|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Left Party leader promotes reformist politics
«ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†Cˆ î¬ôõ˜ Y˜F¼ˆî ªè£œ¬èè¬÷ º¡ªù´‚A¡ø£˜
By Peter Schwarz
5 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Þì¶ è†CJ¡ ñ£ï£´èœ ªð£¶õ£è ²õ£óvòñŸø¬õò£°‹. ܈î¬èò ÆìƒèO™
º‚Aò Ü‚è¬ø è†C‚°œ Þ¼‚°‹ ðô 輈«î£†ìƒè¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ êñóêˆ b˜ñ£ùƒè¬÷
ÞòŸÁõ¶ Ý°‹. êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ Þ¼‰¶
(SPD) îƒè¬÷ «õÁð´ˆF‚ ªè£œÀõ ñ bMóõ£Fèœ
â¡Á 裆®‚ ªè£œÀðõ˜èœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðÁðõ˜èœ Ü™ô¶ ªðø «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ
Iè bMóñòñ£ù «è£ûƒè÷£™ ÜF¼ŠF ܬìðõ˜èœ â¡ø «õÁð£´èœ Þ¼‚°‹. ï¬ìº¬øJ™ ÜFè
M¬÷¾è¬÷ˆ îó£ñ™ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðŸPò Mõ£îƒè÷£è Þ¼‚°‹.
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ «ð˜LQ™
Max Schmeling Hall
™ ï¬ìªðŸø «ü˜ñQ¡ Þì¶ è†CJ¡ ñ£ï£†®½‹ G¬ô¬ñ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. õö‚è‹ «ð£™,
ñ£ï£†®Ÿ° º¡¹ è†CŠ HK¾èÀ‚° Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù ªê£Ÿ«ð£˜ Þ¼‰î¶--ÞŠÌê™ êeðˆFò
ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ è†C «ñ£êñ£è õ£‚°èœ ªðŸø¬î Ü´ˆ¶ bMóñ£è Þ¼‰î¶. ÜF™ âF˜ð£˜ˆî
10 êîMAîˆFŸ°‹ Ã´î™ â¡ð ðFô£è è†C 7.5 êîMAî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸø¶.
ñ£ï£†®Ÿ° º¡¹ G˜õ£è‚ °¿M¡ F†ì õ¬óMŸ° 1,400 F¼ˆîƒèœ ÜO‚èŠð†®¼‰îù.
âŠð®»‹, è†Cˆ î¬ôõ˜ AK«è£˜ qC Þ¡ à¬ó ªð¼‹ Ýóõ£óˆ¬î ߘˆ¶ ܬùˆ¶ «õÁð£´èÀ‚°‹
F¯ªóù ºŸÁŠ ¹œO ¬õˆî¶. A†ìˆî†ì ñ£Áî™ ã¶‹ Þ™ô£î õ¬èJ™ IèŠ ªðKò
ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ F†ì õ¬ó¾ ãŸèð†ì¶. 560 HóFGFèO™ 7 «ð˜î£¡ Ü âFó£è õ£‚èOˆîù˜,
4 «ð˜ õ£‚°è¬÷Š «ð£ìM™¬ô. ºó‡ð£´èÀ‚° º¡ ïì‰î¬õ ܬùˆ¶‹ ªõÁ‹ 裟Á «ð£™
è¬ó‰¶M†ìù.
à‡¬ñJ™ qC ªêŒî¶ Üùˆ¶‹ "è†C åŸÁ¬ñ‚°" ܬöŠ¹ M†ì¶î£¡;
êñóêƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶, HóFGFèœ "å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ðê «õ‡´«ñ åNò ñŸøõ¬óŠ ðŸP
å¼õKì‹ «ðêèŸÃ죶" â¡ø£˜ Üõ˜. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Üõ˜ Þì¶ è†C ꣘ô£‰¶,
¶K¡Tò£ ñŸÁ‹ ꣂ«ê£Qò£ ÝAò ð°FèO™ Ýèv† 30™ «î˜î™èœ õ¼‹ ÞìƒèO™
ñ£GôÜóꣃèˆF™ «ê˜õF™ ݘõñ£è Þ¼Šðî£è¾‹, ªêŠì‹ð˜ 27™ Hªó‡ì¡«ð˜‚ Æ죆Cˆ
«î˜î½ì¡ å«ó «ïóˆF™ ïìŠðF½‹ ðƒ° ªðÁ‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ìî£è‚ ÃPù£˜. è†CJ¡
«õ¬ôˆF†ì‹ ðŸPò Mõ£îˆ¬î ªïKˆ¶Mì Þ¶«õ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶.
Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò «õ†ð£÷˜èœ ¶K¡TJ½‹ ꣘ô£‰F½‹, º¬ø«ò
«ð£«ì£ ó£ñ«ô£¾‹ åv裘 ô£ªð£¡¬ì‹ êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ Üóê£ƒè‚ Ã†ìE «õ‡´‹
â¡Á CP¶è£ôñ£è Ýîó¾ Fó†´A¡øù˜. ãŠó™ ñ£î‹ ó£ñ«ô£
FAZ
ªêŒFˆî£Oì‹ "APvîõ üùï£òè ÎQò¬ù (CDU)
ªð£†ì™ 裆®Ÿ° ÜŠHM†´ å¼ Y˜F¼ˆî„ ꣘¹¬ìò
Üóꣃ般î GÁõ M¬öA«ø£‹." âù‚ÃPù£˜.
Þì¶ è†CJ¡ ꣘ô£‰¶ ñ£ï£†®™, ô£ªð£¡¬ì¡ êÍè üùï£òè‚ è†C
ÆìEJ™ «êóˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ M¼Šðˆ¬î ªõOJ´ñ£Á «è£Kù£˜. GF, ªð£¼÷£î£ó‹, êÍè‚
ªè£œ¬èèœ â¡ø HK¾èO™ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò F†ìƒèO™ ðó‰î º¬øJ™ Cô åŸÁ¬ñèœ
Þ¼Šðî£è Üõ˜ ÃPù£˜.
å¼ c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™, Þì¶ è†C êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡
Æ죆C Ü÷M½‹ åŸÁ¬ñ¬ò GÁ¾‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Þ¬î ªîOõ£è «ð˜LQ™ ô£ªð£¡¬ì¡
ªîKMˆî£˜. "ÜóꣃèˆFŸ°œ åŸÁ¬ñ â¡ð¬î ï£ƒèœ îœOMìM™¬ô" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
"«ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ Þì¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ ܬìõ 制¬öŠ¬ð ï£ƒèœ å¶‚AMìM™¬ô.
êÍè üùï£òè‚ è†C âƒèÀì¡ åˆ¶¬ö‚è îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø ñ¬ìˆîñ£ù º®¬õ â´ˆ¶
¬ìò «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ °Š¬ðˆªî£†®J™ «ð£†´M†ì¶."
Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Þì¶ è†C å¼ Ã†ì£†C ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðÁõF™
ÜFè õ£ŒŠ¬ð‚ è£íM™¬ô. ä«ó£ŠHò «î˜îL™ Þì¶ è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªñ£ˆî
õ£‚°èœ 30 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£°‹. c‡ì è£ôñ£è êÍè üùï£òè‚ è†C ,
Þì¶ è†C»ì¡ Æì£O‚ è†Cò£è õóô£‹ â¡Á è¼îŠð†ì
ð²¬ñ‚è†C ޡ‹ ôîô£ù ð¬ö¬ñõ£î APv¶õ üùï£òèõ£Fèœ ¹ø‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.
âù«õ qC âF˜Š¹ õ¼‹ â¡ø Ü„êI™ô£ñ™ ÜPMˆî£˜: "Æ죆C Ü÷M™
ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðÁ‹ «ð„²‚èœ ðŸPò Mõ£îƒèœ ÞŠªð£¿¶ ªð£¼œ ÜŸø¬õ. ÞŠªð£¿¶ àœ÷
è†CèO™ Æ죆C ðƒè£Oò£è Þ¼‚è â Þô£ò‚èŸø¬õ."
Þ‚è£ó투î 冮, Üõ˜ è†CJ¡ Æ죆Cˆ «î˜î™ F†ìˆF™ ñ£Gô
ñŸÁ‹ àœÀ˜ è†CŠ HóFGFèœ
êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ ï숶‹ ªõŸPèó ÆìE «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°
å¼ î¬ì â¡Á G¬ù‚è‚îò Cô «è£K‚¬èè¬÷ ãŸè º®Aø¶. ÞõŸP™ ê†ì̘õ °¬ø‰î áFò‹ 10
Ϋó£‚èœ â¡ð¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶, Hartz IV
ªð£¶ïô àîMˆ ªî£¬èè¬÷ 500 Ϋó£‚è÷£è àò˜ˆ¶õ¶, ݇´ å¡PŸ° 200 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷
á‚èŠ ªð£F‚° 嶂°õ¶, õƒAè¬÷»‹ âKªð£¼œ GÁõùƒè¬÷»‹ «îCòñò‹ Ý‚°õ¶. «ü˜ñQò Þó£µõˆ¬î
ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ ñŸÁ‹ «ï†«ì£¬õ è¬óˆ¶M´î™ ÝAò¬õ àœ÷ù. Ýù£™
«ð˜L¡ 裃Aóv º‚Aò ªî£N™è¬÷ «îCòñòñ£‚°™, õ£ó «ïóˆ¬î 30 ñEò£è‚ °¬øˆî™, æŒ×Fò‹
ªðøˆ î°F‚° õò¶ 60 âù‚ °¬øˆî™ «ð£¡ø ðô «è£K‚¬èè¬÷»‹ Gó£èKˆî¶.
êŸÁ ªï¼‚èñ£è Ý󣌉, ãŸèŠð†ì F†ì‹ ðô º¡Gð‰î¬ùè¬÷
ªè£‡®¼‚Aø¶. «ï†«ì£¬õ è¬ôˆî™ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜŠ ðFô£è ówò£¾‹ õó«õŸèŠðì
«õ‡®ò å¼ ¹Fò "Æ´Š ð£¶è£Š¹ º¬ø" õó«õ‡´‹ âù «õ¬ôˆF†ì‹ «è£¼A¡ø¶. Þƒ° Þì¶
è†C ܆ô£¡®‚ Þ¬ìJô£ù Ü¿ˆîƒèOù£™ «ï†«ì£ è¬ô‚èŠðìô£‹ â¡ðîŸè£ù ꣈FòŠð£†¬ì
âF˜ð£˜‚Aø¶.
10 Ϋó£‚èœ °¬ø‰î áFò‹ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ 心è¬ñŠHŸ° êõ£™
â¡Á ªð£¼O™¬ô â¡ð¬î»‹ ô£«ð£¡¬ì¡ M÷‚Aù£˜. 舫î£L‚è ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ °¬ø‰î
áFòñ£è 9.20 Ϋó£‚è¬÷‚ «è£¼Aø¶. ô‚ê‹«ð˜‚A½‹, Hó£¡R½‹ ê†ì̘õ °¬ø‰î áFò‹
êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ ,
«ü˜ñQòˆ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‹ (DGB)
«è£¼‹ Ϋó£ 7.50 Mì ÜFè‹. "Ý‹, üƒè˜ ñŸÁ‹ ꣘‚«è£C (ô‚ꋫ𘂠Hóîñ˜, Hªó…²
üù£FðF) «è£¼‹ ïìõ®‚¬è «ð£¡øõŸ¬ø «è†ð âƒèOì‹ ¬îKò‹ àœ÷¶." â¡ø£˜ Üõ˜.
âŠð®»‹ «î˜î™ F†ìˆF™ ÜìƒAJ¼‚°‹ êÍè‚ «è£K‚¬èè¬÷ âõ¼‹
bMóñ£è 輶õ¶ Þ™¬ô. Þì¶ è†C Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶œ÷ ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹, ܶ êÍè
ïô¡èœ, áFòƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ °¬øˆ¶œ÷«î åNò ÜFèK‚èM™¬ô. «ü˜ñQòˆ î¬ôïèóñ£ù «ð˜L¡
Cø‰î àî£óí‹ Ý°‹. Þƒ° èì‰î ↴ ݇´è÷£è êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ Þì¶ è†C»ì¡ ÆìE
݆CJ™ àœ÷¶. 𣿬îò °¬ø‰îð†ê áNò‹, àò˜‰î ý£˜†v àîMˆ ªî£¬èèÀ‚è£ù
«è£K‚¬èèœ ïòñŸø º¬øJ™ õ£‚è£÷˜èœ º¡ ¬õ‚èŠð´‹ ɇ®™ e¡ Ý°‹. Þ¬õ êÍè üùï£òè‚
è†C»ìù£ù ÆìEŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° å¼ ªï‹¹«è£™ Ý°‹. Þì¶è†C‚° ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡
âF˜Š¬ð eP ܈î¬èò ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ «ï£‚è«ñ£ Ü™ô¶ õNõ¬è«ò£ A¬ìò£¶.
AK«è£˜ qC è†CJ¡ ñù„꣆C¬ò F¼ŠFŠ ð´ˆî ºò½¬èJ™, åv裘
ô£ªð£¡¬ì¡ î¡Â¬ìò à¬ó¬ò «õ¬ôˆF†ìƒèœ Hó„C¬ùèœ ðŸP M÷‚è‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™
G蛈Fù£˜. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ï´«õ Þì¶ è†C‚° êÍè º¡«ù£‚° ã«î‹ «î¬õ â¡ø
º®MŸ° Üõ˜ õ‰¶œ÷£˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. Þ‰î Þô‚¬è‚ 輈F™ ªè£‡´ õóô£Á º¿õ¶‹ M¼‹Hò
õ¬èJ™ ¹ó†® àò˜ 輈¶‚èœ ðôõŸ¬ø 冴Š «ð£†ì¶ «ð£™ ªð£Á‚A â´ˆ¶ Mò‚èˆî‚è
õ¬èJ™ ÜOˆî£˜.
ܪñK‚è üù£FðF ÝHó裋 Lƒè¡, ªî£N™õöƒ°ù¼‹ 致H®Šð£÷¼ñ£ù
¼ªì£™Š ¯ê™, õõ£F Î˜è¡ ý£ð˜ñ£v, ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ «ð£™ ‚¼‚ñ¡ ÝA«ò£¬óˆ î¡
«õ¬ôˆF†ìˆFŸ° á‚è‹ ªè£´ˆîõ˜è÷£è î¡ à¬óJ™ Üõ˜ ÃPù£˜. «ê£êLê‹ â¡ø ªê£™¬ô
Üõ˜ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. ÜŠ ðFô£è "²î‰Fó ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡Á Üõ˜ ÃPò êÍè
º¡ñ£FK¬òŠ ¹è›‰î£˜. " å¼ ²î‰Fó ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î M¼‹¹A«ø£‹. ܶ
õ¼ƒè£ôˆFŸ°  ÜO‚°‹ º¡ñ£FK; Þ¶ ¬ìò ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ, Þˆî£¡ 
ð£´ð´A«ø£‹" â¡Á ÜóƒèˆFÂœ Üõ˜ ÃMù£˜.
ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬øJ™ M¬ôèœ, ºîh†´ ªêò™ ñŸÁ‹ õEè‹
ÝAòõŸPŸ°ˆî£¡ ²î‰Fó‹ ªð£¼‰¶‹. Ýù£™ ܶ àÁFò£è ñ‚èÀ‚°‹ ªð£¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ô£ªð£¡¬ì¡ ÜPMˆî£˜. "Üì‚°º¬ø Þ™ô£ñ™, ²ó‡´î™ Þ™ô£ñ™ ²î‰Fó ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£ó‹
Þ¼‚°‹. Þî¡ ªð£¼œ «îCòñòñ£‚°î™ â¡«ø£ 𣿬îò õ®õ¬ñŠH™ îQ„ªê£ˆ¶ñ¬ìò£ù
àŸðˆF ê£îùƒèœ Þ™ô£¶ å¼ ²î‰Fó ªð£¼÷£î£ó ÜóCòô¬ñŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ð‹. «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ îƒèœ GÁõùˆF¡ ðƒ°î£ó˜è÷è Þ¼‰¶, ݬôèO½‹,
G˜õ£èˆF½‹ îƒèœ ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆî º®‰î£™î£¡, à‡¬ñò£ù êÍè„ ê‰¬îŠ
ªð£¼÷£îóˆFŸ°  ð£¬î¬òˆ Fø‚A«ø£‹."
