|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
With its state debt ballooning, German government
prepares social cuts
Üóê£ƒè‚ èì¡èœ ð£Kò÷M™ ÜFèK‚¬èJ™, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ êÍè ïô„
ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° îò£˜ ªêŒAø¶
By Ludwig Weller and Ulrich Rippert
7 May 2009
Use this version to
print | Send
feedback
«ü˜ñQJ¡ ªð¼‹ ÆìE ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðŸÁœ÷ è†Cè÷£ù êÍè
üùï£òè è†C ( SPD),
APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU)
ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU)
ÝAò¬õ Þ‰î "IèŠ ªðKò-«î˜î™" ݇®™ ªî£ì˜„Cò£ù
«î˜î™èÀ‚° îò£KŠ¹ ï숶A¡øù.
Þ‚è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ õóM¼‚°‹ ü¨¡ ñ£î ä«ó£ŠHò «î˜î™ ñŸÁ‹
ªêŠì‹ðK™ ïì‚è Þ¼‚°‹ Æ죆Cˆ «î˜îL™ ªð£¶ñ‚èÀ‚° 裆´‹ «î£Ÿø‹ ãñ£ŸÁˆîù‹ ñŸÁ‹
õ£‚è£÷˜è¬÷ F¬êF¼Š¹‹ ºòŸCèœ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´œ÷¶. êÍè üùï£òè‚ è†C, APvîõ üùï£òè
ÎQò¡ ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ ܬùˆ¶«ñ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù Ü÷M¬ù °¬øˆ¶‚
è£†ì ºò™A¡øù.
«î˜î™èÀ‚° º¡¹ å¼ Cô Hó„ê£ó àÁFªñ£Nè¬÷‚ ªè£´ˆ¶
õ£‚è£÷˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî è†Cèœ M¼‹¹A¡øù. êÍè üùï£òè‚ è†C "áFò õK «ñôFè
ªè£´Šðù¾" âù ܬö‚èŠð´‹ îƒèœ áFòˆ¬îˆ îMó «õÁ õNèO™ õ¼ñ£ù‹ 㶋 Þ™ô£î ñŸÁ‹
õ¼ñ£ù õK ð®õˆ¬î ðF¾ ªêŒò£îõ˜èÀ‚° 300 Ϋó£‚èœ ªè£´‚芫ð£õî£è àÁF ÃP»œ÷¶.
°ö‰¬îèÀ‚° âù ªè£´‚èŠð´‹ GF àîM CP¶ ÜFèŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ܶ ÃP»œ÷¶.
°¬ø‰î ðE «ïó‹ «õ¬ô𣘂°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ÜFèñ£èŠ ªð¼AJ¼Šð¶
ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñ ÜFèñ£è õ÷˜„C»ŸP¼Šð¬î èõQˆ¶œ÷ æŒ×Fò õ™½ù˜èœ ÜõŸ¬ø 冮 æŒ×Fò
GF‚° ªè£´‚°ñFèœ °¬øõ£A¡øù â¡Á‹ Þîù£™ æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚èœ îM˜‚è º®ò£î¬õ â¡Á‹
ªè£´ˆî â„êK‚¬è¬ò Ü´ˆ¶, êÍè ïô ñ‰FKò£ù
Olaf Scholz (SPD)
æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹ ðŸPò â‰îŠ «ð„²‹ Üðˆîñ£ù¶ â¡Á ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPù£˜. æŒ×Fòƒèœ
ð£¶è£Šð£è àœ÷ù â¡Á‹ õ¼ƒè£ôˆF™ æŒ×Fòƒè¬÷ °¬ø‚°‹ F†ìˆ¬îˆ î´‚°‹ õ¬èJ™ ê†ì‹
ÞòŸøŠð´‹ â¡Á‹ Ãì‚ ÃPù£˜.
«ü˜ñQJ™ àœ÷ 20 I™Lò¡ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ ÝÀ‹ è†CèÀ‚°
I躂Aòñ£ù õ£‚° Ýî£ó‹ Ý°‹. âù«õ Æì£è åŒ×Fò GFò ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù Ü÷¾ ðŸP
õ£‚è£÷˜èÀ‚° à‡¬ñò£ù îèõ™ ªè£´‚èŠðì‚ Ã죶 â¡Á ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ Æì£è
àì¡ð†´œù.
