|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Six years of Washington’s war in Iraq
ÝÁ ݇´è÷£è ßó£‚A™ õ£Sƒì¡ ï숶‹ «ð£˜
Bill Van Auken
20 March 2009
Use this version to
print | Send
this link by email | Email
the author
Þ¡¬øò Fù‹ õ£Sƒì¡ Üî¡ "ÜF˜„C, Ü„²Áˆî™" «ð£¬ó ßó£‚AŸ°
âFó£è ïìˆî Ýó‹Hˆ¶ °‡´è¬÷»‹ ã¾è¬íè¬÷»‹ ð£‚ e¶ iêˆ ªî£ìƒA 6 ݇´èœ º®¬õ‚
°P‚Aø¶. ÞŠ«ð£¼‚° ܪñK‚è ñ‚èO¡ ð£Kò âF˜Š¹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ¹wSì‹ Þ¼‰¶ åð£ñ£MŸ°
G˜õ£è‹ ñ£P»‹Ãì, ßó£‚A™ ܪñK‚èŠ «ð£˜ ªî£ì˜õ¶ì¡ Þ º®¾‹ ªîKòM™¬ô.
Þ‰î ݇´Fù‹ ªð¼‹ «ê£èˆ¬î‚ ªè£´Šð¶ì¡ ÞN¾ G¬ø‰î¶‹ Ý°‹.
ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ì‚èŠð†ì å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó Þ¶ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ßó£‚Aò
ñ‚è¬÷ "M´î¬ô ªêŒî™" â¡ø ªðòK™ ªî£ìƒA ÞŠ«ð£˜ àôè õóô£ŸÁ gFò£è ܉®¡e¶ «ðóN¬õ„
²ñ‰F»œ÷¶ì¡ 21‹ ËŸø£‡®™ ñQî°ôˆFŸ° âFó£ù IèŠ ªðKò °Ÿøñ£è¾‹ àœ÷¶.
ÝÁ ݇´èO™ ßó£‚Aò «ð£˜ I辋 ï‹ðèñ£ù ñFŠd´èO™ å¼ I™Lò‚°‹
«ñô£ù ßó£‚Aò˜èO¡ àJ¬óŠ ðL õ£ƒA»œ÷¶ì¡, èí‚Aôìƒè£ ñŸÁ‹ ðô¬ó‚ è£òŠð´ˆF»‹,
àÁŠ¹‚è¬÷ Þö‚辋 ¬õˆ¶œ÷¶. A†ìˆî†ì 5 I™Lò¡ ñ‚èœ îƒèœ i´èO™ Þ¼‰¶ Mó†®ò®‚èŠð†´,
ܪñK‚è Üì‚°º¬øò£½‹, °Áƒ°¿õ£î Ìê™è÷£½‹ ªõO®Ÿ° °®«òø Ü™ô¶ àœï£†®«ô«ò ⃫è£
ÜèFè÷£è õ£¿‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷ù˜.
ܪñK‚è Üóꣃ躋 ªêŒF áì躋 ßó£‚A™ Gô¾‹ "º¡«ùŸøñ¬ì‰¶œ÷
ð£¶è£Š¹", "Þò™¹G¬ô‚° e†¹" «ð£¡øõŸP¡ CøŠ¹‚è¬÷‚ ÃÁA¡øù. ܈î¬èò ßÁ‚èœ º¡ùî£è
ïìˆîŠð†ì Þóˆî‹ C‰¶î½ì¡ åŠHìŠð´‹«ð£¶î£¡ Üšõ£Á ÃøŠðìô£‹.
èì‰î õ£óˆFŸ°œ W›‚è‡ì Gè›¾èœ èõùˆFŸ° õ‰¶œ÷ù:
* ñ£˜„ 16‹ «îF å¼ 12
õò¶ ßó£‚AòŠ ªð‡ î¡Â¬ìò îèŠðù£¼ì¡ è£K™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ
õ£èùˆF¡e¶ ²ìŠð†ì«ð£¶ Þø‰¶M†ì£œ. õ£èù‹ õì‚° ïèóñ£ù «ñ£Å½‚° ܼA™ ¶¼Š¹‚èœ
Þ¼‚°Iìˆ¬îˆ î£‡®„ ªê™ô ºŸð†ì«ð£¶ Þ¶ ïì‰î¶.
