|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German union officials propose double-digit wage cuts
for Opel-GM workers
«ü˜ñQò ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ
Opel-GM ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þó†¬ì Þô‚è
áFò ªõ†´‚èœ F†ìˆ¬î º¡¬õ‚A¡øù˜
Ulrich Rippert
11 March 2009
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
Fƒè÷¡Á «ü˜ñQò ªêŒF áìè‹
Eisenach ïèK™
àœ÷ æŠð™ ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿M¡ î¬ôõó£ù ý󣙆 Lv«è ܉î ݬôJ™
«õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þó†¬ì Þô‚è áFò ªõ†´ ªêò™ð´ˆî‚ îò¶î£¡ âù ÜPMˆî£è
ªîKMˆ¶œ÷¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆî£™ MùõŠð†ì ý󣙆 Lv«è ªî£NŸê£¬ô
ªî£Nô£÷èÀ‚è£è áFò ªõ†®¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷ Þ¼Šðî£è àÁFð´ˆFù£˜. Ýù£™ ªêŒF áìè‹ Üõ¼¬ìò
ÜP‚¬èJ¡ ºî™ð°F¬òˆî£¡ ÃP»œ÷¶ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. "ï£ƒèœ Fò£è‹ ªêŒòˆ îò£ó£è
àœ«÷£‹" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜; "Ýù£™ â‰î ïô‹ ªè£´‚è£î Fò£èƒèÀ‚° Ü™ô." ªî£NŸê£¬ôJ¡
õ¼ƒè£ô‹ ðŸP àˆîóõ£î‹ «õ‡´‹ â¡ø£˜ Üõ˜.
G˜õ£è‹ îQ ݬôèO¡ e¶ º¿‚ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™,
æŠðL¡ î¬ô¬ñ GÁõùñ£ù ªüùó™ «ñ£†ì£˜R™ ( GM)
ªð¼‹ áFò‚ °¬øŠ¹ «ð£¡ø Þˆî¬èò Fò£èƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì G˜õ£è‹ «õ¬ôè¬÷
Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷ G¬ôJ™, ªî£NŸê£¬ôJ¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò àˆîóõ£î‹ âšõ£Á à‡¬ñò£è
Þ¼‚°‹ â¡Á «è†èŠð†ì Lv«èò£™ êKò£ù ðF¬ô‚ Ãøº®òM™¬ô. "ªî£NŸê£¬ô¬ò 裊ð
î¡ù£™ Þò¡ø ðƒèOŠ¬ð ªêŒò" ªî£Nô£÷˜èœ îò£ó£è àœ÷¶ â¡ð¬îˆî£¡  ªîOõ£‚è
M¼‹¹õî£è Üõ˜ ÃPù£˜.
î¡Â¬ìò F†ì‹ èì‰î êQò¡Á ªî£NŸê£¬ô HóFGFèœ Ã†ìˆF™
Mõ£F‚èŠð†´ ãŸèŠð†ìî£è¾‹ Lv«è ÃPù£˜. ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò
GM ªî£NŸê£¬ô
ªî£Nô£÷˜ °¿MùK¡ Ã†ì‹ Mò£öù¡Á ïì‚è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ e‡´‹ F†ìˆ¬î Mõ£Fˆ¶ ܈î¬èò
áFò ªõ†´‚èœ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ ñŸø GM
ݬôèO½‹ ÝîóõN‚èŠð´ñ£ â¡ð¶ ðŸP º®¾ â´‚èŠð´‹. Þ‰î‚ Ã†ì‹ ðE «ïó‚ °¬øŠ¹‚è¬÷,
ÜèŸð áFò‚ °¬øŠ¹ â¡ð¬î»‹ ðKYL‚°‹. ܶ G˜õ£è‹ G˜íJ‚°‹ ªêôMù‚ °¬øŠ¹
Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£èõ£°‹.
ܬùˆ¶ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ áFòƒè¬÷ Üõ˜ ã¡ ð£¶è£‚è º¡õóM™¬ô â¡Á
«è†èŠð†ì Lv«è ÃPù£˜: "ðE‚ °¬øŠ¹‚èœ «î¬õ â¡ðF™ âƒèO™ âõ¼‚°‹ ꉫîè‹
Þ™¬ô"; Ýù£™ ܬõ "êÍè‹ ãŸèˆî‚è õ¬èJ™ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹"; "ݬôèœ c‡ì è£ô‹
c®ˆ¶„ ªêò™ðì‚ Ã®ò Þô‚¬è ܬõ ªè£‡®¼èè «õ‡´‹." â¡ø£˜ Üõ˜.
æŠð™- GM
HóFGFèO¡ ä«ó£ŠHò ÆìˆFŸ° º¡ù£™, G˜õ£èˆF¡ Æ´ ªî£NŸê£¬ô‚ °¿‚èO¡ î¬ôõó£ù
Klaus Franz
æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ, áFò ªõ†´‚èœ,
ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ݬôèO™ 塬ø MŸðˆ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
Die Welt
ðˆFK¬èJì‹ ÃPù£˜. ܈î¬èò MŸð¬ù‚° àè‰îî£è
Eisenach
ïèK™ àœ÷ ݬô Þ¼‚è‚ô‹.
Eisenach ݬôJ¡ õ¼ƒè£ô‹
ðŸPò áèˆ¬îŠ ðŸP Hó¡v ÜPMˆî£˜: " ôîô£ù àŸðˆF Þ¼‚°‹«ð£¶, Þ‰î ݬô
MŸèŠðìô£‹ â¡ø£™ ܶ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™gFò£ù Cø‰î º®õ£è Þ¼‚°‹." å¼ GFò
ºîh†ì£÷¼‚° ݬô¬ò MŸè º®»‹ â¡Á Hó£¡v ÃPù£˜. "Þ‰î‚è†ìˆF™  °PŠH†ì¬î
M¼‹Hòð® ªêŒò Þòô£¶."
ÞŠð® 裘ˆ îò£KŠð£÷˜èœ º¡ ºŸP½‹ Ü®ðE‰¶ GŸø™, áFòƒèœ,
«õ¬ôèœ è£Šð£ŸÁî¬ô ¬èM´î™ â¡ð¶ «ü˜ñQò ªî£NŸêƒèƒè÷£ù
IG Metall
«ð£¡ø¬õ ªè£‡®¼‚°‹ ðƒ° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ܪñK‚è£, èùì£ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªêŒ»‹ ªêòô£èˆî£¡ àœ÷¶. W›ñ†ìˆFŸ° M¬óM™ ªê™½‹ ê˜õ«îêŠ
«ð£†®¬ò Þõ˜èœ ªî£ìƒAM†ìù˜; ÞF™ å¼ ï£†®¡ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸø èO™ àœ÷
ê«è£îó, ê«è£îKˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è GÁˆîŠð´A¡øù˜; Cô êñò‹ àœï£†®™ Þ¼‚°‹
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è¾‹ GÁˆîŠð´A¡øù˜. «ü˜ñQò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ °PŠð£è
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ è«ù®ò 裘 ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸP 裘ˆªî£Nô£÷˜èœ å¡ø£è
♬ôèì‰î º¬øJ™ å¼Iˆ¶ G¡Á âF˜Š¹‚裆´õ¬î î´‚A¡øù˜.
èì‰î ë£Jø¡Á è«ù®ò 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ( CAW)
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªî£Nô£÷˜èœ èEêñ£ù M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ ªêŒ¶M†ìî£è ÜPMˆî¶; ÞF™
áFò ºì‚è‹ ñŸÁ‹ M´º¬øï£†èœ °¬øŠ¹‹ Ü샰‹. Þ¬îˆîMó èùì£M™ Þ¼‚°‹
GM
ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ æŒ×Fò, ²è£î£óŠ ð£¶è£ŠHŸ° ÜFè è†ìíƒè¬÷»‹ ªè£´‚è
âF˜ð£˜‚èŠð´A¡øù˜.
