|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German trade union implements wage cuts at Opel
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè‹ æŠðL™ áFò °¬øŠ¹‚è¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶Aø¶
By Dietmar Henning
1 May 2009
Use this version to
print | Send
feedback
èì‰î õ£ó‹ «ü˜ñQò ªî£NŸêƒè‹
IG Metall (IGM),
àœÙ˜ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿M¡ Ýîó¾ì¡
Bocuhum ïèK™ àœ÷ æŠð™ ݬôJ™ ªî£Nô£÷˜èœ e¶
áFò‚ °¬øŠ¬ð ²ñˆFò¶. ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ ä«ó£ŠHò ¶¬í GÁõùñ£è æŠð™ àœ÷¶.
ªðŠ¼õK 1‹ «îF Ýó‹H‚èM¼‰î 2.1 êîMAî áFò àò˜¬õ ªêò™ð´ˆî
ê†ìM«ó£îñ£è æŠð™ ñÁˆ¶ M†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ G˜õ£è‹ ªî£NŸêƒèˆFì‹ áFò àò˜¬õ
GÁˆF ¬õŠð Þ¬ê¾ ªè£´‚èñ£Á «è†ì¶.
IGM àìù®ò£è Ü  àì¡ð´õî£è ܬìò£÷‹
裆®ò¶, Ýù£™ àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ ðôˆî âF˜Š¹ õ‰î ܶðŸP õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡®ò
è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.
õ£‚ªè´ŠH¡«ð£¶ ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‹ "º¬ø«è´èœ", "FKˆî™èœ"
ðŸP ¹è£˜ ÃPù˜. ðôËÁ IGM
àÁŠHù˜èœ õ£‚°„ Y†¬ì ªðøM™¬ô, âù«õ õ£‚° ðF¾ ªêŒò º®òM™¬ô â¡Á Cô ªî£Nô£÷˜èœ
ÃPù˜. õ£‚°èœ ⇵‹ ðE ðôº¬ø»‹ åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶.
èì‰î õ£ó‹ IGM
å¼ CPò ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡, 1,191 àÁŠHù˜èœ áFò‚°¬øŠHŸ°‹ 961 «ð˜ âF˜ˆ¶‹ õ£‚èOˆF¼‰îî£è
ÜPMˆF¼‰î¶. CPò ªõŸP ñŸÁ‹ õ£‚°Š ðFM™ º¬ø«è´èœ â¡Á Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì,
IGM ÜFè£K
Oliver Burkhard,
"ªð¼‹ð£ô£ù áNò˜èœ Þ‰î åŠð‰îˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜" â¡Á ÃPù£˜.
Þ¶ å¼ ªð£Œ Ý°‹. ªñ£ˆî 5,000 æŠð™
Bochum
ªî£Nô£÷˜èO™ A†ìˆî†ì 4,500 «ð˜ IGM
àÁŠHù˜èœ Ýõ˜. Þõ˜èÀœ 2,133 «ð˜î£¡
õ£‚ªè´ŠH™ ðƒ° ªðŸøù˜. «ñ½‹ 31 õ£‚°èœ ªê™ô£î¬õ â¡Á
IGM
ÜPMˆ¶œ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ 26.4 êîMAî ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœî£¡ àì¡ð£†®Ÿ° Ýîó¾
ªè£´ˆ¶œ÷ù˜ â¡ð‹. A†ìˆî†ì ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èO™ º‚裙õ£CŠ «ð˜ áFò‚
°¬øŠHŸ° îƒèœ Gó£èKŠ¬ð ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜, Ü™ô¶
IGM eî£ù
ªõÁŠ¬ð 裆´‹ õ¬èJ™ âFó£è õ£‚èOˆîù˜ Ü™ô¶ õ£‚èO‚è£ñ™ Þ¼‰îù˜. .
Þ¬îˆîMó æŠð™ ݬôJ™ «õ¬ô𣘂°‹ Hø GÁõùƒèO¡ 2,000
ªî£Nô£Oèœ «î˜îL™ õ£‚° «ð£ì º®ò£¶. ÞšMîˆF™ åŠð‰îˆFŸ° Ýîó¾ Iè‚ °¬ø¾ Ý°‹.
ݬôJ™ ªî£NŸêƒèˆFŸ° ªê™õ£‚° °¡PM†ìF¡ ܬìò£÷‹ Ý°‹ Þ¶.
èì‰î Cô õ£óƒèO™ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè‚°¿ áFò‚ °¬øŠ¬ð
ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ ãŸð Þò¡ø÷¾ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆî¶. ܬõ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò Üõ˜èœ
«õ¬ô ðŸP ð£¶è£ŠðŸø ñ, Ü„ê‹ â¡ø Å›G¬ô¬ò õ÷˜‚è àîM, áFò‚ °¬øŠ¬ð
ãŸø£™î£¡ «õ¬ôèœ ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î ªð¼‚Aù˜.
ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò i´èÀ‚° õ£‚° ܆¬ì»ì¡ ÜŠðŠð†ì è®îˆF™
Burkhardà‹
ñŸªø£¼ º‚Aò IGM
ÜFè£Kò£ù Ulike Kleinebrahm
‹ æŠðL™ 𣿶 àœ÷ G¬ô¬ñ "M‰¬îò£è àœ÷¶" â¡Á â¿Fù˜. Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ˜èœ
ÃPòî£õ¶: "GÁõùˆF¡ õ¼ƒè£ô‹ bMó ÝðˆFŸ° à†ð†´œ÷¶ [...]
àƒèÀ‚°‹
Bochum ÞŸ°‹
âšõ÷¾ Ýðˆ¶ â¡ð¬î cƒèœ ÜPi˜èœ."
îƒèœ è®îˆF™ Þ¼õ¼‹ ÃPJ¼Šð¶: "Gó‰îóñ£è «õ¬ôèœ
ð£¶è£‚èŠð´õ‹, æŠð½ì¡ õ¼ƒè£ô‹ â¡ð‹ å«ó b˜¾ å¼ ²î‰Fóñ£ù ä«ó£ŠHò æŠð™
ܬñŠ¬ð GÁ¾õ¶î£¡. Þ‰î Þô‚AŸè£è ä«ó£ŠHò G˜õ£è‚ °¿ "áNò˜èœ eî£ù ªêôMùƒè¬÷‚
°¬ø‚°‹" F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷ù˜."
Burkhard à‹
Kleinebrahm
à‹ Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è‚° îƒèœ Ýîó¬õ ÞóèCòñ£è å¡Á‹ ¬õˆF¼‚èM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
áFò‚ °¬øŠ¹ Þ™ô£M®™ æŠð™ Þ¼‚裶, âù«õ «õ¬ôèÀ‹ Þ¼‚裶 â¡Á Üõ˜èœ õ£F´A¡øù˜.
Þšõ£Á Mõ£F‚°‹ õNõ¬è‚° å¼ ªê£™ à‡´: ܶ Ü„²Áˆîô£°‹.
õ£‚ªè´Š¹ º®¾ ÜPM‚èŠð†ìH¡, ªî£NŸêƒè‹ å¼ ªêŒF áìè ÜPMŠH™
ÃPò¶: "õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡ IG
Metall åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF´‹." áNò˜èÀ‚°‚
ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò 2.1 êîMAî‹, GÁõùˆF™ "ªî£Nô£÷˜ GFòŠ ðƒ° ªðÁî™" â¡ð áNò˜èœ
ªè£´‚°‹ ÜOŠð£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìô£‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡
IGM
ßP¡ð®, Þˆî¬èò àì¡ð£´èœ «ü˜ñQJ™ ñŸø æŠð™ ݬôè÷£ù
Russelsheim, Eisenach, Kaiserslautern
ÝAò ÞìƒèO½‹ ªêò™ð´ˆîŠð†´œ÷ù.
2.1% áFò àò˜¾ â¡ð¶ "åˆFŠ «ð£ìŠð†´œ÷«î åNò, ¬èMìŠðìM™¬ô"
â¡Á IGM
ÃÁAø¶. Þ¶¾‹ à‡¬ñ Ü™ô. æŠð™ HK‚èŠð†ì£™ (Ü«ïèñ£è ÜŠð®ˆî£¡ ïì‚°‹ «ð£™ ªîKAø¶)
H¡ ðí‹ ªè£´‚èŠðì ñ£†ì£¶. æŠð™ «õÁ GÁõùˆî£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£™ ޡ‹ ÜFè °¬øŠ¹‚èœ,
èEêñ£ù «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAò¬õ îM˜‚èŠðì º®ò£î¬õ Ý°‹.
æŠð™ Bochum
Þ¡ õ£‚ªè´Š¹ Þó‡´ Mûòƒè¬÷ ªîOõ£‚°Aø¶.
ºîL™ IGM
ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ÝAò¬õ îƒèœ º¿‚ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF áNò˜è¬÷ áFò‚
°¬ø¬õ ãŸè„ ªêŒA¡øù˜. ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ å¼ CÁ𣡬ñ¬òˆî£¡ îñ‚° H¡ù£™
ªõŸP ªè£œ÷º®Aø¶ â¡ø£½‹, îõø£è ªðòKìŠð†ì "ªî£NŸêƒè‹" G˜õ£èˆF¡ áFòˆF†ìˆFŸ°
Ýîó¬õˆ ªî£ì˜Aø¶.
Þó‡ì£õ¶, IGM
ñŸÁ‹ Üî¡ ÜFè£Kèœ G˜õ£èˆF¡ G¬ø«õŸÁ‹ HKõ£è‚ ôîô£è ªõOŠð´‹«ð£¶, ªð¼GÁõù
制¬öŠ¹ â¡Â‹ ªî£NŸêƒè ªè£œ¬è‚° âFó£è âF˜Š¹‚èÀ‹ ÜFèñ£°‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