* ñ£˜„ 15‹ «îF ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚èœ «ñŸ° «ñ£ÅL™ ý‹ì¡ ð°FJ™ å¼ «ê£î¬ùJ¡«ð£¶ å¼ ªð‡ñE¬ò„ ²†´‚ ªè£¡øù˜.
*ñ£˜„ 13‹ «îF ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ êô®¡ ñ£QôˆF™
êñ£ó£Šð°FJ™ ü™ô‹ ñ£õ†ìˆF™ Þ¼ Mõê£Jè¬÷‚ ªè£¡øù˜. ꣆Còƒèœ ßó£‚Aò„ ªêŒF
áìèˆFì‹ ¶¼Š¹‚èœ â‰îMî ݈Fó͆콈 Þ¡P Þõ˜è¬÷‚ ªè£¡øî£è‚ ÃP»œ÷ù˜.
 º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø °‡´i„²‚èœ, ¶Šð£‚A„ Å´èO™
ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ñ®‰îù˜. Üõ˜èÀœ ðô¼‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ M¬÷Mù£½‹ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡
HKˆ¶ ÝÀ‹ î‰Fóˆ¬î ¬èò£‡´ ®™ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ºŸð´õ‹ ãŸð†ì Ièˆ îóƒ°¬ø‰î
°Áƒ°¿õ£î ÌêL™ ÜN‰îù˜.
ñ£˜„ 16 Ü¡Á æ‚ô«ý£ñ£¬õ «ê˜‰î 25 õò¶ Þó£µõ CøŠ¹Š ðJŸC
ªðÁ‹ ýK â™. ͘ â¡ðõ˜ Üõ¼¬ìò õ£èùˆ¬î ªõ®ñ¼ˆ¶ å¡Á AòF™ ãŸð†ì è£òƒè÷£™
Þø‰î£˜. Þõ¼¬ìò ÞøŠ¹ Þ‰î ÞN‰î °®«òŸøŠ «ð£K™ àJKö‰î ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èO¡
â‡E‚¬è¬ò 4,259 Ýè Ý‚A»œ÷¶.
ßó£‚Aò ñèOK¬ì«ò
Oxfam àîM‚°¿ ïìˆFò å¼ êeðˆFò èEŠªð´Š¹ â‰î
Ü÷MŸ° ܪñK‚èŠ «ð£˜ å¼ º¿ êÍ般 I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ H¡ù¬ìMŸ° ªè£‡´ ªê¡Áœ÷¶
â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.
* 55 êîMAîˆFŸ°‹ «ñŸð†ì
ñèO˜ î£ƒèœ 2003™ Þ¼‰¶ õ¡º¬øJù£™ ð£FŠHŸ° à†ð†ìî£è¾‹, 30 êîMAîˆîù˜
Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ð àÁŠHù˜èœ õ¡º¬ø ñó투î ê‰Fˆî£è¾‹ ÃP»œ÷ù˜. «ñ½‹ 55 êîMAîˆFù˜
îƒèœ i´èO™ Þ¼‰¶ °¬ø‰î¶ 强¬ø«ò‹ 2003™ Þ¼‰¶ ªõO«òø «ï˜‰î¶ â¡Á‹
°PŠH†´œ÷ù˜.
* A†ìˆî†ì 25 êîMAîˆFù˜
°®c˜ ªðÁõ Üõ˜èÀ‚° Ü¡ø£ì‹ õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á‹ ÜF™ ð£FŠ «ð˜ c˜ A¬ìˆî£½‹ ܶ
°®Šð ðòùŸø¶ â¡Á‹ ÃPù˜.
