Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French "left" parties trail in European election campaign ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Hªó…² "Þì¶" è†Cèœ H¡ù¬ì¾ By Kumaran Ira and Alex Lantier 7 May 2009 Use this version to print | Send feedback ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆFŸè£ù ü¨¡ 2009 «î˜î™ Hó„ê£ó‹ °PŠH†ì º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ãªùQ™ èì‰î ªêŠì‹ðK™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ªõ®ˆî H¡ Hó£¡C™ õ¼‹ ºî™ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ Ý°‹. õô¶ê£K üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ñFŠHö‰¶œ÷«ð£F½‹, ð£¬îò 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ð¬ö¬ñõ£î è†Cèœ õóM¼‚°‹ «î˜îL™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù. Þ¼ ¹Fò è†CèÀ‹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ «ð£†®J´A¡øù. «ê£êLv† è†C¬ò (PS) M†´ MôAò H¡ Jean-Luc-Melenchon üùõK ñ£î‹ GÁMò Þì¶ è†C (Parti de Gauche, PG) ñŸÁ‹ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹‚ è†C (Nouveau Parti Anti-capitaliste, NPA) â¡ø ªðŠ¼õK ñ£î‹, Üî¡ Iè º‚Aòñ£è ÜPòŠð†´œ÷ ð°F«ïó î𣙠áNò¼‹ ªêŒF áìèˆî£™ «ð£ŸøŠð´ðõ¼ñ£ù ªðê¡ú«ï£õ£™ GÁõŠð†ì¶. «ê£êLv† è†C â¡Â‹ Hó£¡R¡ IèŠ ªðKò ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ è†C ä«ó£ŠHò «ê£êLv´èO¡ Æ´ è†CJ¡ (PES-Party of European Socialists Coalition) å¼ ð°Fò£è Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ IèŠ ªðKò 埬ø‚ è†Cò£è õ¼‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. 𣿶 PES ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ 217 Þìƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C âùŠð´‹ (EPP-European Popular Party) ð¬ö¬ñõ£FèO¡ è†CèÀ¬ìò ÆìE 288 Þìƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬òˆ î¡ ªè£œè¬÷èO¡ Íô‹ b˜¾ è£íô£‹ â¡ð¬î ñ‚èÀ‚° GÏH‚°‹ õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò «î˜î™è¬÷ î£ƒèœ è£‡ðî£è «ê£êLv† è†C ÜFè£Kèœ M÷‚A»œ÷ù˜. ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ Þó£µõ MûòƒèO™ ä«ó£Šð£ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. ªðŠ¼õK‚ è¬ìCò£™ î¡Â¬ìò ä«ó£ŠHò «î˜î™ ð†®ò¬ô º®¾ ªêŒò «ê£êLv† è†C ªî£ìƒAò¾ì¡ «ê£êLv† è†CJ¡ ºî™ ªêòô£÷˜ Martine Aubry «î˜îL™ «ê£êLv† è†C å¡ø£è„ «êó«õ‡´‹ â¡Á‹, "ÞŠªð£¿¶ ï‹ ï£†¬ì âF˜«ï£‚A»œ÷ ªð£¼÷£î£ó, êÍè G¬ô¬ñJ™, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ£ÁõF™ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ àœ÷¶ â¡ø G¬ôJ™" Þ¶ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ݬíò£÷¼‹ º¡ù£œ «ð£˜ˆ¶‚è™ Hóîñ ñ‰FK»‹ ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C àÁŠHù¼ñ£ù «ü£v ñ£Âõ™ ð«ó£ê£ ÝA«ò£˜ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò âF˜ªè£‡´œ÷ Mîˆ¬î «ê£êLv† è†C î¡Â¬ìò °¬øÃøL™ °MŠ¹‚裆®»œ÷¶. Üî¡ «î˜î™ õ¬ôˆ î÷ˆF™ "î¬ôf´ ªêŒò£î" ñ‚è£è¾‹, "«õ¬ôè¬÷ 裊ðF™ º¡õ‰¶ ÞòŸø£î ªè£œ¬èèÀ‚°‹", ä«ó£Šð£M™ 裘ˆîò£KŠ¹ ªî£NL¡ õ¼ƒè£ôˆ ñ ðŸP Mõ£îƒè¬÷ ïìˆî£îŸè£è¾‹ ð«ó£«ê£¬õ «ê£êLv† è†C A â¿F»œ÷¶. ꣘‚«è£CJ¡ ÝÀ‹ ð¬ö¬ñõ£î UMP (Union pour ue Majority Populaire) Üî¡ ä«ó£ŠHò «î˜î™ ð†®ò¬ô ÜPM‚è£î ݇-ªð‡ êñˆ¶õ «î¬õ¬ò F¼ŠFèóñ£è º®ŠðF™ àœ÷ èwìƒèœ è£óí‹ â¡Á ÃøŠð´A¡øù. Þ¬îˆîMó ꣘‚«è£C‚°‹ ðô‹õ£Œ‰î Bordeaux ïèó «ñò¼‹ º¡ù£œ Hóîñ¼ñ£ù Üô¡ Ί«ð‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ÜóCò™ Ü¿ˆîƒèÀ‹ è£óí‹ âùŠð´A¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è ꣘‚«è£C «õ†ð£÷˜èÀ‚° ðFô£è UMP ÞŸè£è ä«ó£ŠHò 輈¶‚è¬÷ ðŸPò î¡Â¬ìò à¬óèO™ Hó„ê£ó‹ ªêŒõî£è Þ¼‚Aø£˜. êeðˆF™ õô¶ê£K ªè£œ¬è¬ò Üõ˜ õL»Áˆ¶‹ MîˆF™, ê†ì‹ 心° ïìõ®‚¬èèœ, ݘð£†ìƒèO™ ski ºèÍ®èœ ÜEî™ ê†ìM«ó£îñ£‚èŠð´î™, Þ¬÷ë˜èœ "°‡ì˜èœ °¿‚è÷£è ªêò™ð´õ¬î î´ˆî™", ÝAòõŸ¬øˆ îMó Üõ˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A ðƒ° ªðÁõ âF˜Š¹ «õ‡´‹ â¡Á‹ °ó™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ¬ñ ²öŸC º¬øJ™ Hó£¡v 2008 è¬ìCŠ ð°FJ™ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ówò˜èÀ‚°‹ «ü£˜Tò˜èÀ‚°‹ ªîŸ° å«êSò£ 冮ò ÌêL¡ «ð£¶ ïìˆFò î¡Â¬ìò G˜õ£è„ CøŠ¬ð»‹ ¹è›‰¶œ÷£˜. 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ «î˜îL™ ÜFè ñ‚èœ õ£‚èO‚èñ£†ì£˜èœ, A†ìˆî†ì 49 Ü™ô¶ Ü‹ «ñô£ù êîMAî‹ ðƒ° ªðø ñ£†ì£˜èœ âù‚ ÃÁA¡øù. Hó£¡R™ ä«ó£ŠHò ܬñŠ¹‚èÀèè£ù Ýîó¾ 1987‹ ݇´ Iè àò˜‰î Ü÷M™ Þ¼‰î 74 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡Á 49‚° °¬ø‰¶M†ìù. Þ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÜFè ÜFè£ó‹ Þ™¬ô â¡ð¶ å¼ è£óí‹ Ý°‹; ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î ܶ 膴Šð´ˆ¶õ¶‹ Þ™¬ô, ä«ó£ŠHò ݬ킰¿M¡ G˜õ£è ÜFè£Kèœ e¶‹ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£œ÷M™¬ô. ޡ‹ ðó‰î Ü÷M™ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ GÁõù ܬñŠ¹‚èœ ðŸP ñ‚À¬ìò ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡ G¬ô¬ñ HóFðL‚Aø¶. ܬõ êÍè ïô„ ªêôMùƒèÀ‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚°‹ âFó£ù õEèˆF¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªêò™ð´ˆ¶A¡øù (°PŠð£ù 2006‹ ݇´ Bolkestein àˆîó¾èœ 埬ø ä«ó£ŠHò ꉬî¬ò ðEèÀ‚è£è ãŸð´ˆFò¶); Ü«î«ð£™ 1990èO™ Ϋè£v«ôMò£ ÜÂðõº‹ àœ÷¶; Þ¶ ä«ó£ŠHò è‡ìˆF™ «ð£˜ ¹¶ŠH‚èŠð´õ¬î î´‚è Þòô£î G¬ôJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þ¼‰î¬î‚ 裆´õî£è ñ‚èœ G¬ù‚A¡øù˜. Le Parisien, Aujourd'hui en France ÝAòõŸPŸè£è CSA ïìˆFò êeðˆFò 輈¶‚ èEŠH¡ð®, üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ ð¬ö¬ñõ£î UMP Üóê£ƒè‹ 27 êîMAîˆF™ º¡Q¬ôJ™ àœ÷¶, Ü´ˆ¶ «ê£êLv† è†C 25 êîMAîˆF™ àœ÷¶. H󣡲õ£ «ðŒÏM¡ ð¬ö¬ñõ£î MoDem (Democratic Movement) 12% õ£‚°è¬÷»‹, Daniel Cohn-Bendit, Jose Bove î¬ô¬ñJ™ àœ÷ ä«ó£ŠHò ²ŸÁ„Åö™ ð†®ò™ 10 êîMAî Ýîó¬õ»‹ ªè£‡´œ÷¶. ü¨¡ «î˜îL™ NPA 7 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðø‚ô‹. Þ¶ 3 êîMAî‹ ªðø‚îò Þì¶ º¡ùE (PG, Hªó…² è‹ÎQv† è†C PCF), 2 êîMAî‹ ªðø‚îò ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ì‹ (Lutte Ouvriere- LO) ÝAòõŸ¬øMì ÜFèñ£è Þ¼‰¶ "bMó ÞìFŸ°" ªñ£ˆî‹ 12 êîMAîˆ¬î ªè£´‚°‹. Þ‰î õ£‚° ªñ£ˆîƒèœ Þ‚è†Cèœ ªðŠ¼õK ï´Šð°FJ¡ ªðŸøM¬÷¾èO™ Þ¼‰¶ êK¬õ‚ 裆´Aø¶; ÜŠªð£¿¶ Þ¶ 18 êîMAî‹ ªðŸø¶. NPA 9 êîMAî‹, PG 6 êîMAî‹ ñŸÁ‹ LO 3 êîMAî‹ â¡Á ªðŸP¼‰îù. ÞšMîˆF™ ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® âù ðóõô£è «ï£‚èŠð´¬èJ™ «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ Hø Hó£¡R™ àœ÷ "Þì¶" è†CèÀ‚° ÝîóM™ êK¾ ãŸð†´œ÷¶ I辋 °PŠHìˆî‚è‹. àˆF«ò£è̘õñ£è èEŠ¹‚èœ Hó£¡R™ «õ¬ôJ¡¬ñ Ü´ˆî ݇´ 10 êîMA Mì ÜFèK‚°‹ â¡Á OFCE â¡Â‹ Hªó…² ªð£¼÷£î£óˆ¬î è‡è£E‚°‹ ܬñŠ¹ æ˜ ÜP‚¬èJ™ ÃP»œ÷¶. 