Besancenot and the NPA support Sarkozy’s policy on Iran elections

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Besancenot and the NPA support Sarkozy’s policy on Iran elections

ßó£Qò «î˜î™ ðŸPò ê£˜‚«è£CJ¡ ªè£œ¬è‚° ªðê¡ú«ï£¾‹ NPA ¾‹ Ýîó¾

By Peter Schwarz
23 June 2009

Use this version to print | Send feedback

«ð£L Þì¶ Ü¬ñŠ¹‚èœ ðô «ïóº‹ ê˜õ«îê Gè›¾èœ ðŸPˆ îƒèœ M¬ìJÁŠH¡ Íô‹ îƒèO¡ à‡¬ñò£ù êÍè «ï£‚°G¬ô¬ò è£†®‚ªè£œA¡øù. õô¶ê£K ÜóCò™õ£FèÀ¬ìò õóô£Á ðó‰î MîˆF™ ÜPòŠð†´œ÷ àœï£†´ ÜóCò™ ðô «ïóº‹ Üõ˜èÀ¬ìò ê‰î˜Šðõ£îƒèÀ‚°, °¬ø‰îð†ê‹ Üôƒè£ó„ªê£Ÿèœ ðŸP«òÂ‹ õó‹¬ð‚ ªè£´ˆ¶ M´Aø¶. Ýù£™ ê˜õ«îê Üóƒ¬èŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ Üˆî¬èò î¬ìèœ ã¶‹ Þ™¬ô; Ü¬õ îƒèœ à‡¬ñò£ù õ˜‚è G¬ôŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. ßó£Q¡ Ü‡¬ñò Gè›¾èÀ‚° Hªó…² ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†C (NPA) J¡ ðF™ ÞšMîˆF™î£¡ àœ÷¶.

Üî¡ î¬ôõ˜ åLM«ò ªðê¡ú«ï£M¡ W› NPA Þ¶õ¬ó ßó£¡ Gè›¾èœ ðŸP å¼ Cô õKè¬÷ˆî£¡ Ü˜Šðí‹ ªêŒ¶œ÷¶. [1] ÝJÂ‹Ãì Üõ˜èO¡ Üµ°º¬ø ªîOõ£è àœ÷¶; Hªó…² üù£FðF, ï¬ìº¬ø‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ àˆF«ò£èÌ˜õ áìè‹ ÞõŸP¡ Üµ°º¬ø»ì¡ Þ¬ê‰î õ¬èJ™î£¡ Ü¶ ºŸP½‹ àœ÷¶.

êŸÁ‹ Mñ˜êùñŸø õ¬èJ™, â‰î ê£¡Á‹ Þ™ô£ñ™ NPA ßó£Qò «î˜î™èO¡ º®¾èœ èEêñ£è îõø£‚èŠð†´M†ìù â¡ø ÃŸ¬ø ãŸÁœ÷¶. Gô¾‹ Ý†C‚° îƒèœ âF˜Š¬ð ðAóƒèñ£è¾‹, ¬îKòñ£è¾‹ ªîKM‚°‹ Ü¬ùõ¼ìÂ‹" Üšõ¬ñŠH¡ º¿ ä‚Aò‹ ðŸP‚ ÃÁõ¶ì¡, ÞŠªð£¿¶ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ñyºˆ ÜyñFªïü£†, "à‡¬ñò£ù Ý†C ñ£Ÿø" õNº¬øèœ Íô‹ Y˜F¼ˆî ê‚Fèœ âù Ü¬ö‚èŠð´ð¬õ ÜFè£óˆFŸ° õ¼õ¬î î´ˆ¶œ÷£˜ âù Þ¶ °Ÿø‹ ê£†´Aø¶.

ü¨¡ 16‹ «îF ªõOJìŠð†ì è†CJ¡ àˆF«ò£èÌ˜õ ÜP‚¬è ÃÁõî£õ¶: "Þvô£Iò °®òóCŸ° ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚è M¼‹¹õ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ NPA Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø¶." Þ‰î ÜP‚¬è ßó£Q™ ïì‚°‹ êÍè ïô¡èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìƒèœ ðŸP âšMîŠ ð°Šð£Œ¾‹Üõ˜èœ ªêŒòM™¬ô. ßó£Qò Ý†C¬ò ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ Üùõ¼‚°‹, Üõ˜èœ H¡ðŸÁ‹ ïô¡èœ ñŸÁ‹ °P‚«è£œèœ â¡ù â¡ð¶ ðŸP„ CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, î£ó£÷ñ£Œ Ü¬î„ ªêŒòô£‹ â¡Á NPA ÃÁAø¶.

