|
Why did France resort to violence off the coast of
Somalia?
«ê£ñ£Lò£ èìŸè¬ó‚° ܊𣙠Hó£¡v ã¡ õ¡º¬øJ™ ß´ð†ì¶?
By Olivier Laurent
1 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ãŠó™ 10‹ «îF «ê£ñ£Lò èìŸè¬ó¬ò 冮 䉶 Hªó…²Š H¬í‚ ¬èFè¬÷
Tanit
ðìA™ ¬õˆF¼‰îõ˜è¬÷ e†è õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆFòî£ù¶ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ Üóꣃè‹,
Hªó…² H¬í‚ ¬èFèœ ñŸÁ‹ «ê£ñ£Lò ªè£œ¬÷ò˜èO¡ àJ¼‚°‹, Hªó…² ñŸÁ‹ «ê£ñ£Lò ñ‚èœ
輈FŸ°‹ ªè£‡´œ÷ Þ蛄C¬òˆî£¡ GÏH‚Aø¶.
Þ‰î G蛄C¬ò ðò¡ð´ˆF Hªó…² Üó£êƒè‹ Üî¡ ªè£œ¬è¬ò åð£ñ£
G˜õ£èˆ¶ì¡ Þ¬í‰î MîˆF™ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶; ܶ¾‹ ܪñK‚è èŠð™
Maersk Alabama
¬õ»‹ Üî¡ î¬ô¬ñ ñ£½I K„꣘† HLŠ¬ú»‹ «ê£ñ£Lò èìŸ ªè£œ¬÷ò˜è¬÷ ¬èŠðŸPò¬î e†è
ªð¼‹ õ¡º¬ø¬òˆî£¡ ðò¡ð´ˆFò¶. ãŠó™ 7‹ «îF ܪñK‚è èìŸð¬ì v¬ùŠð˜èœ HLŠ¬ú C¬ø
H®ˆF¼‰î Í¡Á ªè£œ¬÷ò˜è¬÷ ªè£¡øù˜.
å¼ 12.5 e†ì˜ c÷ºœ÷ ðìè£ù ì£Q† ä «ê£ñ£Lò ªè£œ¬÷ò˜èœ
ãŠó™ 4‹ «îF ãªì¡ õ¬÷°ì£M™ H®ˆîù˜. Þ‰îŠ ðì° ÝÁ èÀ‚° H¡ù˜ Hªó…² èñ£‡«ì£‚èO¡
°î½‚° H¡ù˜ e†èŠð†ì¶; ވ°îL™ Þ¼ «ê£ñ£Lò ªè£œ¬÷ò‹ ì£Q† Þ¡ î¬ô¬ñ
ñ£½I»ñ£ù H«÷£ªó¡† ªôñ«è£Â‹ ðóvðó ¶Šð£‚A Hó«ò£èˆF™ Þø‰¶ «ð£Jù˜.
23™ Þ¼‰¶ 27 õò¶ õ¬ó Þ¼‰î Í¡Á è쟪補¬÷ò˜èœ, Hªó…² ïìõ®‚¬èJ¡
«ð£¶ ¬èŠðŸøð†ìõ˜èœ, ¬è¶ªêŒòŠð†´ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. 𣿶 Hªó…² C¬øèO™
2008‹ ݇´ «ê£ñ£Lò èìŸè¬ó ܼ«è
Ponant, Carre d'As â¡Â‹ «õÁ Þ¼ ðì°èO™
Þ¼‰î H¬í‚¬èFè¬÷ H®ˆîîŸè£è Þ¼‚°‹ 12 ñŸø è쟪補¬÷ò¼ì¡ Þõ˜èÀ‹ «ê˜A¡øù˜.
ãŠó™ 17‹ «îF
Rennes ™ Þ¼‚°‹ Üóꣃè õ‚W™
Hervé Pavy
ªôñ«è£¡ H«óîŠ ðK«ê£î¬ù Üõ¬ó‚ ªè£¡ø «î£†ì£ âƒA¼‰¶ õ‰î¶ âù àÁFò£è‚ Ãø
º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷î£è ÜPMˆî£˜. Ýù£™ ÞîŸè£ù M¬ì "ðì° «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ì
H¡ù¼‹", "e†èŠð†´œ÷ ªè£œ¬÷ò˜èœ ðò¡ð´ˆFò Ý»îƒè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒî H¡ù¼‹î£¡" A¬ì‚°‹
â¡Á Hervé
ÃPù£˜.
ðì° e‡´‹ ¬èŠðŸøŠð†ì H¡ù˜, "ªôñ£«è£¡ ÞøŠ¹ Hªó…²Š
ð¬ìèO¡ Íôº‹ ãŸð†®¼‚è‚ô‹ â¡ø 輈¬î å¶‚è º®ò£¶" â¡Á ð£¶è£Š¹ ñ‰FK
Hervé Morin
ÃPù£˜. Hªó…² Þó£µõ‹ ïìˆFò ªêò™ "I辋 àè‰î b˜¾î£¡" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
ªè£œ¬÷ò˜èÀ‚° î‚è èŠð ðí‹ ÜOŠðî£è ð£Kv ÃPò¶ â¡ø
Morin, ܶ
âšõ÷¾ â¡Á °PŠHìM™¬ô.
Þ‰î à‡¬ñèœ ì£Q†®™ Í¡Á ÞøŠ¹‚èÀ‚° Hó£¡v ªð£ÁŠ¹ â¡ð¬î
Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡øù. ªôñ«è£¬ù‚ ªè£¡ø «î£†ì£ âƒA¼‰¶ õ‰î£½‹, °î¬ô
ªî£ì‚°‹ ºòŸC»‹ ܬîªò£†® Üõ¼¬ìò àJ¬ó ÝðˆFŸ° à†ð´ˆFò¶ ºŸP½‹ Hªó…²
ÜFè£KèOì‹î£¡ àœ÷¶. ªè£œ÷¬ò˜èœ îƒèœ Ü„²Áˆîô£ù H¬í‚¬èFè¬÷ ªè£¬ô ªêŒò àœ÷ù˜
â¡Á â‰î‚ °PŠ¹‹ 裆ìM™¬ô. à‡¬ñJ™ Üõ˜èÀ¬ìò ïô‚° âFó£è ܶ Þ¼‰F¼‚°‹; ãªùQ™
ðí‹ Þ™ô£ñ™ õŸ° Üõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ A¬ìò£¶.
Hªó…² ÜFè£Kèœ «ê£ñ£Lò˜èO¡ àJ˜è¬÷ ðŸP‚ ªè£‡´œ÷ Þ蛾혾
ªõOŠð¬ì; Þ¶ ÝHK‚è ªè£‹¹Š ð°FJ™ Þ¼‚°‹ ê£î£óí ñ‚èO¬ì«ò Hªó…² ãè£FðˆFòˆF¡
e¶œ÷ ªõÁŠ¬ð ÜFèK‚°‹; ܃° Hó£¡v å¼ °®«òŸø ê‚Fò£è ªêò™ð†ì¶, Þ¡ùº‹ ªî£ì˜‰¶
ªêò™ð´Aø¶.
«ê£ñ£Lò£MŸ° õì«ñŸA™ Þ¼‚°‹
Djibouti
Hó£¡R¡ è¬ìC ÝHK‚è °®«òŸø‹ Ý°‹; ðô ݇´èœ Åòv ñŸÁ‹ Þ‰«î£-Yù£M™ Þ¼‚°‹ Hªó…²
°®«òŸøƒèÀ‚A¬ì«ò Þ¼‚°‹ èì™ ð£¬îè¬÷‚ è‡è£E‚°‹ FøQ™ º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶.
Djibouti
1977™  ²î‰Fó‹ ªðŸø¶; Ýù£™ Hó£¡v ܃° Þ¡ùº‹ IèŠ ªðKò ªõO´ î÷ƒèO™
塬ø‚ ªè£‡´œ÷¶; ÜF™ 2,900 ¶¼Š¹‚èÀ‹ å¼ Mñ£ùˆ î÷º‹ àœ÷¶. 2002™ Þ¼‰¶ Hó£¡v
ܪñK‚èŠ «ð£†®¬ò»‹ Þƒ° âF˜ªè£œA¡ø¶; ܶ 1,800 Þó£µõ ió˜è¬÷»‹ ܃° ªè£‡´œ÷¶;
ܬîˆîMó Ü«óHò ªñ£NJ™ åLð󊹋 õ£ªù£L G¬ôòˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶. ü¨¡ 2008™ Hó£¡v
܃° Þ¼‚°‹ ¶¼Š¹‚èÀ‚° ôîô£ù Mñ£ùº‹ èìŸð¬ì àðèóíƒèÀ‹ ªè£´ˆî¶.
Þ¶õ¬ó ðô ݇´è÷£è bMóñ£è ªêò™ð´‹ «ê£ñ£Lò‚
ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ âõ¬ó»‹ ªè£™ôM™¬ô; Ýù£™ Þ‰î G¬ô êeðˆF™ Hªó…², ܪñK‚è ñŸÁ‹
섲Š HK¾èO¡ "õ½õ£ù ªêò™èÀ‚°" Hø° ñ£ø‚ô‹. Hó£¡R¡ °î™ ÝHK‚è ªè£‹¹Š
ð°FJ™ õ¼ƒè£ô H¬í‚¬èFèO¡ àJ˜è¬÷ ªð¼‹ ÝðˆFŸ°ˆî£¡ à†ð´ˆ¶‹.
Lloyd's List âùŠð´‹
èì™HK¾ 裊d†´ õEè ㆮ™ õ‰¶œ÷ «ð†® å¡Á Þˆî¬èò °¼F ªè£†´‹ àˆFèœ ðŸP èì™ðòí
êÍè‹ ªè£‡´œ÷ Üõï‹H‚¬è, âF˜Š¹ ÝAòõŸ¬ø„ ²¼‚A‚ ÃÁAø¶. ãì¡ õ¬÷°ì£Š ð°FJ™
Lloyd's Register-Fairplay
îèõ™ G¬ôòˆF™ å¼ õ™½ùó£è Þ¼‚°‹ Jim
Murphy º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ b˜¾èœ--嶂°Š ð°Fèœ,
Þó£µõ ªî£ì˜ èŠð™èœ, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Ý»î‹ ªè£‡ì °¿Mù˜ âù--«ê£ñ£Lò£M™ ÜóCò™
àÁFŠð£´ Þ™ô£î G¬ôJ™ «î£ŸÁˆî£¡ «ð£°‹ â¡Á õ£F†´œ÷£˜.
º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ «ð£˜‚èŠð™èœ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶, èìŸ
ªè£œ¬÷ ޡ‹ Þ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ 2007, 2008‚° Þ¬ì«ò 200 êîMAî‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù
â¡Á International Maritime Bureau
ªîKM‚Aø¶.
ªêŒF áìèƒèO™ ðô¾‹ ªè£œ¬÷ò˜èœ ªêòŸð´‹ «ê£ñ£Lò
¶¬øºèƒèœ, Haradheere, Eyl
«ð£¡øõŸ¬ø "ªè£œ¬÷ò˜ Gôõ¬ø" â¡Á °PŠH´A¡øù--Þ¶ ªõO´ Þó£µõ‚ °Á‚W†®Ÿè£ù
õ£ŒŠ¬ð ÜO‚Aø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î ¶¬øºèƒèœ ªñ£ˆîˆF™ 32,000 °®ñ‚è¬÷ˆî£¡
ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞF™ Iè Iè„ CPò MAî‹î£¡ ªè£œ¬÷J™ ß´ð´Aø¶. Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è
Þó£µõ õL¬ñ â¡ð¶ ñŸªø£¼ °¼FŠ ð£¬î¬òˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹.
«ê£ñ£Lò èìŸè¬óJ™ õCŠðõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ê‚FèO¡ ªè£œ¬è «ðóN¾
M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ªõO´ GÁõùƒèœ ì¡ èí‚A™  i‡ªð£¼†è¬÷ Þƒ°
Þø‚A»œ÷ù; ä«ó£ŠHò, ÝCò ï£´èœ e¡ õ÷ƒè¬÷„ ²ó‡´A¡øù; Ü«î «ïóˆF™ â™ô£‹ ²ŸÁ„
Åö¬ô‚ 裊ðî£è Üõ˜èÀ¬ìò ´ c˜Šð°FJ™ e¡H®‚°‹ è£ô Üõè£êˆ¬î‚ °¬ø‚A¡øù.
ޡ‹ ªð£¶õ£è, «ê£ñ£Lò£M¡ êÍèŠ «ðóN¾ ªð¼‹ ê‚FèO¡ ñ£Á‹
¹M꣘ ÜóCòL™ Þ¼‰¶‹ M¬÷Aø¶; Ü«î«ð£™ ÞŠð°FJ™ vó£LQê ªè£œ¬èJ¡ Üõï‹H‚¬èJù£½‹
«î£¡ÁAø¶. 1977-78 ™ åèªì¡ ð°FJ™ «ê£ñ£Lò£ ïìˆFò «ð£¼‚°Š H¡ Þƒ° ð…ê‹
î¬ôMKˆî£´Aø¶; ܶ ÞùõNJ™ «ê£ñ£LòŠ ð°F Ý°‹ Ýù£™ âˆF«ò£ŠHò£¾ì¡ ެ퉶œ÷¶.
