|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Day of action at Opel in Germany
The poison of trade union nationalism
«ü˜ñQ æªðL™ ïìõ®‚¬è 
ªî£NŸêƒè «îCòõ£îˆF¡ Mû‹
By Ulrich Rippert
28 February 2009
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
ªêŒF áìèˆî£™ ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ îèõ™ ªè£´‚èŠð†ì, Mò£öù¡Á
«ü˜ñQJ™ IG Metall
ªî£NŸêƒèº‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòŠ ªî£NŸê£¬ô °¿‚è÷£™ æªð™ 裘 GÁõùˆF™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î
ݘŠð£†ìƒèœ, «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£Š¹ì¡ â‰î ªî£ì˜¹‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è ܬõ ªî£NŸêƒèˆ
î¬ô¬ñ î¡Â¬ìò «îCòõ£î ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹õK‚ 輈¶è¬÷Š Hó„ê£ó‹ ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚è÷£è
«ð£Jù.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ä«ó£Šð£M™ 25,000 «õ¬ôèœ à†ðì 47,000
«õ¬ôè¬÷ àôªèƒA½‹ c‚èM¼Šðî£è ÜPMˆîF™ Þ¼‰¶, I芪ðKò ªî£NŸêƒèñ£ù
IG Metall
Þˆî¬èò «îCòõ£î, ä«ó£ŠHò ªõP à혾è¬÷ ªð¼‚°‹ õ¬èJ™ á‚è‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
«ü˜ñQò ªî£NŸêƒè ܽõô˜èœ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚èMŸ°‹ Þ¬ì«ò
àŸðˆFò ñ£ŸP‚ªè£‡´‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ïòñ£ù º¬øJ™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ «ü˜ñQò ñ£FKò£ù
"êÍè Æ´¬öŠH™" õ¼ì‚èí‚è£è îƒAJ¼‰î ªüùó™ «ñ£†ì£˜v e¶ ïìˆFò °î™èœ °¬ø‰î
Ü÷M™î£¡ GM
G˜õ£èˆFŸ° âFó£ù¬õ Ý°‹. ñ£ø£è ܪñK‚è
GM ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è ôîô£ù º¬øJ™ ܪñK‚èˆ
ªî£Nô£÷˜èœî£¡ GÁõù ªï¼‚讂°‚ è£óí‹ â¡Á ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ à†°PŠ¹
裆®»œ÷ù˜.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ܪñK‚è£M™ 20,000 «õ¬ôè¬÷ c‚èˆF†ì‹
ªè£‡®¼Šð¶ ðŸP Mò£öù¡Á «ðCò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù«ó£ Ü™ô¶ ªî£NŸê£¬ô‚ °¿
ܽõô˜è«÷£ å¼ õ£˜ˆ¬îÃì‚ ÃøM™¬ô. GM
ݬôèœ ðô ÍìŠðì àœ÷ù; ãŸèù«õ áFòƒè«÷£ êeð ݇´èO™ A†ìˆî†ì ð£Fò£è
°¬ø‰¶M†ìù. GM
ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ²è£î£ó‚ 裊d´ ñŸÁ‹ æŒ×Fòƒèœ °î½‚° à†ð†´M†ìù. ÞŠªð£¿¶
G˜õ£èˆF¡ GÁõùˆ¬î "e†°‹" F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è ޡ‹ IèŠ ªðKò °¬øŠ¹‚èœ
G˜õ£èˆî£™ «è£óŠð´A¡øù.
«õ¬ô ð£¶è£ŠHŸè£è ܬùˆ¶ ݬôèO½‹ àœ÷
GM
ªî£Nô£÷˜èœ Æ´Š Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£œÀõ¬îˆ î´‚èˆ MŸð¬ùŠ HKMù˜, ݬôŠ HóFGFèœ
à†ðì ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹‹ Fó†ìŠð†®¼‰î¶. ªî£NŸêƒè‹ «õ¬ôèœ, áFòƒèœ,
ðEG¬ô¬ñèœ ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸPŸ° âšMî ê˜õ«îêŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Gó£èK‚Aø¶; ÞF™
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Ü샰õ˜. ܈î¬èò «ð£ó£†ì‹ M¬óM™
ªî£N™¶¬øJ¡ ñŸø HK¾èœ ªð£¶ŠðE áNò˜èœ ñŸÁ‹ º¿ˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ°‹ ðó¾‹ â¡Á
Ü…²A¡øù˜.
èì‰î è£ôˆF™ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ ñŸÁ‹
制¬öŠHŸ°‚ M´ˆî ܬöŠ¹èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£Lò£ù¶‹ ñŸÁ‹ âšMîˆF½‹ à‡¬ñ
àœ÷ì‚è‹ ÜŸøî£èˆî£¡ Þ¼‰îù. Ýù£™ Þ¡Á àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ å«ó ñ£FKò£ù
Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ «ïóˆF™, å¼ ¹Fò ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ Üõêóñ£èˆ «î¬õŠð´‹
è£ôˆF™, ÜFè£óˆ¶õƒèœ ªñ÷ù‹ ê£F‚A¡øù.
Mò£öù¡Á ïì‰î ݘŠð£†ìƒèO™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ
GM ™ Þ¼‰¶
æªð¬ô HKŠð¶ ðŸPò Hó„C¬ù¬ò îƒèœ ñˆFò Í«ô£ð£òñ£è â¿ŠHù˜. ÞF™ Üõ˜èœ
Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ æªð™ °¿M¡ ä«ó£ŠHò-«ü˜ñ¡ G˜õ£èˆ¶ì¡ ެ퉶 GŸA¡øù˜.
ܪñK‚裬õ Mì «ü˜ñQò G˜õ£è‹ Cø‰î¶ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁ¾ì¡ æŠð™ áNò˜èœ å¼ «ü˜ñQò
ä«ó£ŠHò GÁõù‹ «ð£†®ˆ ñ¬ò ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ Fò£èƒè¬÷„ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£¼A¡øù˜.
áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù ðE G¬ô¬ñèÀ‚è£ù ªî£ì˜‰î
Ü¿ˆîƒèœ â¡ø ܬô«ð£¡ø ªõ†´‚èÀ‚° "ܪñK‚è G˜õ£èˆ Fø¬ñ ÜŸøF¡ M¬÷¾ âù‚
ÃøŠð´î™ à‡¬ñ»ì¡ ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. G¬ô¬ñ å¡Á‹ ñŸø «ü˜ñQò 裘ˆ
îò£KŠð£÷˜è÷£ù «õ£‚võ£è¡, ¬ì‹ô˜, BMW
ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ Ü®Šð¬ìJ™ â‰î «õÁ𣆬컋 ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ê˜õ«îê Ü÷M™ àŸðˆF¬ò
H¬í‰¶ ãŸð´ˆ¶‹ H¡ùEJ™, ºîô£Oˆ¶õ ²ó‡´‹ ñJ¡ G¬ô¬ñèœ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™
àôè‹ º¿õ¶‹ å«ó ñ£FKò£èˆî£¡ «ð£J¼‚Aø¶.
«ü˜ñQJ™ ãŸèù«õ 裆´I󣇮ˆîù «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ ï쉶œ÷ù.
å¼ è†ìˆF™ 40,000 ªî£Nô£÷˜èœ æªðL¡ º‚Aò «ü˜ñQò ݬôò£ù
Russelheim
Þ™ ðE¹K‰¶ õ‰îù˜. Þ¡Á 16,000 «ð˜ ñ†´«ñ â…C»œ÷¶ì¡, Üõ˜èO™ ðô¼‹ îŸè£Lè
åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜èœ Ýõ˜. Bochum
Þ™ Þ¼‚°‹ ݬô, 1950 èO¡ ¶õ‚èˆF™ è†ì¬ñ‚èŠð†´, ÜFè «õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ðEc‚è‹
ªêŒòŠð†ì ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ô ªè£´ˆî¶. Þ¶ º¡¹ 23,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷‚
ªè£‡®¼‰î¶. Þ¡Á â‡E‚¬è 5,300 ÞŸ° ܇í÷õ£èˆî£¡ àœ÷¶.
ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‚°‹ "Þ¬í
G˜õ£Aèœ" ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ 꽬èè¬÷ GÁõùˆFŸ° M†´‚ ªè£´‚è «õ‡´‹, ܶ¾‹
ªî£NŸêƒè‹ M¼‹¹‹ HK†®w ñ£FKò£ù õ£‚«ê£½ì¡ æªð¬ô ެ킰‹ 輈î£ù ޡ‹
GÁõŠðì‚Ãì Þ™ô£î GÁõùˆFŸ° â¡Á ÃÁõ¶ M‰¬îò£°‹. Mò£öù¡Á ðô º¬ø ªî£NŸêƒè
«ð„ê£÷˜èœ ªî£Nô£÷˜èœ "ޡ‹ ÜFè Fò£èƒè¬÷" ªêŒòˆ îò£˜ â¡Á ÜPMˆîù˜.
ªî£Nô£÷˜èO¡ Þˆî¬èò "Fò£èƒè¬÷" I¼¶õ£‚°‹ õ¬èJ™
IG
Metall à¬ìò
î¬ôõ˜ ªð˜ˆ«î£™† Ã𘠪î£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ î¬ôõ˜ A÷¾v Hó¡v Þ¼õ¼‹ å¼ ¶õ‚è
ºòŸC¬ò ÜPMˆîù˜--Þ¶ «ü˜ñQò Þì¶ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ôõ˜ åv裘 ô£«ð£¡¬ì¡
ÝA«ò£ó£™ õ½õ£è ÝîK‚èŠð´Aø¶; Üî£õ¶ å¼ "ªî£Nô£÷˜èO¡ GFòŠ ðƒ° ªè£œÀî™
â¡ð‹. Þ‰î õNõ¬è‚°Š H¡ Þ¼Šð¶ àÁFò£è ïì‚°‹ ªî£NŸêƒè î‰F«ó£ð£òñ£°‹; ܶ
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Üì‚A ªî£Nô÷˜è¬÷ GÁõùˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è H¬í‚è ºŸð´Aø¶. Þî
«è£K‚¬è º¡¹ "áNò˜èO¡ ¬èèO™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ «êèKˆî™" â¡Á ܬö‚èŠð†´ îƒèœ
GÁõùƒèO«ô«ò ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° õ£ƒ°õ¶ì¡ H¬í‰F¼‰î¶.
ñ‰î G¬ô Ý›‰¶œ÷ Åö™ Þ¼‚°‹«ð£¶, Þˆî¬èò GFò º¬ø ðƒ°
áNò˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð´õ¶ â¡ðF¡ ªð£¼œ ªî£Nô£÷˜èœ GÁõùˆFŸ° áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ,
«õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ÝAòõŸPŸ° 制¬öŠ¹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ âù è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ¶ì¡, îƒèœ
«êIŠ¹‚è¬÷»‹ ºîh´ ªêŒò «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. GÁõùˆF¡ à¬ì¬ñ ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£óˆF¡ Þô£ð ꣘¹ â¡Á â‰î õ®õ¬ñŠ¹‹ ñ£øM™¬ô; Þî¡ ªð£¼œ GÁõù‹ ÞÁFJ™
ªêò™ðì£ñ™ «ð£°‹«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùˆ¬î»‹ ÞöŠð˜ â¡ð¶ Ý°‹.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îêŠ «ð£†®J™ å¼ «ü˜ñQò Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò
GÁõù‹ ôîô£ù Fø¬ñ»ì¡ àœ÷¶ â¡Â‹ A÷¾v Hó¡R¡ ßÁ å¼ Ü„²Áˆî™ â¡Á àíóŠðì
«õ‡´‹. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èÀ‹ IG
Metall ܽõô˜èÀ‹ æªð™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ áFòƒèœ,
ðEG¬ô¬ñ‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø ¶KîŠð´ˆ¶‹ Þô‚° ªè£‡ì î¬ìòŸø «ð£†®J™ M¬óõ£èˆ
îœ÷ àÁF ªè£‡´œ÷ù˜.
«îCò ïô¡èœ ªðòK™ º¡¬õ‚èŠð´‹ Þˆî¬èò ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾èœ
«ðóN¬õˆ . ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèœ, õ£›‚¬è G¬ô¬ñ ÝAò¬õ ªî£ì˜‰¶ ºîh†¬ì ߘ‚°‹
«ð£†®J™ º®M™ô£î õ¬èJ™ Fò£èˆFŸ° à†ð´A¡øù.
Þˆî¬èò «îCòõ£î„ ꣘H¡ Þîòˆî£ùˆF™ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù
制¬öŠ¹ â¡ð¶ àœ÷¶.