"Þvô£Iò °®òóCŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ" â¡ðF™ ÜªñK‚è, Hªó…² ãè£FðˆFòº‹ Üìƒ°‹ â¡ð¶ ðŸP NPA ‚° «î£™M»Ÿø «õ†ð£÷ó£ù e˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êMò¬òŠ «ð£™ CP¶‹ èõ¬ô Þ™¬ô; ªñ÷êM êÍè ïôˆF†ìƒèO™ °¬øŠ¹, Üóê£ƒè GÁõùƒè¬÷ îQò£˜ñò‹ Ý‚°î™, ßó£¬ù ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° Fø‰¶Mì™ ÝAòõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´‚Aø£˜. Üî£õ¶ NPA ªðòó÷MŸ° Gó£èK‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ñ£FKò£ù "¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è‚°ˆî£¡" ªñ÷êM õ£F´Aø£˜.

Hªó…² ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Üóê£ƒèƒèœ ßó£Q™ å¼ «ñŸèˆ¬îò ê£˜¹ Ý†C¬ò GÁ¾‹ ºòŸC‚° NPA Þ¡ Hó„ê£ó Ýîó¬õ ï‹ðô£‹ â¡ðîŸ° NPA ÜP‚¬è å¼ ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ßó£Q™ å´‚èŠð†´œ÷ ñ‚èÀ‚°‹ âšMî ²ò£bù ºù«ù£‚¬è»‹ NPA ªè£´‚èMô¬ô. "ñ£íõ˜ Þ¬÷ë˜, ñèO˜ ñŸÁ‹ ¬îKòˆ«î£´ Ý†C¬ò âF˜‚°‹ Ü¬ùõKìº‹" åŸÁ¬ñ àí˜¾ ªè£‡®¼Šðî£è àÁF ÃÁAø¶; Ýù£™ âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î õNïìˆ¶‹ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ‚ ÃÁð£´èOì‹ Þ¼‰¶ î¡¬ù HKˆ¶‚ è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô.

ðô Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ ñˆFòîó õ˜‚è àòó´‚A™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ å¡Á‹ ÞóèCòñ™ô; Üõ˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ, üùï£òè‹ Ü™ô (G„êòñ£è êÍè cF Ü™ô); Ýù£™ ñî°¼ñ£˜ ê£˜¹ Ý†Cò£™ õó‹HŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ îƒèœ êÍè„ ê½¬èèœ MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.

ÞšMîˆF™ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ vó£LQê Ý†Cè¬÷ i›ˆFò Ý˜Šð£†ìƒèÀ‚° êñ£‰Fóñ£ù î¡¬ñèœ Üƒ° àœ÷ù. Ü‰î «ïóˆF½‹ ãó£÷ñ£ù Þ¬÷ë˜èèœ ðƒ° ªðŸøù˜; Ýù£™ ÞÁFJ™ ðô¡ Ü¬ì‰îõ˜èœ å¼ CPò ê½¬è ªðŸø CÁð£¡¬ñJù˜î£‹; Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò e†´ êÍè ªð£¶ïôˆF†ìˆ¬î ÜNˆîF¡ Íô‹ î¡¬ù ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ I°‰îî£‚A‚ ªè£‡ì¶.

NPA õPòõ¬ó»‹, å´‚èŠð†ìõ˜è¬÷»‹ ªê¡ø¬ìõîŸ° ºòŸC¬ò‚ ªè£œ÷M™¬ô; Üõ˜èœî£¡ ªð¼‹ð£½‹ ÜyñFªïü£†®Ÿ° õ£‚èOˆîù˜; ãªùQ™ Üõ˜èÀ‚° ªñ÷êM»‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ èEêñ£ù êÍèˆ î£‚°î™èÀ‚° F†ìI´A¡øù˜ â¡ð¶ ªîK»‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î å¡Áð´ˆ¶õîŸ° õPò ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬÷ò ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Ü¬ùˆ¶Mî ÝÀ‹ àòó´‚°Š HK¾èÀ‚°‹ âFó£è Þò‚èŠðì «õ‡®ò å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ ÜõCòñ£°‹. Ýù£™ NPA Üˆî¬èò «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Gó£èK‚Aø¶. ÝÀ‹ àòó´‚A¡ Þ¼ HŸ«ð£‚°ˆîù HóFðLŠð£÷˜è÷£ù ªñ÷êM‚°‹ ÜyñFªïü£†®Ÿ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ð£ó£†ìˆF™, Üõ˜èœ CP¶‹ îò‚èI¡P ªñ÷êM‚° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜.