ܪñK‚è£M™ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ ( UAW)
Ford™ ãŸèù«õ ªðKò ªõ†´‚èÀ‚° 効‚ªè£‡´
ÞŠªð£¿¶ GM, Chrysler
ÝAò GÁõùƒèO½‹ M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ ªêŒõ «ð„²õ£˜¬îîè¬÷ ïìˆFõ¼Aø¶. ªì†«ó£J†®™
Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèO¡ õ£îñ£ù áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ â¡ð¶
«õ¬ôŠð£¶è£Š¹èÀ‚° â¡ð¬î ªõŸÁ„ ªê£Ÿè÷£‚°Aø¶. ¹Fî£è «õ¬ô‚° â´‚èŠð´‹
ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèœ ܪñK‚è 裘ˆªî£NL™ êeð ݇´èO™ ð£Fò£‚èŠð†´M†ì¶; ܬîˆîMó
æŒ×Fò ñŸÁ‹ ²è£î£ó ïô¡èO½‹ è´¬ñò£ù ªõ†´‚èœ õ‰¶M†ìù. ÝJ‹Ãì ðô ݬôèœ
ÍìŠð†´M†ìù, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôèœ Þö‚èŠð†´M†ìù.
Þ«î«ð£™ ܪñK‚è ÜÂðõ«ñ£ "êññ£ù Fò£èƒèœ" â¡ø «ð„²‚èœ
ܬùˆ¬î»‹ 嶂AM†ì¶. "ެ퉶 ²¬ñ¬ò É‚°õŠ ðFô£è" ܪñK‚è£M¡ Í¡Á ªðKò
裘ˆîò£KŠ¹ GÁõùƒèO¡ àò˜ñ†ì G˜õ£AèÀ‹ îƒèœ ¬ðè¬÷ ªð¼‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòî£è
Ý‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. 1980 èO¡ ï´Šð°FJ™ ܪñK‚è 裘ˆ ªî£N™ î¬ô¬ñ G˜õ£Aèœ
ê£î£óí àŸðˆFˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ 裆®½‹ 12™ Þ¼‰¶ 18 ñ샰 ÜFèñ£ù áFò‹î£¡
ªðŸøù˜. ÜŠªð£¿¶ ºî™ î¬ô¬ñ G˜õ£AèÀ¬ìò áFòƒèœ õ£ù÷£Mò º¬øJ™ àò˜‰¶œ÷ù. Þ¡Á
àò˜ñ†ì 裘ˆîò£KŠ¹ G˜õ£Aèœ ¹Fî£è GòI‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ð£™ 240 ñ샰 ôî™
áFò‹ ªðÁA¡øù˜.
ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰GÁõùƒèO¡ G˜õ£èˆ¶ì¡ 制¬öˆ¶ ªï¼‚è®J¡ º¿„
²¬ñ¬ò»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¶A™ ¬õ‚A¡øù˜. W›«ï£‚°„ êKM¡ ÞÁFJ™, áFòƒèœ,
ïô¡èœ, æŒ×Fòƒèœ ÝAò¬õ ñ†´‹ °¬øõ«î£´ Þ™ô£ñ™, «õ¬ôèÀ‹ î蘂èŠð´A¡øù. ªð¼ñ‰î
G¬ô‚° H¡ù˜ IèŠ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂 è£ôˆF™ «õ¬ôè¬÷ Þö‰î ªî£Nô£÷˜èœ
è´¬ñò£ù õÁ¬ñ G¬ô‚° M¬óM™ îœ÷Šð´A¡øù˜.
æŠðL™ áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ â¡ð¶  º¿õ¶‹ áFò ªõ´‚èÀ‚è£ù
Üóƒ¬è ܬñ‚°‹; º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ Gó‰îó‚ °¬øŠ¬ð ð£Kò
º¬øJ™ ãŸð´ˆ¶õ‹ Üóƒ° Ü¬ñ‚èŠð´‹.
áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, «õ¬ô ªõ†´‚èœ â¡Á
Opel-GM 񆴋
Þ¡P ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è¾‹ Þˆî¬èòõŸ¬ø º¿¬ñò£è âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ¬î îMó ñ£Ÿl´ 㶋
A¬ìò£¶; Üóꣃè«ñ£ ܶ õöƒ°‹ àîM, èì¡èœ ÝAòõŸPŸ° HóF»ðè£óñ£è áFò ñŸÁ‹ Hø
꽬èèO¡ °¬øŠ¬ð «è£¼Aø¶.
º‚Aò õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèœ îM˜‚è º®ò£î¬õ; æŠð™ ñŸÁ‹
ªî£Nô£÷˜èO¡ ñŸø HK¾èœ «î¬õò£ù îò£KŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£œÀõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹.
ܬùˆ¶ «õ¬ôèœ, áFòƒèœ ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ å¼ ªè£œ¬è»¬ìò õ˜‚è
GôŠð£†®™ Þ¼‰¶ â´‚èŠðì «õ‡´‹. æŠðL«ô£ ªüùó™ «ñ£†ì£˜R«ô£ Ü™ô¶ Hø GÁõùƒèO«ô£
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè÷£Mò i›„C‚° ªî£Nô£÷˜èœ è£óí‹ Þ™¬ô. «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ ÝAòõŸ¬ø
îM˜Šð ªî£Nô£÷˜èÀ‚° "«õÁ ñ£Ÿl´" Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð´õ¶ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ Ý°‹.
Þ¼‚°‹ º¬ø‚° âFó£è âF˜Š¬ð Fó†´î™ º‚Aòñ£°‹; Ü«î«ð£™ êÍ般î
«ê£êLê õ¬èJ™ ñÁYó¬ñŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î «ñŸ«è£œÀõ¶‹ º‚Aòñ£°‹; ܶ ñ‚èO¡
ðó‰î HK¾èO¡ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò º®»‹.
Þ ºî™ è†ì‹ ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹ ð£¶è£ŠðîŸè£ù å¼
ªè£œ¬èò÷Mô£ù «ð£ó£†ì‹ Ý°‹; ܶ ªï¼‚讂° ªî£Nô£÷˜èœ M¬ô‚ªè£´‚è «õ‡´‹ âù
â´‚èŠð´‹ ºòŸCèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°‹. Þ‰î Þô‚¬è ܬ컋 õ¬èJ™, ªî£NŸê£¬ô °¿‚è¬÷
GÁõî™ «î¬õò£°‹; ܬõ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ²ò£bùñ£è ªêò™ðì «õ‡´‹.
܈î¬èò °¿‚èœ GÁõŠð†´ ܬõ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ Hø ªî£NŸê£¬ôèO™ Þ¼‚°‹ °¿‚èœ,
ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ å¼ ê˜õ«îê âF˜Š¬ð å¡Áð´ˆF,弃A¬í‚è «õ‡´‹.
«õ¬ôèœ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ð£¶è£‚èŠð´î™ â¡ð¶î£¡ å¼
ªî£Nô£÷˜èœ Üóêƒèˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹ «ï£‚è‹ à¬ìò ÜóCò™ °½‚è£ù Ýó‹ð‚ è†ì‹
Ý°‹. ܈î¬èò Üóꣃè‹î£¡ õƒAè¬÷»‹ º‚Aò ªî£N™è¬÷»‹ «îCòñòñ£‚A üùï£òè‚
膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ¼‹. «ü˜ñQò õƒAèO¡ è¼×ôˆFŸ° H™Lò¡ èí‚è£ù ð투î ÜœO‚
ªè£´Šð ðFô£è å¼ ªî£Nô£÷˜èœ Üóê£ƒè‹ º¿Š ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ñÁ Yó¬ñˆ¶ H™Lò¡
èí‚è£ù ¹Fò «õ¬ôè¬÷ «î£ŸÁM‚è H™Lò¡ èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ»‹. |