25 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èO™ 20 êîMAîˆFù˜ «õ¬ôJ™ Þ™¬ô. õƒAè¬÷ 裊ð£Ÿø Ëø£Jó‚èí‚è£ù H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ꣘‚«è£C î¼õî£è àÁF ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ÞõŸP¡ G˜õ£Aèœ ðô I™Lò¡è¬÷ «ñôFè ªè£´Šðùõ£è ªðÁA¡øù˜. Þ¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ åšªõ£¼ ñ£îº‹ Þö‚èŠð´‹ «ïóˆF™, ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ðó‰î YŸøˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. êeðˆFò õ£óƒèO™ ðô Hªó…² ñŸÁ‹ ªõO´ ݬôèO¡ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ, Ã´î™ ªî£Nô£÷èœ Gôõó‹ ðŸP õ¡º¬øò£ù Ìê™èœ è´¬ñò£è ãŸð†´œ÷ù. ÞF™ ãó£÷ñ£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðE c‚è‹ ªêŒõî£è ꉫîA‚èŠð´‹ "G˜õ£Aè¬÷ H®ˆ¶ ¬õˆî™" â¡ð¶‹ Ü샰‹ Þˆî¬èò ªï¼‚è®»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£˜‚°íˆF¡ â¿„C»‹ Þì¶ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‚° «î˜î™ ÝîóM™ å¼ ãŸøˆ¬î‚ ªè£´‚è£ñ™ êK¬õ‚ ªè£´ˆF¼Šð¶ Þ‚è†CèÀ‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ êÍèŠ H÷¾è¬÷ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. 1997-2002 ݇´èO™ Þ¼‰î Hóîñ ñ‰FK L«ò£ù™ «ü£vð¡ à¬ìò ð¡ºè Þì¶ Üóê£ƒè‹ (PS, PCF, ð²¬ñ‚ è†C ÝAò¬õ ÜìƒAò¶) ðô C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è ªêò™ð´ˆFò¶. ÞF™ ð£Kò «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ðô ªð£¶ GÁõùƒèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠð콋 Þ¼‰îù. ÞÁF M¬÷¾ «ü£vð‚° üù£FðF «î˜î™ 2002 ºî™ ²ŸP™ Üõñ£ùèóñ£ù «î£™M ãŸð†ì¶. Þì¶ õ£‚è£÷˜èœ «ê£êLv† è†C¬ò ¬èM†´ îƒèœ õ£‚°è¬÷ ðô è†CèÀ‚° ªè£´ˆ¶ "bMó ÞìFŸ°" Iè ÜFè â‡E‚¬è A¬ìˆî, «ü£vð‚° Þó‡ì£‹ ²ŸÁ‚°„ ªê™ôŠ «ð£¶ñ£ù õ£‚°èœ A¬ì‚èM™¬ô. èì‰î ݇´ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «î£¡Á‹ õ¬ó, Üî¡ ãŠó™ 2008 ªè£œ¬èèœ ÜP‚¬èJ¡ð®, «ê£êLv† è†C ÜFè Ü÷M™ "å¼ êÍè ñŸÁ‹ ²ŸÁÅö™ ꣘¹¬ìò ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î" ð£¶è£‚°‹ è†Cò£è ù ñÁ Yó¬ñ‚躮»‹ â¡ø àœ Mõ£îˆF™ Þ¼‰î¶. 2002™ Þ¼‰¶ õô¶ê£K Üóꣃèƒèœ ªî£ì˜‰¶ ðô êÍè„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêŒî ÜFè âF˜Š¹ ªõOŠð´ˆîŠðì£î¶‹ Ü샰‹. Þ«î èêŠð£ù ÜÂðõƒèœî£¡ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ð¬ö¬ñõ£FèÀ‚° Ýîóõ£è å¼ ðó‰î «ð£‚° Þ¼Šð¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡øù. ãŠó™ 20 Ü¡Á ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v â¿Fò¶: "â‰î ªðKò ä«ó£ŠHò ®½‹ º‚Aò Þì¶ è†C ÜóꣃèˆF™ Þ™¬ô âF˜‚è†Cò£è¾‹ â¿„C»øM™¬ô. ä«ó£ŠHò ü¨¡ «î˜î™èœ ðŸPò Burson-Marsteller èEŠ¹ HK†®w ð¬ö¬ñõ£Fèœ ñŸÁ‹ ªê‚ ODS Þó‡´‹ ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C¬ò M†´ cƒ°‹ «ï£‚般î G¬ø«õŸPù£½‹Ãì õô¶ ñˆFò£ù ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÜFè Þì‹ ªðŸÁœ÷ è†Cò£è õ¼‹ â¡Á ÃÁAø¶." HK†ìQ¡ ñˆFò Þì¶ ªè£œ¬è Þ¬íò î÷ˆF¡ Þò‚°ùó£ù Olaf Cramme â¡ðõ¬ó «ñŸ«è£O†´ ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹v ÃÁAø¶: "ïõ-î£ó£÷õ£îˆF¡ ªï¼‚è®J¡ Ü÷M¡ è£óíñ£è, âŠð® ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ñÁ Yó¬ñŠð¶ â¡Â‹ Þì¶ê£K º¡ªñ£N¾èœ ï™ô õó«õŸ¬ð ªðøM™¬ô. ñˆFò-Þì¶ ªê£ˆ¶, ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸ¬ø àÁFŠð´ˆ¶õF™ ï‹ðèñ£ù ñ£Ÿl†¬ì‚ ªè£´ŠðF™ Þì˜ð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷¶. à‡¬ñJ™ ðô èO½‹ ð¬ö¬ñõ£î è†Cèœ GFò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C ðŸP ÜFè ݘõ‹ 裆ìM™¬ô; Ü«î«ð£™ Þì¬î Mì GFò HK¬õ‚ 膴Šð´ˆî è®ùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁA¡øù." ä«ó£ŠHò ÜóCòL™ õô¶ê£K ñ£ŸøˆFŸè£ù ªð£ÁŠ¹ "bMó Þì¶" âù ܬö‚èŠð´ðõŸP¡ e¶î£¡ M¿‹; °PŠð£è ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹‚ è†C (NPA) e¶. ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ è†CèÀ‚° °PŠð£è PS, PCF ‚° å¼ ¹ó†Cèó ñ£Ÿl†®¡ à¼õè‹ â¡Á ù 裆®‚ªè£‡ì H¡ù˜, Þ¶ ï¬ìº¬øJ™ ºîô£Oˆ¶õ Þì¶èO¡ º¡«ù£‚°ì¡ Ü®Šð¬ì àì¡ð£†¬ìˆî£¡ GÏðí‹ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Þ¶ õ£‚è£÷˜èÀ‚° ð¡ºè Þì¶ è†Cèœ ªî£ì˜‰F¼‰î ªè£œ¬èèÀ‚° «ð£˜‚°íI‚è M«ó£îˆ¬î 裆´‹ õNõ¬è Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶. «ð£˜‚°íI‚è «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° ܬõ M´‚°‹ ܬöŠ¹‚èœ «îCò 膴Šð£†®Ÿè£ù ܬöŠ¹èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ Íô‹ ÜóꣃèˆF¡ «ñŸð£˜¬õJ™ êÍè åŸÁ¬ñJ™ å¼ ¹Fò êè£Šî‹ õ¼‹ â¡ø õ¬óò¬ø¬ò ªè£‡´œ÷ù. õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ bMóŠð´¬èJ™, «ê£êLv† è†C‚° Ýîó¾ °¡Põ¼¬èJ™, Þ‰î º¡«ù£‚A¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ»‹ ªðK¶‹ êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. "bMó Þì¶" ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø Þ춂°‹ Þ¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ ðŸP NPA, PCF, PG ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò ïì‚°‹ M‰¬îò£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ îMó «õÁ ã‰î ªîOõ£ù ܬìò£÷º‹ «î¬õJ™¬ô. «ê£êLv† è†CJÂœ Í¡Á î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ¼‰¶‹ ñŸÁ‹ «ü£vð¡ Þ¡ W› ñ‰FKŠ ðîMè¬÷ õAˆî Melenchon PG ä «î£ŸÁMˆ¶ Þì¶ î¡¬ù„ Y˜F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î Hªó…² ÝÀ‹õ˜‚èˆFŸ° è£†ì ºŸð´Aø¶. èì‰î ïõ‹ð˜ ñ£î‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ì H¡ PG ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ PCF ޡ‹ ðô CPò °†® ºîô£Oˆ¶õ è†Cèœ Þ¬í‰î "Þì¶ º¡ùE" â¡ð¬î º¡¬õˆî¶. PG J¡ GÁõù ªïP»‹ NPA GÁõù ñ£ï£†®Ÿ° º¡ Üî¡ e¶ ªê™õ£‚¬è»‹ Ü¿ˆîˆ¬î»‹ ªê½ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. NPA Þì¶ º¡ùE»ì¡ «êó«õ‡´‹ â¡Á Melenchon ÃPù£˜. Þ‰î º¡ªñ£N¾ NPA ä å¼ C‚èô£ù G¬ôJ™ ¬õˆî¶œ÷¶. å¼¹ø‹, Üî¡ õ÷˜„C å¼ ºŸ«ð£‚°ˆ «î£Ÿøˆ¬î 裆® «ê£êLv† è†CJ™ Þ¼‰¶ ܬñŠ¹ º¬ø ²î‰Fó‹ â¡ø Ü®Šð¬ì îóˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ñÁ ¹ø«ñ£, Üî¡ àÁŠHù˜ º¬ø "埬øŠ «ð£ó£†ì‹" â¡ø MîˆF™ ð¬ö¬ñõ£î è†CèÀ‚° âFó£è 7 Þì¶ è†Cèœ ï¬ìº¬øJ™ ެ퉶 Þ¼‚è «õ‡®ò G¬ô»‹ Þ¼‰î¶. ܉G¬ôJ™ Üî¡ î¬ô¬ñ PS, PCF î¬ô¬ñ»ì¡ ªï¼‚èñ£ù 弃A¬íŠ¬ð ï£ì «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î Þì˜ð£†¬ì ÞN‰î º¬øJ™ b˜‚°‹ õ¬èJ™ Þì¶ º¡ùE‚ è†CèOì‹ Þ¼‰¶  ²î‰Fóñ£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆî õ¬èJ™ NPA 裆®ò¶; Ü«î «ïóˆF™ ÜõŸÁì¡ ðEò£ŸP»‹ õ¼Aø¶. ޶ ªðê¡ú«ï£ ñŸÁ‹ c‡ì ï£÷£è NPA ܬñŠH¡ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î LCR ™ Þ¼‰î APv®ò£¡ H‚«è»‹ «õ¬ôŠ ðA˜M¡ Íô‹ ê£Fˆ¶ Ý°‹. üùõK 20‹ «îF ªðê¡ú«ï£ NPA Þ¡ ñ£Ÿl†´ F†ìˆ¬î ÃPù£˜: Þì¶ º¡ùE»ì¡ NPA àì¡ð£´ ªè£œÀ‹, Ýù£™ ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ 2010 õ†ì£ó «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ°‹ àì¡ð£´ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ܶ 効‚ªè£‡ì£™. Üõ˜ Þ ªè£´ˆî M÷‚è‹: "ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚° å¡ø£è õ¼õ¶ Gò£ò‹ â¡ø£™, ÜŠð®ò£ù£™ 2010 Hó£‰Fò «î˜î™èÀ‚°‹ ܶ êK; «ê£êLv† è†C»ì¡ ð£F º¡ùE