èì‰î õ£ó‹ Æ죆C‚ °®òó² GÁõŠð†´ 60 ݇´èœ G¬ø¬õ
ªè£‡ì£®ò å¼ è¬ôŠ ªð£¼†è£†CJ™ «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ ( CDU)
"ï‹H‚¬è" «è£†ð£´ ðŸP ªõŸÁˆîùñ£è àò˜ˆFŠ «ðCù£˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡
Þ¼‰î ð¬öò î¬ôº¬ø ÜNM™ Þ¼‰î «ü˜ñQ¬ò ñÁè†ì¬ñ‚è ¬îKò‹, î¡ù‹H‚¬è, ï‹H‚¬è
ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ø£˜. Þ¶ e‡´‹ ܈î¬èò ÝŸø¬ô «ü˜ñ£Qò˜èœ ðò¡ð´ˆF
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ õN裆´Aø¶ âùø£˜ Üõ˜.
ªð£¼†è£†C¬ò "è¬ô â¡ð«î ï‹H‚¬è" â¡ø ªê£ŸèÀì¡ Üõ˜ Fø‰¶ ¬õˆî£˜.
CDU Üî¡ Ã†ì£†C‚è£ù
«î˜î™ ÜP‚¬è¬ò ޡ‹ ªõOJìM™¬ô; Ýù£™ è†CJ¡ º‚Aò HóFGFèœ "ñ‚èO¡ IèŠ ªð¼‹
HKMù¼‚°" èEñ£ù ïô¡è¬÷‚ ªè£´‚°‹ MîˆF™ õK‚ °¬øŠ¹‚èœ Þ¼‚°‹ â¡Á àÁFòOˆ¶œ÷ù˜.
ÝÀ‹ è†Cèœ Þˆî¬èò «ï˜ˆFò£ù Hó„ê£ó º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ «î˜î™
݇¬ìˆ ªî£ì‚AJ¼Šð¶ Ü̘õñ£°‹. ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜‚è º‚Aò ÜóCò™ è†Cèœ ºŸð†®¼‚¬èJ™,
àˆF«ò£è̘õ‚ ªï¼‚讂°¿‚èœ Üõêó‚è£ôˆ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£‡´ êK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õK
õ¼ñ£ùƒèœ, àò¼‹ ªêôMùƒèœ â¡ø H¡ùEJ™ êÍè ªð£¶ïôˆ F†ìˆ¬î ñÁYó¬ñ‚è ºŸð†´œ÷ù.
ܬùˆ¶ ܬñ„êóèƒèO½‹ è´¬ñò£ù êÍè„ ªêôMù °¬øŠ¹‚èÀ‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ ï¬ìªðŸÁ
õ¼A¡øù.
â‰î‚ è†C ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ õ‰î£½‹, Ü´ˆî Üóê£ƒè‹ êÍè
õ£›M¡ ܬùˆ¶ HK¾èO½‹ ªð¼‹ ªõ†´‚è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹. 𣿬îò Üóê£ƒè‹ «î˜î™ Fù‹
õ¬ó °Š H®‚èˆî£¡ ºŸð†´œ÷¶. ÞõŸP¡ àÁFªñ£Nèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜŠ H¡
°Š¬ðˆªî£†®J™ «ð£ìŠð†´M´‹.
Üî¡ êeðˆFò ðFŠH™
Der Spiegel ã´ ÃÁAø¶: "ºŠð¶èÀ‚° H¡ù˜
õ‰¶œ÷ IèŠ ªðKò ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ H¡ùEJ™, èì‰î õ£óˆF™ ªð¼‹
ÆìEò£™ ÃøŠð†ì 輈¶‚èœ °¼†´ˆîù‹ ñŸÁ‹ «ðó‹«ðê™ Þó‡¬ì»‹ C‰î¬ùòŸø º¬øJ™
èô¬õò£è ªè£´ˆF¼Šð¶ «ð£™ àœ÷¶".
