÷ Mì Þ¶ èEêñ£è °¬ø‰¶œ÷¶
â¡ø£½‹, «î˜î™èO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î âˆî¬ù õ£‚°èœ ªðøŠð†ìù â¡ø °ÁAò è‡«í£†ìˆF™
ñFŠd´ ªêŒõ¶ îõø£AM´‹.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C èì‰î ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ 2004‹ ݇´ ðƒ°
ªðŸP 25,000 õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶. ÜŠªð£¿¶ ý£˜†v
IV ê†ìƒèœ
ñŸÁ‹ ªý裘† w«ó£ì˜ ÜóꣃèˆF¡ êÍèïô âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù õ½õ£ù âF˜Š¹
Þò‚è‹ Þ¼‰î¶. êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ (SPD-Green)
ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ÜEõ°Š¹‚èÀ‹
ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ðô ïèóƒèO™ ï¬ìªðŸøù. Þ¡Á, 䉶 ݇´èÀ‚° H¡ù˜, îƒèœ ïô¡è¬÷
ð£ó£Àñ¡ø º¬ø áì£è 裊ð£Ÿøô£‹ â¡Á 輶‹ å¼ ð°F ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ï‹H‚¬èè¬÷
C¬î‰¶ M†ìù.
Þ¬îˆîMó, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ð£ˆFó‹, ܬìò£÷‹ ÝAò¬õ
õ£‚è÷£˜èO¡ ðó‰î HK¾è÷£™ ï¡° ÜPòŠð†´M†ì¶ â¡ð¶‹ ªîOõ£Aø¶--Üî£õ¶ Þ¶ Hóvú™R™
Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ܬñŠ¹èÀ‚° å¼ üùï£òè Í´F¬ó¬ò ªè£´‚Aø¶, ä«ó£ŠHò ªð¼‹
ê‚Fèœ ñŸÁ‹ ê‚F õ£Œ‰î õEè‚ Ã†ì¬ñŠ¹‚èO¡ ïô¡èÀ‚è£è ªõOŠð¬ìò£è ªêò™ð´Aø¶
â¡ð¶ ªõOõ‰¶œ÷¶. Cô Æ죆C ñ£GôƒèO™, Hªó‡ì¡«ð˜‚ «ð£¡øõŸP™ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ° îƒèœ âF˜Š¬ðˆ ªîOõ£‚°‹ õ¬èJ™ õ£‚è£÷˜èO™ 30 êîMAîˆFŸ°‹
°¬øõ£ùõ˜èœî£¡ õ£‚èOˆîù˜.
ñ‚èO¡ ªð¼‹ HK¾èœ ܬùˆ¶ ï¬ìº¬ø‚ è†Cè÷£½‹ ¬èMìŠð†ìî£è
àí˜A¡øù˜. Þîù£™ îQŠ Hó„C¬ùèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ 裆´‹ ¹Fò ÜóCò™ Æ´‚èœ ãŸð†´œ÷
G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ «ü˜ñQJ™ ðƒ° ªðŸø 31 è†Cèœ, ÜóCò™ °¿‚èO™
12‚°‹ «ñô£ù¬õ ºî™ îì¬õ GŸA¡øù. ÞõŸP™ Þ¼ è†Cèœ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èÀ‚°‹, å¼ è†C
°´‹ðƒèÀ‚° âù¾‹ Cô ñî °¿‚è÷£è¾‹ Þ¼‰îù.