âù«õ ô£ªð£¡¬ìQ¡ "²î‰Fó ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ð¶ ެ퉶
º®¾ â´Šð¶, (ñóð£˜‰î º¬øJ™ «ü˜ñQò " Mitbestimmung"),
Üî£õ¶ áNòK¡ ðƒ° M¼Šðƒè¬÷»‹ Þ¬íˆî™ Ý°‹. Üõ˜
àŸðˆFò º¬øJ™ îQò£˜ àK¬ñ¬ò ÜèŸø «õ‡´‹ â¡«ø£ ºîô£Oˆ¶õ„ ê‰¬î º¬ø¬ò ÜèŸø
«õ‡´‹ â¡«ø£ ºŸðìM™¬ô. Þõ¼¬ìò F†ìƒèO™ ⶾ‹ ¹F¶ Ü™ô¶ º¡«ù£®ò£è ªõOõ‰î¶ â¡Á
Þ™¬ô. ô£ªð£¡¬ìQ¡ F†ì‹ ¬õñ£˜ °®òóC™ HK†v ïŠî£L â¡Â‹ «ü˜ñQò ªð£¶ˆ ªî£NŸêƒè‚
Æì¬ñŠH¡(ADGB)
àÁŠHù˜ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèˆF¡ GF ñ‰FK»‹ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ñ£ù ¼ì£™Š U™ªð˜®ƒ°‹
ÞòŸPò¶ Ý°‹. Þ¶ ªî£Nô£÷˜èœ «ê£êLêˆF¡ð£™ ߘ‚èŠð´õ¬îˆ î´‚°‹ «ï£‚è‹ à¬ìò¶.
Ü«î «ïóˆF™ ºîô£Oˆ¶õ‹ ù„ Y˜F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ Fø¡ ªðŸø¶ â¡ø «ð£Lˆ «î£ŸøƒèÀ‚°‹
á‚è‹ ªè£´‚Aø¶.
«ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ ïŠî£LJ¡ 輈¾èœ êÍè üùï£ò è†C
õ†ìƒèO™ ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰îù. "ެ퉶 º®¾ â´Šð¶''( Mitbestimmung)
Þ¬ù «ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø„ ê†ìƒèO™ å¡ø£è ÜPºèŠð´ˆFò¶
«ð£¼‚°Š H¡ ªðKò ªî£N™è¬÷ ¬è«òŸÁ‚ªè£œÀõ¶ (expropriation)
â¡ø ðó‰î «è£K‚¬èè¬÷ âF˜‚°‹ «ï£‚èˆ¬îŠ º‚Aòñ£è ªè£‡®¼‰î¶. ÞÁFJ™ ܈î¬èò ðƒ°
ªðÁ‹ õ®õ¬ñŠHŸ°œ, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èÀ‹ ªî£NŸêƒè HóFGFèÀ‹ Þ¬í G˜õ£Aè÷£è
õ÷˜‰¶ ªî£Nô£÷˜ HKMù¼‚° «ñô£è GÁõùˆF™ ïô¡è¬÷ àò˜ˆF áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, ðE c‚èƒèœ
ÝAòõŸ¬ø„ ªêŒîù.
ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ «õ¬ô 𣘂°‹ GÁõùƒèO™ GFò ºîh´ ªêŒõîŸè£ù
ô£ªð£¡¬ìQ¡ F†ì‹ Þ‰îŠ «ð£‚¬è õ½Šð´ˆîˆî£¡ à. ªî£Nô£O˜èO¡ MF¬ò "îƒèœ"
GÁõùˆ¶ì¡ Þ¶ H¬íˆ¶M´‹. ܶ«õ£ Íôîù„ ꉬî ñŸÁ‹ ê˜õ«îêŠ «ð£†®J™ ãŸø Þø‚èƒèÀ‚°
ãŸð ñ£ø‚ô‹. ªî£Nô£÷˜è¬÷ "²î‰Fóñ£è" Þ¼‚è Mì£ñ™, ܬõ ñ‚«è£, b¬ñ‚° ºŸP½‹
Üõ˜èœ «õ¬ô 𣘂°‹ GÁõùˆF¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò ï‹HJ¼‚è„ ªêŒ¶M´‹. Þî¡ M¬÷¾
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬îŠ HKˆ¶ åŸÁ¬ñ à혾 âŠð®»‹ õó£ñ™ ªêŒ¶M´õ¶î£¡.
Þˆî¬èò ºŸP½‹ ÞN¾ŸÁM†ì, ð¬öò ªè£œ¬èè¬÷‚ ªè£‡´ ô£ªð£¡ì¡
î¡ ð£˜¬õò£÷˜èœ ñˆFJ™ ñFŠ¬ð ãŸð´ˆî ºòŸC‚Aø£˜. "ªð£¼÷£î£ó, GFò ªï¼‚讂°
¬ìò º‚Aò M¬ìJÁŠ¹ ªî£Nô£÷˜ HK¾ ÜF™ ðƒ° ªðÁîô£°‹" â¡Á Üõ˜
Max Schmeling Hall
Þ™ ÜPMˆ¶ Þ¬î "åŸÁ¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™ ܶ ÜóCòL™ å¼ º†´„ê‰Fò£°‹.
|