ÌêL¡ «ð£¶ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ºîL™ «ê£ñ£Lò£MŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶, H¡ è†C ñ£P
âˆF«ò£ŠHò£MŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. Þ¶ «ê£ñ£Lò£MŸ° «î£™M¬ò ªè£‡´õ‰¶, 1980™ ºè‹ñ¶
Còˆ ð£«óJ¡ «ê£ñ£Lò Þó£µõ Üóê£ƒè‹ «ï†«ì£¬õ ï£ì ¬õˆî¶; Þ¬îªò£†®
IMF ¡
ªð£¼÷£î£ó‚ °Á‚W´‹ õ‰î¶.
1980 èO™ ãŸð†ì ªî£ì˜„Cò£ù ð…êƒèœ, «ê£ñ£LJ¡ «ï£‚èƒè¬÷
ð£«ó åèìQ™ ¬èM†ì¶, Üõ˜ IMF
b˜ñ£Qˆî C‚èù‚ ªè£œ¬èè¬÷ ãŸø¶ ÝAò¬õ Üõ¼¬ìò ݆C‚° àœ Ýîó¬õ °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆFò¶. Þî¡ H¡ù˜ ð£«ó Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è àœï£†´Š «ð£˜ 塬ø
âF˜ªè£‡ì£˜; ܶ ðô «îCò, ÞùõN‚ °¿‚è÷£™ õNïìˆîŠð†ì¶. «è£˜Šð«êš ÝHK‚è£M™
«ê£Mòˆ GF àîM¬ò GÁˆFò Hø° ܪñK‚辋 Üî¡ GFò Ýîó¬õ ð£K‚° GÁˆFò¶;
ÜŠªð£¿¶î£¡ ð£«óJ¡ ݆C èM›‰î¶.
1992-93™ Hªó…² ªõO´Š HK¾ ( French
Foreign Legion) «ê£ñ£Lò£ e¶ ܪñK‚èŠ
ð¬ìªò´ŠHŸ° 制¬öˆî¶; ®Ÿ° àí¾ ÜOŠ¹ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þ¶
ïìˆîŠð†ì¶ â¡Á ÃøŠð†ì¶; ÜŠªð£¿¶ ®™ ð…ê‹ Þ¼‰î¶. ܉î ïìõ®‚¬è «ê£ñ£Lò
ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð ªõO´Š ð¬ìèœ âF˜ªè£‡ì º®MŸ° õ‰î¶; °PŠð£è «ñ£è£F²M™
ܪñK‚è ªýLè£Šì˜ å¡Á ²†´i›ˆîŠð†ì ÌêLŸ° H¡ù˜.
ð£¬îò Hªó…² ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù «ð˜ù£˜ °wªù˜ Ü‰î «ïóˆF™
"ñQî£Hñ£ù àK¬ñ â¡ø º¬øJ™ °Á‚W´ ªêŒî™" â¡ð Ýîó¾ ªè£´ˆî õ¬èJ™ ¹è›
ªðŸø£˜. àôè‹ º¿õ¶‹ °wªù˜ ¹¬èŠðìƒèœ ðô ÜKC ꣂ° ͆¬ìè¬÷ Þø‚A ¬õˆî¬î
ªõOJìŠð†ì¶. "Þ¼ ñ£îƒèÀ‚°" «ê£ñ£Lò£ º¿õ¶‹ àí¾ ÜO‚èˆ î£¡ ãŸð£´ ªêŒîî£è Üõ˜
ÃPù£˜. Ýù£™ «ñ£è£F² ñ‚èÀ‚° Í¡Á èÀ‚° «ð£¶ñ£ù àí¾î£¡ à‡¬ñJ™ õ‰î¶ â¡Á
H¡ù˜ ªîKòõ‰î¶.
