Berlin meeting launches SEP European election campaign

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Berlin meeting launches SEP European election campaign

«ð˜L¡ Ã†ì‹ «ê£êLê êñˆ¶õè†CJ¡ ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹H‚Aø¶

By Our correspondent
30 April 2009

Use this version to print | Send feedback

«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (Partei fur Soziale Gleihheit- PSG) õóM¼‚°‹ ä«ó£ŠHò «î˜î½‚è£ù Üî¡ Hó„ê£óˆ¬î èì‰î ë£JÁ Ü¡Á «ð˜LQ™ ªõŸPèóñ£è Ýó‹Hˆî¶. Þó‡´ ñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£è ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷õ˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ º‚Aò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷˜èÀì¡ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚° ðŸP Mõ£Fˆîù˜.

PSG «õ†ð£÷˜ APv«ì£Š õ£¡†gò˜ Ã†ìˆF™ «ð²Aø£˜

è†C «õ†ð£÷˜èO™ å¼õó£ù APv«ì£Š õ£¡†gò˜, Üî¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ºî™ è†ìƒèO™ è†C ªðŸø ÜÂðõƒè¬÷ M÷‚AŠ «ðC‚ Ã†ìˆ¬îˆ Ýó‹Hˆî£˜. èì‰î Cô õ£óƒèO™ ïì‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù Mõ£îƒèO™ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ PSG õ£‚°„Y†®™ ðF¾ ªêŒõîŸ° «î¬õò£ù ÝJó‚èí‚è£ù ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèK‚¬èJ™, ªî£Nô£÷˜èœ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ õƒAèÀ‚° ÜO‚°‹ H™Lò¡ èí‚è£ù Î«ó£‚èœ ðŸP ðó‰î YŸøˆ¬î ªõOJ†ì¬î Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "º‚Aò êÍè «ñ£î™èœ Gè›„CóL™ àœ÷ù â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èœ àí˜‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ âšõ£Á îƒèœ ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð¶ â¡ð¶ ðŸP Üõ˜èœ àÁFò£è Þ™¬ô" â¡ø£˜ Üõ˜.

êÍèˆ ¶¼õŠð´ˆî™ Ü´ˆî ñ£îƒèO™ M¬óM™ bMóñ£°‹ â¡Á õ£¡†gò˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. Üˆî¬èò è£ôƒèO™ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‚èœ îƒèœ à‡¬ñ õ‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´A¡øù. "âõ¼‚° Ýîóõ£è Üõ˜èœ àœ÷ù˜? ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ÜFè£ó‹, ê½¬èèœ ÝAòõŸ¬ø ð£¶è£ˆ¶ ªï¼‚è®¬ò ñ‚èœ ÞöŠH™ b˜‚è ºŸð´A¡øùõ£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷ Ü¬õ HóFðL‚A¡øùõ£?" â¡ð¶ ªîKòõ¼‹.

ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þì¶ è†C¬ò»‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹ î£ƒèœ ï‹ð º®ò£¶ â¡ø à‡¬ñJ™ ªîOõ£è àœ÷ù˜. Ýù£™ õƒAèœ, ªð¼GÁõùƒèœ ÝAòõŸPŸ° âFó£è îƒèœ ïô¡è¬÷ âŠð®‚ è£Šð¶ â¡ð¶ ðŸP Üõ˜èœ å¼ ªîOõ£ù º¡«ù£‚¬è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. "å¡Á Ièˆ ªîOõ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶: å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õŠð´Aø¶, Ü¶ îŸ«ð£¬îò ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†ì Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒè «õ‡´‹. Þ‰î º¡«ù£‚¬èˆî£¡ ï£‹ Þ¡Á Mõ£F‚è M¼‹¹A«ø£‹."

Þî¡ H¡ õ£¡†gò˜ PSG J¡ î¬ôõ¼‹ º‚Aò «õ†ð£÷¼ñ£ù à™P‚ KŠ«ð˜†¬ì ÜPºèŠð´ˆFù£˜. KŠ«ð˜† î¡Â¬ìò à¬ó¬ò Þ¡¬øò G¬ô¬ñ¬ò Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ «ð˜L¡ ²õ˜ îè˜‚èŠð†´ Aö‚° ä«ó£ŠHò vó£LQê Ý†Cèœ êK‰î G¬ô¬ñ»ì¡ åŠH†´Š «ðCò õ¬èJ™ Ýó‹Hˆî£˜. "1989 õê‰î è£ôˆF™ å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ àôè‹ ºŸP½‹ «õÁMîñ£è‚ è£†CòO‚°‹ â¡Á âõ˜ G¬ùˆF¼‚è º®»‹?"

"ï£‹ e‡´‹ Þ«î «ð£¡ø Ü®Šð¬ì êÍè‚ è£ôˆ¬î èì‰¶ õ¼A«ø£‹" â¡ø£˜ KŠ«ð˜†. "e‡´‹ õóô£Á Þò‚èˆF™ àœ÷¶. Þ‹º¬ø îò£KŠ¹ì¡ Þ¼Šð¶ Iè¾‹ º‚Aòñ£°‹ --Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Aö‚° ñŸÁ‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° Ü‰Gè›¾èœ ªð¼‹ MòŠð£è Þ¼‰îù. Þ‹º¬ø õ¼ƒè£ôˆ¬îŠ º¡«ù£‚A ð£˜ˆ¶, êÍè õ÷˜„CJ™ àí˜¬ñ»ì¡ °Á‚Aì «õ‡´‹."