NPA J¡ G¬ôŠð£´ Iè¾‹ °PŠHìˆî‚è¶; ãªùQ™ Cô ï£†èÀ‚° º¡¹ «î˜î½‚° º¡ Ü¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ñFŠd†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠªð£¿¶ «î˜î™èÀ‚° ÜFè Ý˜õ‹ Þ¼‚è£¶ â¡Á G¬ùˆî¶. "A†ìˆî†ì 40 êîMAî ñ‚èœ «õ¬ôJ¡P Þ¼‚¬èJ™, 30 êîMAî ðíi‚è‹ ñŸÁ‹ 12 I™Lò¡ ñ‚èœ õÁ¬ñ‚ «è£†®¡W› õ£¿‹ G¬ôJ™, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ õ£ƒ°‹ Fø¡ êK‰¶M†ì¶" â¡Á Üõ˜èœ ü¨¡ 10‹«îF â¿Fù˜. "ßó£Qò˜èœ Þ‰î õ£‚°„Y†®™ Þ¼‰¶ ÜFè‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô." [2]

õ£‚°Š ðFM™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ï£¡° «õ†ð£÷˜èÀ‹ "Ý†CJ¡ º‚Aò ïð˜èœ" â¡Á è†´¬ó ªî£ì˜‰î¶. "ÝÀ‹ ê‚FèÀ‚°œ Þ¼‚°‹ ðô °¿‚èÀ‚° Þ¬ì«ò ªê™õ£‚AŸè£ù è´‹ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒA M†ì¶. Ýù£™ «ñŸèˆFò ïô¡èÀ‚° Iè Ü¼A™ õ¼‹ «õ†ð£÷˜ ªñ÷êM Ýõ£˜." Þõ¼‚° "ñˆFòîó õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶‹ ïè˜Š¹ø Ü´‚°èO™ Þ¼‰¶‹ õ¼‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ Ýîó¾ àœ÷¶".

Ü‰î «ïóˆF™ NPA ÜyñFªïü£†®Ÿ° «î˜îL™ ï™ô õ£ŒŠ¹‚èœ àœ÷ù â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£‡ì¶. "Ýù£™ ÜyIîªïü£†®¡ «î˜î™ õ£ŒŠ¹‚èœ à‡¬ñò£è àœ÷ù. °PŠð£è Üõ¼¬ìò M²õ£êñ£ù, «îCòõ£î, üùó…êè õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ ï£†®¡ õPò Ü´‚°èO¬ì«ò õ½õ£ù Ýîó¬õˆ Fó†ì àîM»œ÷¶. ðêîó¡ [Ü™ô¶ ªêð£ âùŠð´‹ ßó£Qò ¹ó†Cèó ð£¶è£Š¹Š HK¾] Ýîó¾‹ Üõ¼‚° àœ÷¶; Üî¡ ïô¡èÀ‚° Þõ˜ àˆîóõ£î‹ î¼Aø£˜. ÞÁFò£è Üõ˜î£¡ àò˜ î¬ôõK¡ «õ†ð£÷¼‹ Ýõ£˜."

ã¿ ï£†èÀ‚° H¡ù˜ Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ñø‰¶M†ìù. Ý†C ñ£ŸøˆFŸ° õ£òŠ¹ î¼‹ âF˜Š¹‚èœ õ‰î¾ì¡, NPA "«ñŸèˆFò ïô¡èÀ‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹" «õ†ð£÷˜ ºè£IŸ° ñ£P, «î˜î™ º®¾èœ îõø£‚èŠð†´M†ìù â¡Á «è£ûI´ðõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´œ÷¶.

Þˆî¬èò õNº¬ø NPA ‚°‹ Üî¡ º¡«ù£®‚ è†Cò£ù ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆFŸ°‹ (LCR) Iè¾‹ ¬èÃ® õ‰î¶ Ý°‹. G¬ô¬ñ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹ õ¬ó Þ¬õ Þì¶ê£K â¡Á îñ¬ñ‚ è£†®‚ ªè£œÀ‹. Ýù£™ ªï¼‚è® ªî¡ðìˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ Ü¬õ ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒA¡ ðE‚° ºŸP½‹ Ýîóõ£è GŸ°‹.