ñQî£Hñ£ù °Á‚W´ â¡ð¶ 1992™ ÜPM‚èŠð†ì ïìõ®‚¬è; Þ¶
ÞŠð°FJ™ ãè£FðˆFò ªêò™èœ ¹¶ŠH‚èŠð´õ¬î Gò£òŠð´ˆî àîMù; ¶¼‚Aò «ðóóC¡
â…Cò ð°Fè¬÷ îƒèœ M¼ŠðˆFŸ° ãŸð ðƒ° «ð£†´‚ ªè£‡ì¶, M¼Šðˆ¬î ²ñˆFò¶ â¡Á 19‹
ËŸø£‡´ è¬ìCJ½‹ 20‹ ËŸø£‡´ˆ ªî£ì‚èˆF½‹ ä«ó£Šð£ ðôMîƒèO™ Gò£òŠð´ˆFò¬îŠ
«ð£™î£¡ Þ¶¾‹ Þ¼‰î¶.
«ê£ñ£Lò ñ‚èœ c‡ì è£ôñ£è ð£¶è£Š¹ Þ™ô£ñ™ õÁ¬ñJ™ õ£›‰¶
õ¼A¡øù˜; º®M™ô£î ãè£FðˆFò î‰Fó, FKˆî™ ªêò™èœ àœÙ˜ ñ‚èÀ‚°‹ Þù‚°¿ˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò ãŸð†®¼ŠðF¡ ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷ù˜. èì‰î 10 ݇´èO™ Þvô£Iò ê‚FèO¡ õL¬ñ
ÜFèKˆ¶œ÷¶; Þ¶ 2006™ Þî¡e¶ âF«ò£ŠHò ð¬ìªò´Š¬ðˆ ɇ®ò¶. Ü ܪñK‚è£ á‚è‹
ªè£´ˆî¶, ܪñK‚è ñŸÁ‹  èO¡ èìŸð¬ìèÀ‹ àîMù. ê˜õ«îê áìè‹, ވ°î™ "êñ£î£ù‹
ªè£‡´õ¼‹" ïìõ®‚¬è â¡Á ÃPò¶.
âˆF«ò£ŠHò ¶¼Š¹‚èœ èì‰î ݇´ «ê£ñ£Lò£M™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðøŠð†ì¶,
«ê£ñ£Lò ñ‚èÀ‚° ܬñF¬ò‚ ªè£‡´ õ¼õ ºŸP½‹ ñ£ø£è ®™ âšõ£Á ãè£FðˆFò
ªê™õ£‚° ªê½ˆîŠð´‹ â¡Á ð¬öò Mù£¬õˆî£¡ e‡´‹ â¿ŠH»œ÷¶.
ê‚Fõ£Œ‰î ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ªêòŸð£†®™ àœ÷ù
ãªì¡ õ¬÷°ì£ ê˜õ«îê õEèˆFŸ° º‚Aòñ£ù¶; ä«ó£Šð£MŸ°‹ «ð˜Cò õ¬÷°ì£MŸ°‹ Þ¬ì«ò
ïì‚°‹ â‡ªíŒ Mò£ð£óˆF™ ªð¼‹ð°F‚° ޶ èì™õNŠ ð£¬îò£°‹; Ü«î «ð£™ ÝCò,
ä«ó£ŠHò õ˜ˆîè ªð£¼†èÀ‚° ޶ ð£¬î. 2008‹ ݇´ üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡
ÜFè£óˆF¡W› ªõOJìŠð†ì ð£¶è£Š¹ ªõœ¬÷ ÜP‚¬è ( The
Defvence White Paper) ÞŠð°F¬ò Hó£¡RŸ° å¼
CøŠð£ù Í«ô£ð£òŠ ð°F â¡Á ܬìò£÷‹ 致œ÷¶.
嚪õ£¼ õ™ôó²‹ «ê£ñ£Lò£M™ ÞšMîˆF™ H¬í‚¬èF G蛄C¬ò
ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò Þó£µõ, ÜóCò™ õL¬ñ¬ò 裆´Aø¶ 嚪õ£¼ ê‚F»‹ ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò
MF ðŸP, «ê£ñ£Lòó£J‹ ä«ó£ŠHòó£J‹, ªð£¼†ð´ˆî£ˆî¡¬ñ¬ò GÏðí‹ ªêŒAø¶;
ãè£FðˆFò èÀèO¬ì«ò ïì‚°‹ «ð£†®J¡ î¡Â¬ìò Ièàò˜ G¬ô¬ñ¬ò ªð¼‚A‚裆´‹
ï‹H‚¬èJ™ Þ¶ ï¬ìªðÁAø¶. |