ꘫõ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «ü˜ñQò 裘ˆîò£KŠ¹ˆ
ªî£NŸ¶¬øJ™ I芪ðKò M¬÷¾è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ÜPòŠðìì¾ì¡,
IG Metall
ñŸÁ‹ Üî¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ ä«ó£ŠHò æªð™ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèŠ
HóFGFèÀì¡ å¼ Ã†ìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶ å¼Mî êñóêˆ¬îˆ ªîKMˆîù. ªî£NŸêƒè HóFGFèœ
Üóê£ƒè‹ GFò àˆîóõ£îƒè¬÷ ÜOˆ¶, ïL‰F¼‚°‹ ªî£N½‚° Üóê£ƒè ºîh´ ÜOˆî£™ èÀ‹
«õ¬ô‚°¬øŠ¹‚è¬÷»‹ «êIŠ¹‚èÀ‚°‹ àîõˆîò£˜ â¡Á ÜPMˆîù.
«õ¬ôè¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷»‹ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ 裊ð£ŸÁî™
â¡ð¶ º®ò£î ªêòô£°‹. Þ‰î ªï¼‚è®‚° ªî£Nô£÷˜èœ ªð£ÁŠ¹ Ü™ô; Üõ˜èœ Þ M¬ô
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð´‹ ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ I辋 bMóñ£è âF˜‚è «õ‡´‹ .
«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î ð투î áèˆF™ ªêôM†´
1930èÀ‚°Š H¡ù˜ Iè «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷ õƒAèÀ‚° H™Lò¡
èí‚A™ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¶õ¬ó ºŸP½‹ «ï˜¬ñòŸø ºîh´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð¼‹
ªê™õˆ¬î «ê˜‰î õƒAò£÷˜èœ âõ˜e¶‹ â‰îMî °Ÿø ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. îƒèœ
õ£›‚¬è º¿õ¶‹ «õ¬ôèO™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ ªî£Nô£÷˜è«÷£ ܬùˆ¬î»‹ Þ‰î ªï¼‚è®¬ò 冮
Þö‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷ù˜--Þõ˜èÀ‚° âõ¼‹ H¬í â´Š¹ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Þ‰î G¬ô¬ñ
ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î¶ Ý°‹.
ÞîŸè£ù ºî™ ïìõ®‚¬è àôA™ ªî£Nô£÷˜ HKMù˜ ܬùõ¼‹ â‰î
GÁõùˆF½‹, ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷‚ ð£¶è£ˆ¶ 꽬èèœ ÞöŠ¹‚ «è£K‚¬èèœ, Fò£èˆFŸè£ù
«è£K‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø Gó£èK‚è «õ‡´‹. ªî£NŸê£¬ô‚ °¿‚èœ àìù®ò£è GÁõŠðì «õí´‹;
Þ¬õ ªî£NŸêƒèƒèOì‹ Þ¼‰¶ ²òbùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹; ñŸ¬øò ݬôèO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡
ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «õ¬ôèœ ð£¶è£Š¹, ðE G¬ô¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø‚ 裂è å¼ ê˜õ«îê
«ð£ó£†ìˆ¬î ܬñ‚è «õ‡´‹.
Þˆî¬èò «õ¬ôè¬÷Š ð£¶è£Šð¶ â¡ð¶ ªî£Nô£÷˜èœ Üóꣃè‹
GÁõŠð´‹ «ï£‚èˆF¡ ÜóCò™ âF˜ŠH¡ Ýó‹ð è†ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܈î¬èò Üóꣃè‹
õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒè¬÷ «îCòñòñ£‚°‹; ÜõŸ¬ø üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› ªè£‡´õ‰¶
ÜõŸ¬ø º¿ êÍè ïô¡èÀ‚° «ê¬õ ªêŒM‚°‹. ܪñK‚è£M½‹ ñŸø ÞìƒèO½‹ ïìŠð¶ «ð£™ «ü˜ñQò
Üóê£ƒè‹ ï¡ªè£¬ìò£è ÜO‚°‹ H™Lò¡ èí‚è£ù ð투î F¬ê F¼ŠH ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁ Yó¬ñ‚辋
I™Lò¡ èí‚A™ ¹Fò «õ¬ôèœ «î£ŸÁM‚辋 ªêŒ»‹.
Þˆî¬èò ªè£œ¬è å¼ ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™, àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ Iè ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠH¡«ðK™î£¡ ªêòŸð´ˆîŠðì º®»‹. |