ܬùˆ¶ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ GÁõùƒèÀ‹ «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó‹
õóM¼‚°‹ ݇®™ 6 êîMAî‹ ²¼‚è‹ Ü¬ì»‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ù. êeðˆF™î£¡ ÜóꣃèŠ
HóFGFèœ, °PŠð£è GF ñ‰FK d˜ v¬ó¡¹Ï‚ ( SPD)
܈î¬èò èEŠ¹‚è¬÷ ðòˆ¬î à¼õ£‚°ðõ˜èœ â¡Á 臮ˆî£˜.
ðô ñ£îƒè÷£è v¬ó¡¹Ï‚ «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó‹, 効¬ñJ¡ ªð¼‹
ªî£NŸ¶¬ø î÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì¶ ªï¼‚è®J¡ ñ£Áî™ M¬÷¾è¬÷ °‹ ê‚F¬ò ñŸø
ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ Mì‚ Ã´îô£è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ÃPõ‰î£˜. ÞŠªð£¿¶ Þ ºŸP½‹
âFK¬ìò£ù G¬ô õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.
«ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó‹ °PŠð£è ªð£PJò™ ñŸÁ‹ I¡ê£ó, Þóê£òùˆ
ªî£NŸ¶¬øèO™ ãŸÁñF¬ò ï‹HJ¼Šð¶ Üî¡ ªð¼‹ ð£FŠð¬ì»‹ ñò£ùî£è àœ÷¶.
àôªèƒA½‹ ¸è˜¾„ êK¾ àœ÷ G¬ôJ™, «ü˜ñQòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ °PŠHìˆ î‚è õ¬èJ™ àôè
ñ‰î G¬ôJ¡ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶.
ðô HK¾èO½‹ àŸðˆF «èœMŠðˆFóƒèœ °¬ø‰¶œ÷¬ñ Üóꣃèˆî£™
制‚ªè£‡´œ÷ êó£êK¬òMì‚ Ã´î™ Ý°‹. å¼ Cô èÀ‚° º¡¹î£¡
German Machine and Construction Federation
(VDNA)  ñ£˜„ ñ£îˆF™ °¬ø‰î «èœMŠ
ðˆFóƒè¬÷ˆî£¡ ðF¾ ªêŒ¶œ÷î£è¾‹, ãŸèù«õ ªðŠ¼õK ñ£îˆF™ 50 MAî„ êK¬õ Ü´ˆ¶ Þ‰î
G¬ô â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.
àŸðˆFJ™ êK¾ â¡ð¶ °ÁAò «ïóŠ ðE â¡ð¶ Þ¬ìMì£ñ™ ÜFèKŠðF™
HóFðL‚Aø¶. èì‰î ݇´ °ÁAò ðE «ïó‹ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è 102,000
â¡Á Þ¼‰î¶. Þ‰î ݇´ Þ¶ °ÁAò è£ôˆF™ Þ¶ 2 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á àò˜‰¶M†ì¶.
ñ£˜„ ñ£î‹ ñ†´‹ ޡ‹ ôîô£ù 700,000 ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î
ðE «ïóˆFŸ° îœ÷Šð†ìù˜. ãŠó™ ªî£ì‚èˆF™ «ü˜ñQJ™ Þ‰î ªñ£ˆî‹ 1.4 I™Lò¡
ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á Þ¼‰î¶. Þ¼ º¬ø Üóê£ƒè‹ °¬ø‰î «ïóˆ ªî£Nô£÷˜ è£ôˆ¬î
MKõ£‚A»œ÷¶--ºîL™ æ󣇮™ Þ¼‰¶ 18 ñ£îƒèÀ‚° â¡Á‹ Üî¡ H¡ù˜ 24 ñ£îƒèÀ‚° â¡Á‹.
Þ‰î ïìõ®‚¬è å¼ îŸè£Lè ªêò™ â¡Á‹ ãó£÷ñ£ù «õ¬ô °¬øŠ¹‚èœ Ü¬ôªòù M¬óM™ ãŸð´‹
â¡ð¶‹ ªîO¾.
ðô ݬôèO½‹ ðE c‚èƒèÀ‚° ðFô£è °¬ø‰î «ïóŠ ðE â¡Â‹ º¬ø
õ‰¶œ÷¶. ªî£N™õöƒ°‹ ܬñŠH¡ (BA)
èí‚A¡ð® ãŠó™ ñ£î‹ «õ¬ôJ¡¬ñ 60,000 â¡ø â‡E‚¬è¬ò ªî£†´œ÷¶. Þ‰î ݇´ˆ
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ «õ¬ôJ¡¬ñ 裙 I™Lò¡ àò˜‰¶œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ GÁõùƒèœ ªñ£ˆî
«õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ â‡E‚¬è ð£¬îò 3.5 I™LòQ™ Þ¼‰¶ 2010™ 5 I™Lò¡ âù àò¼‹ â¡Á
èí‚A†´œ÷ù˜.
°¬ø‰î «ïóŠ ðE ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ð¬õ ñˆFò ÜóC¡
õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ Þ¼ MîƒèO™ «ïó® M¬÷¬õ‚ ªè£‡´œ÷ù. ºîL™ Üóê£ƒè‹ õK õ¼ñ£ùƒèœ
Íô‹ °¬ø‰î õ¼õ£¬òŠ ªðÁAø¶; Þó‡ì£õî£è «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ °¬ø‰î «ïóˆ
ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ªêôMùƒèœ ÜFèñ£A¡øù. («ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ °¬ø‰î «ïó «õ¬ôJ™
Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò áFòˆF™ å¼ ð°F¬ò‚ ªè£´‚Aø¶.)
Ü«î «ïóˆF™ ªï¼‚è® îô£ ïðK¡ õ¼ñ£ùˆF½‹ °¬øŠ¬ð
ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܶ æŒ×Fòƒè¬÷ èí‚A´õ Ü®ˆ îóñ£è àœ÷¶. ð£¬îò æŒ×Fòˆ
îóƒè¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ Üóê£ƒè‹ ð£Kòº¬øJ™ Üóꣃè æŒ×Fò GF º¬ø‚°
ñ£QòàîMˆ ªî£¬è¬ò‚ ªè£´‚è «ïK´‹.
ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ñŸÁ‹ «ïó®, ñ¬øºè «õ¬ôJ¡¬ñJ™ ãŸø‹ â¡ð¶
ܬùˆ¶ êÍè‚ è£Šd†´ GFòƒèO½‹ H™Lò¡ èí‚è£ù Ϋó£‚èœ ðŸø£‚°¬ø‚° õ¬è ªêŒ¶œ÷¶.
Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°‹ «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ ²è£î£ó 裊d†´ GFèO™ ñ†´‹ 50 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ
ðŸø£‚°¬ø Þ¼‚°‹ â¡Á õ™½ù˜èœ èEˆ¶œ÷ù˜. îQïð˜èœ îƒèœ êÍèïô‚ 裊d†´‚
è†ìíƒè¬÷‚ ªè£´‚è º®ò£î G¬ô õ¼‹«ð£¶ Üóê£ƒè‹ °Á‚A†´ ðŸø£‚°¬ø¬ò êKªêŒ»‹
G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´‹.
Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ªî£N™õöƒ°‹ ܬñŠHì‹ 17 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ
àðKŠ ðí‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î ܬñŠHŸ° ÞŠªð£¿¶ 2010 º®MŸ°œ 15™ Þ¼‰¶ 20 I™Lò¡
Ϋó£‚èœ Ã´î™ GF «î¬õŠð´‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. 2009‹ ݇®™ ñ†´‹ Þ‰î
ܬñŠ¹ A†ìˆî†ì 14 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ªêôMùŠ ðŸø£‚°¬øò£è‚ ªè£œÀ‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
®¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ GFòƒèÀ‹ ðŸø£‚°¬øèœ I辋 ÜFèKˆ¶«ð£°‹ â¡Á‹ 2010‚°œ
ܶ 13 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è‚ ô‹ â¡Á‹ èE‚èŠð†´œ÷¶.
ªêŒF áìèˆ îèõ™èœð®, è¼×ô õ™½ù˜èœ ܬùˆ¶ Hó£‰Fò G˜õ£è
ܬñŠ¹‚èO½‹ (Æ죆C, ñ£Qô, àœÙó£†C âù) õ¼õ£Œ ðŸø£‚°¬ø õ¼‹ Í¡Á ݇´èO™ 300
H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚°‹ «ñô£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKò õ‰¶œ÷¶.