Þ‰î‚ °¿‚èO™ ðô¾‹ õô¶ê£Kˆ ñ ªè£‡ì¬õ. Ýù£™ â™ô£‹
ÜŠð®ò£ù¬õò™ô. êŸÁ ôîô£ù Þì¶ ê£˜¹¬ìò
Pirate Party
â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ Ý°‹. Þ¶ Þ¬íòî÷ˆF™ üùï£òè àK¬ñèÀ‚° ܬöŠ¹ ªè£´ˆ¶ î¬ìèœ
è‡è£EŠ¹ ÝAòõŸ¬ø âF˜‚Aø¶. ܶ îù¶ ºî™îì¬õ ðƒ° ªðŸøF«ô«ò 0.9 êîMAî‹ «ü˜ñQJ™
õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶. ܶ «î£¡Pò ï£ì£ù viìQ™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¸¬ö»‹ ºî™ ºòŸCJ«ô«ò 7
êîMAî‹ ªðŸø¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ªêŒF áìèˆF¡ F†ìI†ì
¹ø‚èEŠ¬ð âF˜ªè£‡ì¶ â¡ð¶‹ °PŠHìŠðì «õ‡´‹ å¼ ï£«÷´ Ü™ô¶ ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹
Ãì «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C Hó„ê£ó‹ ðŸP‚ °PŠHìM™¬ô. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
«õ†ð£÷˜èÀì¡ «ð†®èœ Iè‚ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‰îù. I辋 ÜFè‹ ªîKò£î ÜóCò™ °¿‚èœÃì
õ£ªù£L «ïó‹ 嶂èŠð†´, Þì¶ è†CJ¡ è‹ÎQê «ñ¬ìJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Sahra Wagenknecht
Ãì ªî£ì˜„Cò£ù à¬óò£ì™ G蛾èO™ ðƒ° ªðø º®‰î«ð£¶, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
Hó„ê£ó‹ ªêŒF áìèˆî£™ ºŸP½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶. ê†ì̘õñ£è Þòƒ°‹ ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹
õ£ªù£L G¬ôò «ïóƒèœ Ãì ê£îèñŸø «ïóƒèO™î£¡ åL/åO ðóŠð «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚°
嶂èŠð†ìù.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ì‹ è£ôˆFŸ° àKò¶, ªõ®Š¹ˆ
ñ G¬ø‰î¶ â¡ð ܶ ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ âŠð®»‹ ñ¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î¶
ªîOõ£JŸÁ.
⃪è™ô£‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° 𣘬õò£÷˜è¬÷ ªðø
º®‰î«î£, ܃ªè™ô£‹ Ü Ýîó¾‹ àì¡ð£´‹ A¬ìˆîù. ìü¡ èí‚A™ ¹Fò àÁŠHù˜èœ
«ê˜‰¶ Í¡Á º‚Aò ïèóƒèO™ ¹Fò A¬÷èÀ‚è£ù î÷ƒèœ GÁõŠð†ìù. è†Cˆ î¬ô¬ñò躋 ðô
ê£îèñ£ù HóFðLŠ¬ð ªðŸø¶. º‰¬îò «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬îMì ôîô£ù ªî£ì˜¹èœ
ªðøŠð†ìù.
効¬ñJ™ °¬ø‰î õ£‚°è¬÷ è†C ªðŸø¬î Mì º‚Aòñ£ù¶ Þ‰î
ê£îèñ£ù ÜÂðõƒèÀì¡ «î˜î™ º®¾ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C à¬ìò ÜóCò™ ð°Šð£Œ¬õ ºŸP½‹
àÁFð´ˆFò¶ â¡ø à‡¬ñ Ý°‹.
êÍè üùï£òèˆF¡ i›„C â¡ð¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô; å¼
õóô£ŸÁˆ F¼Š¹ º¬ù Ý°‹. Þ¶õ¬ó ÝÀ‹ õ˜‚è‹ êÍè üùï£òè è†Cè¬÷»‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹
êÍèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Üì‚è ï‹HJ¼‰î¶. Þ‰î êÍè Y˜F¼ˆî ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù
i›„C êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ ñŸÁ‹ ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ¹Fò Üóƒ¬è
ÜPºèŠð´ˆ¶‹.
