|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
Protesting Continental workers occupy Sarreguemines
factory
âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´‹ ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ
Sarreguemines ݬô¬ò Ý‚AóIŠ¹
ªêŒA¡øù˜
By Antoine Lerougetel
8 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Hó£¡C™
Sarreguemines ™ àœ÷ ªè£¡®ªù¡ì™
ݬô
Hó£¡C™ ÍìŠðì Þ¼‚°‹
Clairoix ™
Þ¼‚°‹ «ü˜ñQò ìò˜ îò£KŠ¹ GÁõù‹ ªè£¡®ªù¡ì™ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ñ 6‹ «îF
Sarreguemines
™ Þ¼‚°‹ ݬôJ™ «ñ 6‹ «îF Ý‚AóIŠ¹ ªêŒîù˜. «ñ 27™ Þ¼‰¶ «ñ 12‹ «îF‚°
ªè£¡®ªù¡ì™ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ïìˆîŠð´‹ «ð„² º¡Ã†® ï¬ìªðÁ‹
â¡ø ÜóꣃèˆF¡ àÁFªñ£N¬ò Ü´ˆ¶ Ü¡Á ñ£¬ô«ò Üõ˜èœ Ý‚AóIŠ¬ð ¬èM†ìù˜.
Þ‰î õ£óˆ ªî£ì‚èˆF™
Clairoix ™
àœ÷ «õ¬ôJö‰î ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ «õ¬ôè¬÷ e†°‹ Hó„ê£óˆ¬î º´‚AM´‹ õ¬èJ™
Hªó…²-«ü˜ñQò ♬ô¬ò‚ è쉶 Ýªè¡ (Aachen)
ªè£¡®ªù¡ì™
ݬôJ™ Þ¼‚°‹ «ü˜ñ¡ êè áNò˜èÀì¡ ä‚AòˆFŸè£ù ܬøÃõ½‚° ܬöŠ¹M´ˆîù˜.
Clairoix ™
Þ¼‰¶ ¹îù¡Á 300‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ 60 è£˜èœ Íô‹
Aachen ݬôJ™
Þ¼‚°‹ êè áNò˜è¬÷ ê‰F‚è„ ªê¡øù˜.
Üšõ£Á Üõ˜èœ ¹øŠð´õ¬î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ î¬ì ªêŒî¶.
Aachener Zeitung
«ñ 5‹ «îF ðFŠH™ ªè£¡®ªù¡ì™ Ϋó£ŠHò¡ ðE‚°¿ˆ î¬ôõ˜
Bruno Hickert,
"î¡Â¬ìò êè áNò˜èœ Gî£ùˆ¶ì¡ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á Üõêóñ£è â„êKˆî£˜. 'âšMî‚ èô躋
ïñ‚°Š ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹!'. ݘŠð£†ì‹ ïìˆî «õ‡ì£‹ â¡Á Hªó…„²ˆ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî ºŸð†ì Üõ˜ «ü˜ñ£Qò˜èœ âŠð® ï쉶 ªè£œÀA¡øù˜ â¡ð¶
ðŸP»‹ Üõ˜è¬÷ àíó ¬õˆî£˜.
F†ìIìŠð†ì Hªó…² HóFGFèœ °¿M¡ õ¼¬èò£™ â„êK‚¬è ܬì‰î
«ü˜ñQò «ð£hú£K¡ å¼ ªð¼‹ HK¾ ݬô‚°œ ªê™õ¬î î´‚è‚ Ã®ù˜. ݬôJ¡ º¡ õ£èùƒè¬÷
GÁˆ¶‹ Þì‹ «ð£hê£ó£™ º¿õ¶‹ Ý‚AóI‚èŠð†ì¶;
Dusseldorf ™
Þ¼‰¶ °F¬óŠð¬ì ió˜èÀ‹, ðJŸC Š HK¾èÀ‹ õ‰F¼‰î¶ì¡,
Philipsstrasse
™ Þ¼‚°‹ Aachen
ݬô‚° ªê™½‹ ð£¬îè¬÷ CøŠ¹ «ð£hv è‡è£EŠð£÷˜èœ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‰îù˜.
«ñ 6‹ «îF ðFŠH™
Libération,
Aachen
™ «ð£hv õ‰î¶ ðŸP ÜP‰î¾ì¡ õK¬êò£ù 裘èO™ õ‰F¼‰î
Clairoix
ªî£Nô£÷˜èœ "îƒèœ Þô‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Hó£¡v-«ü˜ñ¡ ♬ôJ™ Hªó…² ¹ø‹ Þ¼‚°‹
ªè£¡®ªù¡ìL¡ Sarreguemines
ݬô¬ò «ï£‚A„ ªê¡øù˜." â¡Á â¿F»œ÷¶.
Sarreguemines ݬôJ™
ªè£¡®ªù¡ì™ Hªó…² ªêòŸð£´èO¡ î¬ô¬ñòè‹ àœ÷¶. ܉î ݬôJ¡ G˜õ£è‹
Clairoix
ªî£Nô£÷˜èœ õ¼õ¶ ðŸP â„êK‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹; Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ݬô‚°èœ Í®
¬õˆ¶M†ìù˜. «ð£hú˜ ñŸÁ‹ CRS
èôèŠðK¾ «ð£h꣼‹ Clairoix
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ¶óˆ¶õîŸè£è ܬö‚èŠð†ìù˜; Ýù£™ Üõ˜èœ ݬô‚°œ º‡®ò®ˆ¶ õ‰¶M†ìù˜;
Ýù£™ àŸðˆFŠ HK¾èÀ‚°œ ¸¬öò º®òM™¬ô. «ð£hú£¼‹
CRS HK¾èÀ‹
Sarreguemines
cFñ¡øƒèœ ñŸø Üóê£ƒè‚ è†®ìƒè¬÷»‹ è£õ™ 裈îù˜.
Le Nouvel Observateur ,
Clairoix
ªî£Nô£÷˜èœ Sarreguemines
ݬô‚° õ‰î¶ ðŸP W›‚è‡ìõ£Á ÃP»œ÷¶: " '¬ìò ÞƒA¼‚°‹ i쮟° õ‰¶M†«ì£‹',
'ªè£¡®ªù¡ì™ åŸÁ¬ñ' â¡ø «è£ûƒèÀì¡ ªè£¡® ªî£Nô£÷˜èœ
Moses HKM¡
¸¬öõ£J™ î´Š¹‚è¬÷ ÜèŸP ݬô‚°œ ªê¡øù˜. Ýù£™ àŸðˆF‚ 膮ìƒèÀ‚° ªê™ô º®òM™¬ô.
ÜõŸP¡ èî¾èœ ÍìŠð†®¼‰îù, Ü™ô¶ âç° î´Š¹‚èœ Þ¼‰îù. ݬôJ¡ èî¾èœ ÞÁFJ™
Fø‚èŠðì ËÁ ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«òõ‰îù˜; ÜŠªð£¿¶
Clairoix
«î£ö˜èœ "âƒèœ «î£ö˜è¬÷ ªõO«ò M´è", "G˜õ£Aè¬÷ˆî£¡ H®ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹" â¡Á
«è£ûI†ìù˜.
Sarreguemines
ªî£Nô£÷˜èœ WSWS
G¼ð˜èÀ‚° Mò£ö¡Á «ðCòõ˜èœ ßP¡ð®,
Clairoix ªî£Nô£÷˜è¬÷ ê¡ù™èœ õN«ò ¸¬ö‰¶
âF˜ªè£‡ì Sarreguemines
ݬôJ¡ ªî£NŸêƒè ܽõô˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ ãŸð†ì¶.
CFDT (Hªó…²
ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹) ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Jean-Luc
Niedlander,
"Þ¶ ðŸP âƒèOì‹ âõ¼‹ ÃøM™¬ô. cƒèœ âƒè¬÷‚ «è†è£ñ™ õ‰¶œk˜èœ" â¡Á ÃPòî£è
ªêŒF ã´ Le Point
°PŠH†´œ÷¶.
Sarreguemines ‚° õ‰îH¡
ݬô Ý‚AóIŠHŸ° à†ð†´œ÷¶ â¡ð¬î ÜP‰î¾ì¡
Hickert e‡´‹
Clairoix
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªîOõ£è‚ 裆´‹ õ¬èJ™ âF˜Šð£÷˜èÀì¡ «ðê ñÁˆî£˜.
"âƒèÀ‚° ÞšMîˆF™ ªêòŸð£´è¬÷ ªêŒ»‹ ðö‚è‹ Þ™¬ô" â¡Á
Hickert
ÃPòî£è AZ
ªêŒF GÁõù‹ «ñŸ«è£O†´œ÷¶.
Clairoix ªî£Nô£÷˜èO¡
ïìõ®‚¬è Sarreguemines
à¬ìò ÜPM‚èŠð†ì «ï£‚è‹ Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒèƒèœ, «ü˜ñQò àK¬ñò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Hªó…²
Üóê£ƒè‹ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò ïì‚è Þ¼‚°‹ ãŸèù«õ F†ìIìŠð†´œ÷ «ñ 27 ºˆîóŠ¹ Ã†ìˆ¬î
º¡Ã†®«ò ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð‹. CGT
Clairoix
à¬ìò ݬôŠ HóFGF
Xavier Mathieu,
Sarreguemines
ݬô¬ò Ý‚AóIˆF¼‰î ªî£Nô£÷˜èOì‹ ÃPù£˜: "ï£ƒèœ Þƒ° àœ«÷£‹, Ü´ˆî FèF õ¬ó
Þƒ°ˆî£¡ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Š«ð£‹."
¹î¡ ñ£¬ô, «ñ 27™ Þ¼‰¶ «ñ 12‹ «îF Ã†ì‹ º¡Ã†®«ò
ïìˆîŠð´‹ â¡ø ÜPMŠ¹ õ‰î¬î Ü´ˆ¶
Sarreguemines ݬô¬ò M†´
Clairoix
ªî£Nô£÷˜èœ cƒAù˜.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° CGT
»‹ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôè¬÷ e†ð â‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ïìˆî ñÁ‚Aø¶; «ñ½‹
ªî£NŸêƒèˆF¡ å«ó Þô‚° ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†ì Ã´î™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° A¬ì‚è «õ‡®ò
ðíˆ¬îŠ ªðÁõ¶î£¡ â¡Á‹ ÃÁAø¶. Clairix
™ CGT
HóFGFò£è Þ¼‚°‹ Bruno Levert
«ñ 6‹ «îF Le Monde
Þì‹ Hªó…² Üóê£ƒè‹ ªè£¡®ªù¡ì¬ô
õ£ƒ°õ å¼õ¬óˆ «î´‹ â¡ø ï‹H‚¬è îù‚° ÞQ»‹ Þ™¬ô â¡Á ÃP H¡ ÜPMˆî£˜: "å¼
õ£ƒ°ðõKì‹ å¡Á‹ ªè£¡®ªù¡ì™ ꉬî ðƒ¬è Þö‚èŠ «ð£õF™¬ô. Üõ˜èœ
Clairoix ä
Í®ù£™, ä«ó£Šð£M™ «õÁ âƒ«è£ ê‰¬îJ™ Ýî£ò‹ â¡ðˆî£¡. âƒèÀ‚° «õ‡´õªî™ô£‹
âƒèÀ‚° ªè£´‚è «õ‡®ò¬î ܶ ªè£´‚è «õ‡´‹; Üî£õ¶ ðEc‚è áFòƒèœ º¬øò£è‚
ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹."
Þšõ£‡´ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ 裡®ªù¡ì™ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ Üî¡
133,000 ªî£Nô£÷˜èO™ 7,000 «õ¬ôè¬÷ ÜèŸPM†ì¶.
Clairoix ™
àœ÷ ݬô ãŸèù«õ ÍìŠð†´M†ì¶; ޡ‹ ôîô£ù «õ¬ô ªõ†´‚èÀ‹ ݬô Íì™èÀ‹ îò£KŠH™
àœ÷ù.
Clairoix ݬô Íì™ â¡ðF™
1,120 «õ¬ôèœ Þö‚èŠð´A¡øù â¡ø£Aø¶. îƒèœ ݬô ÍìŠðì «õ‡ì£‹ â¡ø º¬øf´
ãŸèŠðìM™¬ô â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èœ ÜP‰î¾ì¡ Üõ˜èœ «è£ðˆ¶ì¡
Compiègne ™
àœ÷ Üóꣃè ܽõôèƒèÀ‚° «êî‹ M¬÷Mˆîù˜. ݬôJ™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ «êîŠð´ˆFòî£è °Ÿø‹
꣆ìŠð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ÞŠªð£¿¶ cFñ¡ø õö‚°èœ G½¬õJ™ àœ÷ù. Üóꣃè ÜFè£Kèœ
"bMó„ CÁ𣡬ñJù˜ e¶" è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è «õ‡´‹ â¡Á «è£ðˆ¶ì¡ 輈¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ãŠó™ 23‹ «îF ªî£Nô£÷˜èœ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ý«ù£õ¼‚° ðòEˆîù˜;
܃°‹ ªè£¡®ªù¡ì™ ݬô Íì™ Ü„²Áˆî½‚° à†ð†®¼‰î¶. Üõ˜èœ ý«ù£õ¼‚° õ‰î «ð£¶,
Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° à÷ñ£˜‰î õó«õŸ¹ «ü˜ñQò êè áNò˜è÷£™ ªè£´‚èŠð†ì¶; H‰¬îòõ˜
Ü¡Á ÜF裬ô ý«ù£õK¡ º‚Aò ÞóJ™ G¬ôòˆF™ Hó£¡C™ Þ¼‰¶ CøŠ¹ ÞóJ™ Íô‹ õ‰î
Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ õó«õŸè õ‰F¼‰îù˜. Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñQòˆ ªî£Nô£÷˜èœ H¡ù˜
ïèó‹ º¿õ¶‹ å¼ Ã†´ ݘŠð£†ìˆ¬î ïìˆFù˜.
îJ¼‰î «ü˜ñQòˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ü˜ñQò, Hªó…² ªñ£NèO™ «è£û
܆¬ìè¬÷ â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰îù˜; " Clairoix
™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ HKòñ£ù êè áNò˜è«÷, ý«ù£õ¼‚° ï™õó¾", "àôèˆ ªî£Nô£÷˜è«÷, å¡Áð´ƒèœ!'
â¡Á ÜõŸP™ â¿îŠð†®¼‰î¶. Hªó…²ˆ ªî£°Š¹ ÞÁFJ™ õ‰î«ð£¶, «ü˜ñQòˆ ªî£Nô£÷˜èœ
W›‚è‡ì «è£ûˆ¬î â¿ŠHù˜: "Tous
ensemble, Continental-solidarite" (ªè£¡®ªù¡ì™
ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ ä‚AòŠð†´ Þ¼Š«ð£‹). |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