2002‹ Ý‡´ üù£FðFˆ «î˜îL™ ºî™ ²ŸP™ LCR «õ†ð£÷ó£è G¡ø åLM«ò ªðê¡ú«ï£ 1.2 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸø£˜. Ü‰î «ïóˆF™ è‹ÎQv† è†C‚° ÞìF™ Þ¼‰î «õ†ð£÷˜èœ ªñ£ˆî‹ ðFõ£ù õ£‚°èO™ 10 êîMAîˆ¬î ªðŸøù˜. Ýù£™ ð£Cê Jean-Marie le Pen Þó‡ì£‹ ²ŸP™ Þì‹ ªðø‚ Ãì£¶ â¡Á I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ Ý˜ŠðKˆî«ð£¶, LCR Þ‰î Þò‚èˆ¬î, ðîMJ™ Þ¼‰î üù£FðF ü£‚ Có£‚AŸ° Ýîóõ£èˆ F¬ê F¼ŠHò¶; Üõ˜ e‡´‹ IèŠ ªðKò «î˜î™ ªõŸP ªðø º®‰î¶; Ü¶ Hó£¡C™ õô¶ê£K Ý†C àÁFŠðì è£óíñ£JŸÁ.

NPA Þ¡ ªñ÷êM‚è£ù Ýîó¾ å¼ Þ¡Â‹ ªð£¶õ£ù Gè›M¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. ªð£¼÷£î£ó, êÍè ªï¼‚è® ñˆFòîó õ˜‚èƒèO™ «õÁð£†®Ÿ° õNõ°ˆ¶ õ¼Aø¶. W›ñ†ìˆ î†´‚èœ êÍèˆF™ êK‰¶ «ð£¬èJ™, àò˜ñ†ì, Ã´î™ ê½¬è ªðŸø î†´‚èœ õôFŸ° ñ£ÁA¡øù. ñˆFòîó õ°Š¬ð º‚Aòñ£è ï‹HJ¼‚°‹ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‚èœ ÞŠªð£¿¶ Þ‰î àòó´‚¬èˆî£¡ ï£® GŸA¡øù.

Þ¶ Ièˆ ªîOõ£è ð²¬ñ‚ è†CJ¡ õ÷˜„CJ™ è£†ìŠð´Aø¶; Üî¡ º‚Aò î¬ôõ˜èœ --LCR/NPA à¬ìò¬îŠ«ð£™-- 1968 ñ£íõ˜ Þò‚èˆF™ «î£¡Pù˜. ð²¬ñõ£Fèœ êÍè üùï£ò‹ ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèO¡ êKM™ Þ¼‰¶ æó÷¾ Ýî£ò‹ ªðŸÁœ÷ù˜, Þ‰î õNõ¬è¬ò å†® õôFŸ° ÜFèñ£¾‹ ïè˜‰¶œ÷ù˜. Þ¡Á Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ º‚Aò É‡èO™ å¡ø£è àœ÷ù˜. «ü˜ñQJ™, êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ (SPD) «ê˜‰¶ Üõ˜èœ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ e‡´‹ Þó£µõñòñ£‚è™, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Iè ÜFè êÍèïô‚ °¬øŠ¹‚èœ ªêò™ð´ˆîŠðì™ ÝAòõŸ¬ø «ñŸð£˜¬õJ†´ ï¬ìº¬øŠð´ˆF»œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò ð²¬ñõ£Fèœ CP¶‹ îò‚èI¡P ßó£Q™ ªñ÷êM ºè£IŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, îŸ«ð£F¼‚A¡ø Ý†C ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜.

Üî¡ Þì¶ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ Þ¼‰î£½‹, NPA Þ«î«ð£¡ø êÍè ê£˜¬ðˆî£¡ ð²¬ñõ£Fèœ «ð£™ ªè£‡´œ÷ù˜. ßó£Q™ ïì‚°‹ Gè›¾è¬÷ NPA âF˜ªè£‡´œ÷ Mî‹ Ü¶ àò˜ñ†ì ñˆFòîó õ˜‚èˆFŸ° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò è£†´Aø¶; ªñ÷êMJ¡ âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸ° ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ õPòõ˜è¬÷»‹ Mì ñˆFòîó õ˜‚è‹î£¡ º¶ªè½‹¹ «ð£™ àœ÷¶; Üõ˜èœ ªñ÷êM ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ªê™õ‚ªè£NŠ¹¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷ ÜyñFªïü£†¬ìMì¾‹, ÜFèñ£è‚Ãì, ªõÁ‚A¡øù˜.

Notes:

[1] "Iran: vague de colère...",17 juin 2009 (http://www.npa2009.org/content/iran-vague-de-colère); "Fraude électorale et repression en Iran", 16 juin 2009 (http://www.npa2009.org/content/communiqué-du-npa-fraude-électorale-et-répression-en-iran)

[2] "Iran: une élection sans grand espoir", 10 juin 2009 (http://www.npa2009.org/content/iran-une-%C3%A9lection-sans-grand-espoir%C2%A0)

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!