* èEŠªð´ŠHŸ°
à†ð†ìõ˜èO™ Í¡P™ å¼ ð°FJù˜  å¡Á‚° I¡õêF Í¡Á ñE «ïó‹ Ü™ô¶ Ü‹
°¬øõ£èˆî£¡ Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚Aø¶ â¡Á‹, Í¡P™ Þ¼ ð°FJù˜ 6 ñE Ü™ô¶ Ü‹ °¬øõ£èŠ
ªðÁõî£è¾‹ ÃPù˜. 80 êîMAîˆFù˜ èì‰î ݇¬ì Mì ÞšõêF Þ‰î ݇´ «ñ£êñ£AM†ì¶ Ü™ô¶
Ü«î«ð£™ Þ¼‰î¶ â¡øù˜.
* 40 êîMAîˆFù˜
Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèœ ðœO‚°„ ªê™ôM™¬ô â¡Á ÃPù˜.
ܪñK‚è£M¡ ñÁè†ì¬ñŠ¹ ºòŸCèœ ßó£‚Aò˜èÀ‚° ÜFè‹ ã¶‹
ªêŒòM™¬ô; ñ£ø£è áö™ Üóƒ° å¡¬ø ðó‰î Ü÷M™ ãŸð´ˆF ÜóCòL™ ªî£ì˜¹¬ìò
åŠð‰î‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ «ñ£ê®‚è£ó˜èÀ‚° H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ÜOˆ¶œ÷ù. ßó£‚Aò
ñÁè†ì¬ñŠ¹ î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷ó£ù Stuart
Bowen å¼ êeðˆFò ªî£¬ô‚裆CŠ «ð†®J™
°Pˆ¶œ÷ð®, "32 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêôõN‚èŠð†´‹, ðí‹ â¡ù ÝJŸÁ â¡ð¬îŠ ðŸP ïñ‚°ˆî
ªîKòM™¬ô." â¡ø£˜.
ÞîŸA¬ìJ™ A†ìˆî†ì 30,000 ßó£‚Aò˜èœ î´Š¹‚è£õL™ ªî£ì˜‰¶
àœ÷ù˜; Üõ˜èO™ ðô˜e¶ °Ÿø„ ꣆´ A¬ìò£¶. Þõ˜èœ CˆFóõ¬îèœ ªî£ì˜A¡ø ܪñK‚è,
ßó£‚Aò C¬øèO™ àœ÷ù˜.
ªð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚è ñ‚èœ ÞŠ«ð£¬ó âF˜‚A¡øù˜. Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹
ªêŒF áìè‹ Þ¬ìMì£ñ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒî«ð£¶‹, ñ‚èœ Þ¶ å¼ ªè£œ¬÷„ ªêò™î£¡,
ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïì‚Aø¶ â¡Á º®MŸ° õ‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ ðôº¬ø»‹ õ£‚°Š ªð†®
Íô‹ Þ¬î ñ£Ÿø «ñŸªè£‡ì Üõ˜èÀ¬ìò ºòŸCèœ ðòùŸÁŠ «ð£Jù. èì‰î ïõ‹ð˜ ðó£‚
åð£ñ£ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«ð£F½‹ Ãì Þ‰G¬ô¬ñ ªî£ì˜Aø¶.
Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ åð£ñ£  «ð£K¡ M«ó£F âù‚ 裆®‚ ªè£‡´
Üõ¼¬ìò üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜ «ð£†®ò£ù U™ô£K AO¡ì¬ù Üõ˜ ð¬ìªò´ŠHŸ° 効î™
ªè£´ˆîŸ° °¬øÃPù£˜. Ýù£™ ðîM‚° õ‰îH¡ù˜ Üõ˜ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ó£ð˜† «è†v, ñˆFò
膴Šð£†´ˆ î¬ôõ˜ î÷ðF «ìM† ªð†gòv, ßó£‚Aò Ý‚AóIŠ¹ î÷ðF «óñ‡ 寫ñ£ «ð£¡ø
«ð£¬ó Þò‚Aò ܬùõ¬ó»‹ ªî£ì˜‰¶ -ðîMJ™ ¬õˆF¼Šð¶ì¡, Ü«î«ïóˆF™ AO¡ì¬ù»‹
î¡Â¬ìò ªõOMõè£ó ªêòô£÷ó£è GòIˆ¶œ÷£˜.