è†CJ¡ à‡¬ñò£ù õL¬ñ êÍè õ÷˜„Cè¬÷ ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aøî£, å¼ ªêò™ð´ˆî‚Ã®ò º¡«ù£‚¬è õ÷˜ˆ¶œ÷î£ â¡ð¬î ï‹H»œ÷¶ â¡Á KŠ«ð˜† õL»ÁˆFù£˜. Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ å¼ ðó‰î ÜóCò™ «ð£‚°èœ vó£LQê Ý†Cèœ èM›‰î¬î ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªõŸP â¡Á èOˆ¶ ñA›‰î£½‹, †ªó£†vAê àôè Þò‚è‹ vó£LQêˆF¡ êK¾ àôè ºîô£Oˆ¶õ õóô£ŸÁ ªï¼‚è®J¡ Ýó‹ð‚è†ì‹î£¡ â¡Á ²†®‚ è£†®ò¶; Ü¶ Þ¡Á Iè ªõOŠð¬ìò£è õ‰¶œ÷¶.

îõø£ù ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ î¬ìòŸø Ã´î™ ªêò™èœ ÝAòõŸP¡ M¬÷õ£è ªï¼‚è® õ‰¶œ÷¶ â¡Á Ãø ºŸð†´œ÷ è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó êK¾ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ õóô£ŸÁ ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´ Ý°‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜. "ªï¼‚è® å¡Á‹ Üê£î£óíñ£ù¶ Ü™ô, ñŸøð® àÁFò£è Þ¼‚°‹ º¬øJ¡ îŸªêò™ ºP¾‹ Ü™ô; ñ£ø£è Þ¶ îM˜‚èº®ò£î õóô£ŸÁ i›„CJ¡ M¬÷¾ Ý°‹. º¿ ºîô£Oˆ¶õ êÍè å¿ƒA¡ Fõ£™î¡¬ñJ¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾ Ý°‹."

Þ‰î ªï¼‚è®‚° ÝÀ‹ àòó´‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù bMóˆ î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ Üî¡ ãè£FðˆFò «ð£†®ò£÷˜èÀì¡ ªð¼Aò Ìê™è¬÷ â¡ø MîˆF™ âF˜ªè£œÀAø¶. ÝÀ‹ àòó´‚A¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ ÞŠªð£¿¶ Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶; Þ¶ Jens Peter Neumann àî£óíˆF™ Þ¼‰¶ ÜPòŠðìô£‹. Dresdner Bank â¡Á Üõ˜ «õ¬ô ð£˜ˆF¼‰î GFò Ü¬ñŠH¡ H™Lò¡ èí‚è£ù ÞöŠH™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì GÎñ¡ îù‚° IèŠ ªðKò «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ ñŸÁ‹ ÞöŠd†´ ªî£¬è¬èœ «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜. Þˆî¬èò FI˜ˆîù‹ GFò àòó´‚Aì‹ Þ¼Šð¶î£¡ îM˜‚è º®ò£ñ™ õ¡º¬øò£ù êÍè«ñ£î™èÀ‚° õ¬è ªêŒ»‹ â¡Á KŠ«ð˜† ÃPù£˜.

PSG «õ†ð£÷˜ H¡ù˜ è†CJ¡ F†ìˆ¬î Í¡Á Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ªè£œ¬èèO¡ î¡¬ñJ™ MõKˆî£˜. ºîô£õî£è PSG â¡ð¶ å¼ ê˜õ«îê‚ è†C, Þ¶ Ü¬ùˆ¶ â™¬ôè¬÷»‹ èì‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡ì™, «ð£˜ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ä‚AòŠð´ˆ¶Aø¶. Þó‡ì£õî£è PSG â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬ø¬ò ÜèŸø M¬öAø¶; àŸðˆF º¬ø üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. ªî£Nô£÷˜èœ ÜóCò™ Gè›¾èO™ å¼ ²ò£bù êÍè ê‚Fò£è °Á‚A†´ õƒAèœ ñŸÁ‹ º‚Aò GÁõùƒèœ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸ°Š ªð£ÁŠ¬ð «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. Í¡ø£õî£è, PSG ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£è «ð£ó£´Aø¶. ÞîŸ°, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD), Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ÝAòõŸÁì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù‚ è†Cò£è PSG ä‚ è†ì¬ñŠð¶ º‚Aò‹.

Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ PSG Üî¡ «õ†ð£÷˜è¬÷ Þì¶ è†C «ð£¡ø ÜóCò™ ê‚FèÀ‚° âFó£è àÁF»ì¡ GÁˆ¶Aø¶. ÝÀ‹ àòó´‚° «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ Þì¶ è†C Ü™ô¶ Ü¶ «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ ªï¼‚èñ£è àœ÷¶, ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î î´ˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¬ð e†ð¶ Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àí˜¬ñ»ì¡ Ã®ò ÜóCò™ M«ó£îŠ «ð£‚¬è Üˆî¬èò Ü¬ñŠ¹‚èœe¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

î¡Â¬ìò à¬ó¬ò º®‚°‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C å¼ ê˜õ«îê õ®õ¬ñŠ¬ð ªðø «õ‡´‹ â¡Á M÷‚Aò õ¬èJ™ KŠ«ð˜† ÃPù£˜. "Ì«è£÷ñòñ£‚è™ êÍè õ÷˜„CJ™ ð‡¹gFò£ù å¼ ¹Fò è†ì ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶; ÞF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ê˜õ«îê õ˜‚èñ£è ªêò™ð†´ à‡¬ñò£ù åŸÁ¬ñ¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡ì å¼ ¹Fò êÍèˆ¬î è†ì¬ñ‚èô£‹. ï‹ àôè‚ è†C»‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆ¬î å¼ ê˜õ«îê, «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‚°‹ è¼Mèœ Ý°‹. àƒè¬÷ Ü¬ùõ¬ó»‹ ÞŠðEJ™ bMóñ£è ß´ð´ñ£Á õL»Áˆ¶A«ø¡."

KŠ«ð˜†®¡ à¬ó‚°Š H¡ù˜ ðô «èœMèœ, ÜõŸPŸ° ðF™ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ðƒ° ðŸPò è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿøƒèœ ÝAò¬õ Gè›‰îù. Mõ£îˆF™ ðƒ° ªðŸø å¼õ˜ è†CJ¡ õô¶«ï£‚Aò ñ£ŸøˆF™ Þ¼‰¶ â¡ù º®¾èœ â´‚èŠðìô£‹ â¡Á MùMù£˜. PSG «õ†ð£÷˜èœ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ H®õ£îñ£è M…ë£ùÌ˜õ «ê£êLêˆFŸ° M«ó£îñ£è àœ÷ù˜ â¡Á‹ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î âF˜‚A¡øù˜ â¡Á‹, Üõ˜èÀ¬ìò ªêò¬ô Þ¼‚°‹ êÍè å¿ƒAŸ°œ bMóõ£î âF˜Š¹ ÜóCò«ô£´ GÁˆFM´õî£è¾‹ M÷‚Aù˜. º¬ø¬ò ñ£ŸÁõîŸ° ðFô£è Üõ˜èœ º¬øJù£™ ñ£ŸøŠð†´M†ìù˜, «ü˜ñQò ï¬ìº¬ø Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è Þó£µõˆ¬î «ð£¼‚° ÜÂŠ¹õF™ è†C º‚Aò ðƒ° ªè£‡ìF™ º®õ¬ì‰¶œ÷¶.

Þì¶ è†CJ¡ ðƒ° ðŸP»‹ Mõ£î‹ Þ¼‰î¶. Þì¶ è†C ñ‚èO¡ Þì¶ G¬ô«ï£‚A¡ å¼ ªõOŠð£´ Ü™ô â¡Á KŠ«ð˜† õL»ÁˆFù£˜. "ñ£ø£è, Þ‚è†C Üî¡ «õ˜è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ²ò£bù Þò‚èˆ¬î ªðÁõ¬îˆ î´‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ Ýó‹ð ºòŸCèO™î£¡ «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶." Þì¶ è†C âŠð® ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®ò¶ º‚Aòñ£°‹. c‡ì è£ô êÍè üùï£ò è†CJ¡ åvè£˜ ô£ªð£¡¬ì¡ Aö‚° «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î º¡ù£œ vó£LQê Ü¬ñŠ¹ì¡ Þ¬í‰¶ õ¬èJ™ Þ¶ õ‰î¶ â¡Á KŠ«ð˜† M÷‚Aù£˜. êÍè üùï£ò è†C M¬óM™ êKòˆ ªî£ìƒAò Å›G¬ôJ™ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹º¬ø¬ò àÁFªêŒõîŸ° Þ¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.

âù«õî£¡ "Þì¶" Ü¬ñŠ¹‚èœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õF™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ò£bù ÜóCò½‚° «ð£ó£ì«õ‡´‹ â¡Â‹ PSG «ð£ó£†ì‹ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. PSG J¡ ªè£œ¬è»¬ìò Þò‚è ê‚F "å¼ ðó‰î Þì¶ Ã†ìE Ü™ô" ñ£ø£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ù ¹øG¬ô î˜‚è õ÷˜„Cè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œÀî™, ÜîŸªèù å¼ ¹ó†Cèó è†C¬ò‚ è†ì¬ñˆî™ â¡ðîÛì£è îò£KŠH¬ù ªêŒõ¶ Ý°‹.

è†Cˆ «î˜î™ GF‚° ªõŸPèó ðí õÅ½ì¡ Ã†ì‹ º®MŸ° õ‰î¶. PSG J¡ ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ° ªð¼°‹ Ýîó¾ ðŸP Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ è£†®ò¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!