ñˆFò Üóê£ƒè‹ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó â‰î º‰¬îò Üóꣃ躋 õ£ƒè£î
Ü÷MŸ° 50 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ èì¬ù õ£ƒè «ïK´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ªð£¼÷£î£ó
á‚èŠ ªð£Fò‹ ñŸÁ‹ õƒAèœ e†¹ˆ F†ìˆFŸ° ÜóꣃèˆF¡ ºîh†®¡ ªð¼‹ ð°F Þ‰î
ªñ£ˆîˆF™ «ê˜‚èŠðìM™¬ô. ܬõ Þó‡´‹ ¶¬í õó¾ªêô¾ˆ F†ìƒèO™ ñ¬ø‚èŠð†´œ÷ù. Ü´ˆî
݇®Ÿ° Üóê£ƒè‹ ãŸè«õ ¹Fò èì¡è÷£è ªñ£ˆî‹ 80 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ Þ¼‚°‹ â¡Á
輶Aø¶.
Þ‰î G¬ô¬òŠ ðŸP„ C‰Fˆî
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è "ªï¼‚è®J¡ Í¡ø£‹ è†ì‹" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†´œ÷
膴¬óJ™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°‹ ªð£¶ ñ‚èœ Ü¶ ðŸP ÜP‰F¼Šð‹ Þ¬ì«ò M«ù£îñ£ù
ºó‡ð£´ Þ¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷¶. ñ‚èœ îŸªð£¿¶ G¬ô¬ñ¬ò MòŠð£ù ܬñF»ì¡ ãŸÁ‚
ªè£‡´œ÷ù˜. «ü˜ñQJ™ ܬùˆ¶‹ ܬñFò£è àœ÷¶; Ýù£™ Þ‰î ܬñF M¬óM™ ñ¬ø‰¶M´‹ â¡Á
ªêŒFˆî£œ èE‚Aø¶.
ܶ â¿Fò¶: "ªï¼‚è® õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ Üî¡ Í¡ø£‹ è†ìˆ¬î
ܬ컋. êÍèŠ ð£¶è£Š¹ º¬øèœ ªð¼‹ îìñ£ŸøˆFŸ° à†ð´‹. ܶ ñ‚è¬÷ GFò ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ â¡Á º¡ùî£è õ‰î¬îMì‚ è®ùñ£èŠ ð£F‚°‹."
«ü˜ñQò ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹
(DGB) J¡ î¬ôõ˜
Michael Sommer
ãŠó™ ÞÁFJ™ "êÍè èôèƒèœ" õó õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á â„êKˆî«ð£¶, Üóꣃèˆî£™ Üõ˜ º¿¬ñò£è
臮‚èŠð†ì£˜. î¡Â¬ìò «ñ Fù à¬óˆ îèõL™ ÜFð˜ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸP «ð²õ¶ ªð£ÁŠðŸø¶
Ý°‹ â¡ø£˜.
«î˜î™ Hó„ê£óƒèœ ãŸèù«õ ªî£ìƒAJ¼‰î£½‹, ð£ó£Àñ¡ø‚ è†Cèœ
ܬùˆ¶‹ ªï¼‚è®J¡ êÍè, ÜóCò™ M¬÷¾èœ ðŸP 㶋 Ãø‚Ã죶 â¡ø êFJ™ ެ퉶œ÷ù.
Ýù£™ ܶ å¡Á‹ Üóê£ƒè‹ Ã´îô£ù êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° âFó£ù îò£KŠ¹‚è¬÷
«ñŸªè£œõ¬î î´ˆ¶MìM™¬ô.
BND âùŠð´‹ «ü˜ñQò à÷¾ˆ
¶¬ø ê˜õ«îê ªï¼‚è®J¡ êÍè M¬÷¾è¬÷ Ýó£Œõ Üî¡ CøŠ¹ ðE‚°¿¬õ GÁM»œ÷¶. ðE‚
°¿MŸ° ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷ Æ죆C ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èJ¡ è™M‚Ãì Þò‚°ùó£ù
Kersten Lahl,
ªêŒF áìèˆFì‹ êeðˆF™ "Þ‰î ªï¼‚è® àôè‹ º¿õ¶‹ ð£¶è£ŠHŸ° IèŠ ªðKò Ýðˆî£è
õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶." âù ÃPù£˜. |