ð¬ìè¬÷ F¼‹ðŠªðÁ‹ F†ì‹ âù åð£ñ£õ£™ ܬö‚èŠð´ð¬õ ޡ‹ ðô
݇´èÀ‚° ßó£‚A™ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ªî£ì˜‰¶ Ý‚AóIŠ¹
Þ¼‚è‚îò¬îˆî£¡ 裆´A¡øù; «ñ½‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ °PŠ¹‚èœ ð£‚F™ Þ¼‚°‹ ¬èŠð£¬õ
ñ£LA Üóê£ƒèˆ¶ì¡ åŠð‰î‹ ªðŸø °¬ø‰î F¼‹ðŠ ªðÁ‹ F†ìƒèœ G¬ø«õŸøŠðì ñ£†ì£¶
â¡Á 裆´A¡øù. Þ‰î õ£ó‹ ñ£LA«ò ܪñK‚èŠ «ð£˜ˆ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚Aò ïèóƒèO™
Þ¼‰¶ ü¨¡ ñ£î‹ F¼‹HM´‹ â¡ø ªè´ Þ¼‰î«ð£F½‹ ܬõ ⶾ‹ «ñ£î½‚è£ù ꣈FòŠð£´èœ
àœ÷ â‰î ïèóˆF™ Þ¼‰¶‹ ÜèŸøŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.
ßó£‚A™ Þ¼‰¶ F¼‹¹‹ ð¬ìèœ, ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ°ˆî£¡ ÜŠðŠð´A¡øù;
܃° åð£ñ£ G˜õ£è‹ ªðKò «ð£˜ MKõ£‚èˆFŸ° ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶õ¼Aø¶.
«ð£L‚ è£óíñ£ù "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜ â¡Á ªî£ì‚èŠð†ì
Þ‰î Þ¼ «ð£˜èÀ‹ àôA¡ ⇪íŒ, âKõ£» ªêNŠ¹ G¬ø‰î ð°FèO™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î GÁ¾‹
«ï£‚è‹ ªè£‡ì¬õ»‹, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è îñ¶
ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œõîŸè£è ïìˆîŠð´ð¬õ. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ gFò£ù
i›„CJ™ Þ¬õ Íô«õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. ܶ ÞŠªð£¿¶ 1930èÀ‚° H¡ù˜ «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®ò£è ªõOŠð†´œ÷¶. àôA¡ àŸðˆF ¬ñò‹ â¡ø àò˜‰î Þ숬î ܪñK‚è£ Þö‰¶œ÷ G¬ôJ™,
ܪñK‚è ÝÀ‹ àò¼´‚° ªð¼Aò º¬øJ™ GFò 冴‡EˆîùˆFŸ° å¼¹øº‹, ñŸªø£¼¹ø‹ Þó£µõõ£îˆFŸ°‹
F¼‹H î¡ «ñô£F‚è G¬ô¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷¶.
ðîMJ™ õ‰î Þ¼ ñ£îƒèÀ‚°œ Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ «õ£™v†g†®™ º‚Aò
ïðó£è åð£ñ£ ªõOŠð†´œ÷¶ì¡, õ£‚°„ ê£õ®‚° «ð£¼‚° âFó£è õ£‚èOˆî I™Lò¡ èí‚è£ù
ñ‚èO¡ M¼Š¹èœ Gó£èK‚èŠð†´M†ìù. ޶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ Þ¼ è†C º¬øJ™ ÞN‰î
G¬ô¬ñò£°‹.
«ð£¬ó º®MŸ°‚ ªè£‡´õ¼‹ «ð£ó£†ì‹ å¼ õ˜‚èŠ Hó„C¬ù Ý°‹;
Þ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ Þó£µõõ£îˆFŸ° â¿„C ªè£´ˆ¶œ÷ ºîô£Oˆ¶õ Þô£ð º¬ø‚° âFó£ù
«ð£ó£†ìˆ¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. Þ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£‚ ªè£‡ì
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ÜóCò™ ÜEFó÷™ «î¬õŠð´Aø¶. ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™
Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‹ àìù®ò£è F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á «è£óŠðì «õ‡´‹. Þ‰î
Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜è¬÷ ªî£ìó êF ªêŒîõ˜èœ îƒèœ °ŸøƒèÀ‚° ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆîŠðì
«õ‡´‹. |