õ£‚°Š ðF¾ G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ì Cô ñE «ïóˆFŸ°œ «ü˜ñQò
Üóê£ƒè‹ ï£†®¡ IèŠ ªðKò ð™ªð£¼œ ܃裮ˆ ªî£ìóù
Arcandor ä
Fõ£½‚°ˆ îœÀ‹ º®¬õ â´ˆ¶ 56,000 «õ¬ôè¬÷ Ü„²ÁˆFM†ì¶ â¡ð¶ I辋 °PŠHìˆî‚è¶
Ý°‹. Þ¬îˆîMó, æŠð™ ðŸP â‰î º®¾‹ õóM™¬ô. ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK ý¨†ì¡«ð˜‚
(CSU) ޡ‹
ðô õEè ܬñŠ¹‚èÀì¡ «ê˜‰¶ 裘ˆ îò£KŠ¹ GÁõùˆ¬î Fõ£™î¡¬ñ‚° îœÀ‹ ݘõˆF™
àœ÷£˜.
êÍè üùï£òè è†C‚° A¬ìˆî ð£Kòõ£‚°èœ ÞöŠ¹ â¡ø G¬ôJ™,
ð¬ö¬ñõ£FèO™ å¼ HK¾ î¬ìòŸø ꉬî î£ó£÷õ£î üùï£òèè†C‚° ( FDP)
ñ£PJ¼‚¬èJ™, Þˆî¬èò ¹Fò î£ó£÷ ê‚Fèœ õ½ŠªðŸøî£è
à혉¶ °îL™ ß´ðì‚ô‹.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ º¡¬õˆ¶œ÷ ê˜õ«îê «ê£êLê
F†ì‹ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P õóM¼‚°‹ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèO½‹ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î
ªè£‡®¼‚°‹. Þ¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ãŸèù«õ ï¡° ¹ôù£JŸÁ. «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Ýó£òŠð†´,
Mõ£F‚èŠð†ì MîˆF™ ï¡° ªîKòõ‰î¶.
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ âñ¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ A†ìˆî†ì 10,000
õ£‚èOˆîõ˜èÀ‚°‹ ï£ƒèœ àìù®ò£ù ܬöŠ¬ð M´‚A«ø£‹. ÜóCòL™ bMóñ£è Þ¼Šð¶
«î¬õò£AM†ì¶! ðôMîƒèO™ å¼õ˜ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C è†ì¬ñŠð àîõ º®»‹. å¼ Cô
ñ£îƒèO™ Æ죆Cˆ «î˜î™èœ õ¼A¡øù. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÜF™ ðƒ° ªðÁõîŸè£ù àK¬ñ
ãŸèù«õ ªðøŠð†´œ÷¶. Ýù£™ âñ¶ ÜóCò™ ðE «î˜î™ Hó„ê£óƒèÀì¡ G¡ÁM´õF™¬ô. ï‹
ÝŸø™ º¿õ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF ªð¼‹ ðE c‚èƒèœ, áFò, ªð£¶ïô„ ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ â¡ø
MîˆF™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ êÍèˆ î£‚°î™è¬÷ âF˜‚è «õ‡´‹ â¡ðF™  àÁFò£è
àœ«÷£‹.
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèœ,
ªî£NŸêƒèƒèO¡ HK‚°‹ î‰F«ó£ð£òƒèÀ‚° âFó£ù âñ¶ «ð£ó£†ì‹ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ áFòƒè¬÷
ð£¶è£Šð è†ì¬ñ‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬è °¿‚èÀì¡ «ïó®ò£è H¬í‰F¼‚°‹. ܬõ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªï¼‚è®J™ å¼ ²ò£bù ÜóCò™ ðƒ¬è õA‚è à.
ÞÁFJ™, Þ‰î Þô‚AŸ° âƒèÀ‚° èì‰î ë£Jø¡Á õ£‚èOˆ¶ ï‹H‚¬è¬ò
âƒèœ e¶ 裆®ò ܬùõ¼¬ìò bMó Ýîó¾‹ åˆ¶¬öŠ¹‹ «î¬õ. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
Ýîóõ£÷ó£è Þƒ° ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. |