ªê¡ÁM†ì£™, «ï£‚è‹ G¬ø«õø£¶." Þì¶ º¡ùE‚ è†CèÀì¡ å¡ø£è„ ªêò™ðì ªè£œ¬èò÷M™ îù‚° «õÁ𣴠㶋 Þ™¬ô â¡Á ªðê¡ú«ï£ ªîOõ£‚AM†ì£˜. Ýù£™ «ê£êLv† è†CJì‹ Þ¼‰¶ å¼Mî ²î‰Fóˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶ «ð£™ ÞšMûòˆ¬î ªêŒAø£˜. ªðŠ¼õK 1‹ «îF France 5 ‚° Þ¬î e‡´‹ ªðê¡ú«ï£ ÃP, Ü‰î ºè£I™ âù‚° M«ó£Fèœ A¬ìò£¶. Þ¶ c®ˆF¼‚°‹ º¡ùE" â¡Á õL»ÁˆFù£˜. «ê£êLv† è†CJL¼‰¶ ²î‰Fó‹ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù å¼ c®ˆî º¬øJ™ b˜‚èŠðì «õ‡´‹." ñ£˜„ 2‹ «îF NPA, PG ñŸÁ‹ PCF HóFGFè¬÷ ê‰Fˆ¶ ÆìE‚è£ù õ£ŒŠ¬ð Mõ£Fˆî¶. PG, PCF Þó‡´‹ «ê£êLv† è†CJ™ Þ¼‰¶ îQˆî Hó£‰Fò «î˜î™ ð†®ò™è¬÷ îò£K‚è àÁFòO‚è ñÁˆ¶M†ìù. ñ£˜„ 9‹ «îF NRA àˆF«ò£è̘õñ£è  Þì¶ º¡ùEJ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ «ð£†®J´‹ â¡Á‹ "Þì¶ º¡ùE õóM¼‚°‹ «î˜î™èO™ «ê£êLv† è†CJì‹ àÁFò£è Æ´ Þ™¬ô â¡Á 嶂è£î‹ °PŠð£è Hó£‰Fò «î˜î™èO™ Þ‰G¬ô ðŸP»‹, Þ‰î º®¾ õ‰¶œ÷¶" â¡Á ÃPò¶. ñ£˜„ 8‹ «îF NPA J™ CÁ𣡬ñ HKM¡ î¬ôõó£ù Christian Picquet  ä«ó£ŠHò «î˜î¬ô ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þì¶ º¡ùEJ™ «ê˜‰F¼Šðî£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ NPA Þ™ î¡ àÁŠHù˜ î°F¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îèO¡«ð£¶, Picquet à¬ìò HK¾, Þì¶ º¡ùEJ™ «ê¼‹ î¡ Ü‚è¬ø ðŸP ðô º¬ø ܬìò£÷‹ 裆® NPA î¬ô¬ñ¬ò»‹ Üšõ£Á ªêŒ»ñ£Á õL»ÁˆFò¶. "輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ªðê¡ú«ï£M¡ ¹è› ÞìFŸ° å¼ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò ñ£Ÿl†¬ì‚ ªè£´‚è «ð£î£î¬õ" â¡Á M÷‚Aù£˜. î¡Â¬ìò º®¬õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Picquet "Þì¶ ñ‚èO¡ ªð£¶ ïô¡è¬÷ eP è†C ïô¡èœ G¬ô‚°‹ â¡Á ÃÁõ¬î ãŸð¶ º®ò£î è£Kò‹" â¡ø£˜. "â¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èèO¡ èƒèœ ðŸP º¿ à혬õ»‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹  ªè£‡´œ«÷¡" â¡Á ÃPò Üõ˜ NPA Þ™ î¡ HK¾ Þì¶ º¡ùEJ™ "bMóñ£è, àK¬ñ»ì¡ «è£¼‹ ðƒè£Oò£è" ªêò™ð´‹ â¡Á‹ àÁFòOˆî£˜. NPA î¬ô¬ñJ¡ ñ¬øºèñ£ù Ýîó¾ì¡ Picquet ªêò™ð´Aø£˜; Ýù£™ Þì¶ º¡ùE ðƒ° °Pˆ¶ è†CJ¡ º®¬õ ªõOŠð¬ìò£è eÁõ¶ «ð£™ «î£¡Pù£½‹, Üõ˜ è†CJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð쾋 Þ™¬ô, Üõ˜ e¶ 膴Šð£´ ïìõ®‚¬è 㶋 õó¾‹ Þ™¬ô. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved