|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Neo-Nazis attack May Day demonstration in
Dortmund
ïõ ï£T‚èœ «ì£˜†º‡† «ñ Fù ݘŠð£†ìƒèO¡ e¶ °î™ ïìˆFù˜
By our correspondent
9 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹
(DGB) ãŸð£´
ªêŒF¼‰î «ñ FùŠ «ðóE «ñ 1 Ü¡Á ð¬öò Îî «îõ£ôò 膮ìˆF¡ º¡ ªî£ìƒA ªõv†ð£Lò£
̃裬õ «ï£‚A ªê™ôŠ ¹øŠð†ì «õ¬÷J™ ²ñ£˜ 300 ïõ ï£T‚èœ Üî¡ e¶ °î™ ïìˆFù˜.
²ñ£˜ 40 õô¶ê£Kèœ Hóî£ù ¹¬èJóî G¬ôòˆF™ 9 ñE‚° õ‰¶
«ê˜‰F¼‰¶, «ð¼‰¶èO¡ Íô‹ õ‰¶ «ê¼«õ£¼‚è£è ܃° 裈F¼‰îù˜. á˜õô‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î
«ì£˜†º‡† ïèK™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 100 Ae ªî¡Aö‚A™ ܬñ‰F¼‚°‹ Yè¡ ï輂° î£ƒèœ ªê™ô
M¼Šðî£è õô¶ê£K è£õ™¶¬ø ÜFè£KèOì‹ ªîKMˆF¼‰îù˜.
ÝJ‹, ï£T‚èÀ‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹ ªêŒò M¼‹Hò ²ñ£˜ 30 ð£Cê
M«ó£î ªî£‡ì˜èœ °Pˆ¶ è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ Ã´îô£Œ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î¶ ªîK‰î¶.
«ñ 1 ‚° º¡ùî£è«õ ðô õô¶ê£K Þ¬íòˆî÷ƒèœ "á‚è‹I‚è" ñŸÁ‹
"ðóõô£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹", îù¶ Ýîóõ£÷˜èœ "Hø á˜õôƒèÀ‚° ªê¡Á 𣘬õJì«õ‡´‹"
(Þ¶ ªîOõ£è (DGB)
á˜õôƒèO¬ù«ò °Pˆî¶) â¡Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î «ð£F½‹ YèQ™î£¡ Hóî£ù «ð£Lv Hóê¡ù‹
è£íŠð†ì¶ì¡, «ì£˜†º‡®™ °¬øõ£ù Ü÷M™  Þ¼‰î¶.
âšõ£P¼‰¶«ð£F½‹, Yè‚° óJ™ õN ðòí‹ ªêŒõŠ ðFô£è, ÞŠ«ð£¶
²ñ£˜ 300 â¡Aø â‡E‚¬è‚° õ÷˜‰¶ M†®¼‰î ïõï£T‚èO¡ Æì‹, 11 ñE‚°
DGB á˜õôˆ¬î
«ï£‚A A÷‹Hò¶. õ£˜†«ð˜‚A™ Þ¼‰¶ Þó‡´ «ð¼‰¶èÀ‹ I¡ªìQ™ Þ¼‰¶ å¼ «ð¼‰¶‹ õ‰¶
«ê˜‰F¼‰î¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªð¼ˆF¼‰î¶. «ð£Lê£ó£™ â„êK‚èŠð†ì «ì£˜†º‡†
DGB
Þ¡ ñ£õ†ì î¬ôõó£ù âð裘´ «õð˜, àì«ù ªõ™v†ð£Lò£ ̃裬õ «ï£‚A ªî£NŸêƒè
á˜õô‹ ¶õƒ°õ êA‚¬è¬ò ªêŒî£˜, ܃°  嚪õ£¼ «ñ FùˆF½‹
DGB Þ¡
°´‹ðMö£ G蛄C ï¬ìªðÁ‹.
ÝJ‹, ï蘊¹ø «ð£‚°õóˆ¬î ðò¡ð´ˆF ïõï£T‚èœ
DGB «ðóE õ‰¶
«ê¼‹ º¡«ð ̃è£MŸ° õ‰¶ «ê˜‰îù˜. 苹èœ, ªõ®èœ, èŸèœ ñŸÁ‹ è‡í£®ˆ ¶‡´èœ
ªè£‡ì ñ‡ ༇¬ìèÀì¡ õ‰î ï£T ó¾®èœ á˜õôˆF¡ ÞÁFJ™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î °˜Fvèœ ñŸÁ‹
¶¼‚Aò˜èO¡ å¼ HK¬õˆ Aù˜. ÞF™ Cô è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ à†ðì ðô˜ è£òºŸøù˜. °‡´
«ð£™ å¼ ªð£¼œ õ‰¶ AòF™ å¼ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜ ð´è£òºŸP¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
DGB á˜õôˆFù˜ îƒè¬÷
ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†ìù˜. «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ îò£˜G¬ôJ™ Þ™ô£î ܃A¼‰î °¬ø‰î â‡E‚¬èJô£ù
è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ Þó‡´ °¿Mù¬ó»‹ HKˆ¶ Mì ºò¡øù˜.
DGB á˜õô‚è£ó™èO™
Cô¬ó «ð£L꣘ º¿ 裆´I󣇮ˆîùˆ¶ì¡ ¬èò£‡ìù˜. áìèƒèO™ ªõOJìŠð†®¼‚°‹ ¹¬èŠðìƒèO™
Þ¶ ªîO¾ø ªõOŠð´Aø¶, ܈¶ì¡ å¼ åOŠðFM½‹. î¬óJ™ i›‰F¼‚°‹ å¼ ¶¼‚Aò ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡
î¬ôJ™ å¼ «ð£Lvè£ó˜ º¿ èôè Å›G¬ô «õèˆ¶ì¡ î¬ôJ™ æƒA à¬îŠð¬î Þ‰î åOï£ì£
裆´Aø¶.
DGB á˜õôˆF™ °î™
ïìˆFòõ˜èO™ ''SS-Siggi" (Siegfried
Borchardt) âùŠð´ðõ¼‹ Þ¼‰î£˜ â¡Á 𣘈îõ˜èœ
꣆Cò‹ ÃÁA¡øù˜.
(http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/2009/05/02/lokalzeit-dortmund-rechte.xml
Þ™ ðF¾è¬÷ è£íô£‹)
Þõ˜ Þ º¡ù«ó ðôº¬ø °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼Šðõ¼‹,
1970èœ ºî™ ïõï£T ñˆFJ™ bMóñ£è ÞòƒA õ¼ðõ¼ñ£ù å¼ ïðó£õ£˜.
«ì£˜†º‡† «ð£L꣘ ÏõK¡ Hø ïèóƒèO™ Þ¼‰¶ ð¬ìŠHK¾è¬÷
«è£Kù˜, Ýù£™ ܬõ H¡ù˜  õ‰¶ «ê˜‰îù. «ð£L꣘ ªêŒFèO¡ ð®, ÜFè£Kèœ
Aòõ˜èÀ‚° âFó£è î®ò® Hó«ò£è‹ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ H¡õ£ƒè ªêŒîù˜. ²ñ£˜ 150
ï£T‚èœ ð£îê£K ð°Fò¼A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜, ޡªñ£¼ 40 «ð˜ ªóŒ«ù£™® «îõ£ôò‹
ܼ«è ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Þ¶ îMó, «ð£L꣘ ÜEõ°ˆ¶ ïìˆFò '²ŸPõ¬÷ˆî™' ïìõ®‚¬èJ™
DGB
á˜õô‚è£ó˜èO™ å¼ ð°FJù¼‹ àœ÷ìƒAù˜.
«ì£˜†º‡®™ º¡¹ ð£Cê-âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìõ˜èÀ‚°
ÜO‚èŠð†ì ñKò£¬î‚° «ï˜ñ£ø£è, ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ïõï£T‚è¬÷ «ð£L꣘ ñKò£¬î»ì¡
¬èò£‡ìù˜. «ð£L꣘ ð£¶è£ŠH¡ W›, Üõ˜èœ èNŠð¬ø‚° ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†ìù˜, Cø£˜èÀ‹
蘊HEŠ ªð‡èÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. â…CJ¼‰îõ˜èœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ Üõ˜è÷¶
îèõ™è¬÷ «ð£L꣼‚° ªîKMˆî H¡ù˜ M´M‚èŠð†ìù˜. ²ñ£˜ 280 õô¶ê£Kèœ ªñ£ˆîˆF™
¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰îù˜, Þõ˜èœ ܬñF °¬ôŠ¹ °Ÿø„꣆´è¬÷ âF˜ªè£œAø£˜èœ.
Ü«î ï£O™ H¡ù˜ ïìˆî F†ìIìŠð†ì âF˜-ݘŠð£†ì‹ î¬ì
ªêŒòŠð†ì¶. "Üõêóè£ô G¬ô" ÜPM‚èŠð´‹ â¡Á «ð£L꣘ â„êKˆî¬î Ü´ˆ¶,
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ÜŠ ðFô£è å¼ Ã†ìˆF¬ù ïìˆFù˜. ÝJ‹ ðƒ°ªðø õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î
ï£T-âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Þ‰î ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œõF™ Þ¼‰¶ î´‚èŠð†ìù˜.
DGB á˜õôˆF¡ eî£ù
°î¬ô «ïK™ 臮¼‰î «ì£˜†º‡† êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (SPD)
î¬ôõó£ù Hó¡v «ü£êŠ ®ó£H‚ "õô¶ê£K
bMóõ£FèO¡ ºó†´ˆîùˆî£™  è´‹ «è£ðºŸ«ø¡. ܃A¼‰î °¬ø‰î â‡E‚¬èJô£ù «ð£L꣘
e¶ å¼õ˜ °Ÿø‹ è£í º®ò£¶. Üõ˜è«÷ Þ‰î °î™ 致 ÜF˜„C»Ÿøù˜. Ýù£™  âù‚«è
«è†´‚ ªè£œõ¶ â™ô£‹, âŠð® Þˆî¬èòªî£¼ ï£T‚èœ Ã†ì‹ «ð£L꣘ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬ø
ܬñŠ¹èO¡ è‡èO™ C‚è£ñ™ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ ". âùÃPù£˜. «ì£˜†º‡®¡ ñ£õ†ì
DGB
î¬ôõó£ù ªõ𼋠«ð£¶ñ£ù «ð£L꣘ Þ™ô£ñ™ «ð£ùî£è Ýîƒè‹ ªõOJ†ì£˜. "Þ¶ ªîO¾ð†ì
Å›G¬ô. Þ‰î Hó£‰Fò«ñ ºó†´ˆîùñ£ù ïõï£T‚èO¡ ð£Kò Hó„C¬ù¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. 
Mù¾Aø «èœM â™ô£‹ Üóꣃè ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ «ì£˜†º‡®™ â¡ù Ü®Šð¬ìJ™
ܬñ‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¶ " â¡ø£˜.
Þ¶ à‡¬ñJ™ â¿ŠðŠðì «õ‡®ò å¼ «èœM«ò. Übî-õô¶èO¡ àœ«÷ ðô
à÷¾ˆ¶¬ø ºèõ˜èœ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Aø à‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ 𣘈, â¡ù ïì‚èŠ
«ð£Aø¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô â¡Á ªê£™õ¶ M‰¬îò£èˆ «î£¡ÁAø¶. °PŠð£è Cô õ¼ì
è£ôñ£è«õ «ì£˜†º‡¬ì»‹ Ïõ˜ ð°F¬ò»‹ îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ¬ñòñ£è ñ£Ÿø ï£T‚èœ
ºò¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, Üõ˜èœ «ð£Lê£¬ó»‹ à÷¾ˆ¶¬øJù¬ó»‹ Þˆî¬èò ªð¼‹ õ¬èJ™ °öŠð
º®‰î¶ â¡ð¶ ªè£…꺋 ï‹ðˆî°‰î Þ™¬ô.
êeðˆF™, õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ ð°FJ¡ à÷¾ˆ¶¬øJù˜ «ì£˜†º‡†
Hó£‰Fò‹ Cô «îCòõ£î °¿‚èO¡ Übî «ð£ó£Oˆ¶õˆFŸ° ݆ð´Aø õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹,
Þ‰î °¿‚èœ îƒè¬÷ («î£ŸøˆF½‹ Ãì) "Þì¶" Üó£üèõ£Fèœ (anarchists)
õ®õŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜èœ â¡Á‹ â„êKˆF¼‰îù˜.
õô¶-ê£K õ¡º¬ø ÜFèK‚è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ê£î£óíñ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´Aøî£ â¡Aø «èœM
â¿Aø¶.
«ì£˜†º‡† Gè›¾èœ îQ¬ñŠð†ì¬õ Ü™ô. «ü˜ñQJ¡ ðô ïèóƒèO™
Þ‰î ݇®™, «ñ 1 ä îƒè÷¶ ªê£‰î ð󊹬ó «ï£‚èƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ºòŸC¬ò
ïõï£T‚èœ ÜFèŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. à™‹, «ó£ì¡ð˜‚, ªñŒ¡v ñŸÁ‹ «ð˜L¡ ïèóƒèO™,
«ð£L꣼‚°‹ õô¶ê£K âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ õ¡º¬ø «ñ£î™èœ G蛉F¼‚A¡øù.
"²ò£†C «îCòõ£î" ïìõ®‚¬èèO¡ õ÷˜„C¬ò‚ ªè£‡´ 𣘈,
â‰î ñ†ìˆFŸ° ï£T‚èœ Ü™ô¶ Üõ˜èÀœ Þ¼‚°‹ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèO¡ ðƒèOŠ¹ «ð˜L¡ ñŸÁ‹
«ý‹ð˜A¡ Þ‰î "Þì¶-ê£K èôèƒèO™" Þ¼‚°‹ â¡ð¬î vî£HŠð¶ è®ù‹.
Þ‰î ݇®¡ «ñ Fù G蛾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, vî£ðùñ£ù è†CèÀ‹
áìèƒèÀ‹ Üóꣃè î¬ôf†¬ì ÜFèK‚辋, ªè£‡ì£†ìƒè¬÷»‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷»‹ î¬ì ªêŒò¾‹
«è£¼A¡øù. «ì£˜†º‡† è£õ™¶¬ø î¬ôõó£ù «ý¡v vè™v ÃÁ‹«ð£¶, á˜õôƒèO¡ eî£ù
õô¶ê£KJùK¡ °î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶, "ï£T‚èO¡ ݘŠð£†ìƒèœ ªî£ì˜ð£ù å¼ ñÁ ñFŠd´"
ªêŒòŠðìM¼‚Aø¶ â¡Á‹ ܬõ î¬ì ªêŒòŠðìô£‹ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ õ¬ó, «ñ™cF
ñ¡ø‹ å¡Áô‹ ²î‰FóˆFŸ«è º¡ÂK¬ñ ÜOˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶, ªõ° Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ†´«ñ ï£T
«ðóEèœ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù.
Þ‰î MûòˆF™, ý«ù£õ˜ ïèK™ ï£T á˜õôˆ¬î î¬ìªêŒî ÃøŠð†ì
è£óíƒè¬÷Š 𣘊𶠺‚Aòñ£ù‹. Þ‰î ²ò£†C «îCòõ£Fèœ âùŠð´õF¡ ÜFèñ£ù «ð˜
ðƒ«èŸèô£‹ â¡Á è¼îŠð´õ ܶ á˜õôˆ¬î õ¡º¬ø‚° Þ†´„ ªê™ô‚ ô‹ â¡Aø è£óí«ñ
«ð£¶ñ£ù‹ â¡Á W›G¬ô ê‚«ê£Q G˜õ£è cFñ¡ø‹ ÃPò¶. õô¶ê£K ݘŠð£†ì‹ ܬñFò£è
ïì‰î£™ Ãì, ðF™-ݘŠð£†ì‹ ï쉶 õ¡º¬ø‚° MˆFìô£‹, Þ¶ «ð£L꣬ó å¼ "Üõêó G¬ô"
ÜPMŠ¹ Åö½‚° îœ÷ô£‹ â¡Á‹ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶.
âF˜õ¼ƒè£ôˆF™ â‰î å¼ Ã†ì‹ Ü™ô¶ á˜õôˆ¬î»‹ î¬ì ªêŒõ
Þˆî¬èò è£óíƒè¬÷ ÜFè£Kèœ âOF™ ðò¡ð´ˆ¶õ õNõ°‚°‹ â¡ð«î£´, 輈¶K¬ñ ñŸÁ‹
å¡Áô‹ àK¬ñ ÝAò Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ ºŸP½‹ î¬ì ªêŒõ‹ õêF ªêŒ»‹.
«ì£˜†º‡®™ ï£T‚èÀ‚° âFó£ù ðF™ ݘŠð£†ìˆ¬î î¬ì ªêŒõ
å¼ cFðF»‹ Ãì ÜõCòŠðìM™¬ô. "å¼ è£õ™¶¬ø Üõêóè£ôG¬ô¬ò" î£ƒèœ âF˜ªè£‡®¼Šðî£è
«ð£L꣘ ÜPMˆî«î «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶, Þ‰î º®¾‹ ð£¶è£Š¹ HKMù˜ «ð£Fò÷¾ îò£˜ G¬ôJ™
Þ¼‰î Ü÷¬õŠ ð£˜ˆî «ð£¶ Gò£òŠð†ìî£è Þ™¬ô.
Þ‰î Gè›¾èœ â™ô£‹ îõø£è õNïìˆîŠð†ì Þ÷‹ "Þì¶ê£K"
Üó£üèõ£Fèœ Ü™ô¶ ï£T‚è÷£™ G蛉îî£ â¡ð¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ èõ¬ô ⶾI¡P, «ñ 1
Ü¡ø£ù õ¡º¬ø G蛾èÀ‚° ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè «ñ™î†®ù˜ ñŸÁ‹ áìèƒèO™ Þ¼‰¶
õ‰F¼‚è‚ Ã®ò âF˜M¬ùèÀ‹, Üóê£ƒè‹ õL¬ñŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á M´‚èŠð†®¼‚°‹
ܬöŠ¹èÀ‹ Ièˆ bMóñ£è 輈F™ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þ‰î ݇´ «ñ FùˆF™ "õô¶ ñŸÁ‹
Þì¶-ê£K õ¡º¬ø" °Pˆî£ù ðˆFK¬è ªêŒFè¬÷ 𮂰‹«ð£¶‹, bMóñ¬ì»‹ ªð£¼÷£î£ó
Å›G¬ô è£óíñ£è "êÍè ðîŸø" Üð£ò‹ °Pˆ¶ Cô ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªî£NŸêƒèõ£FèÀ‹
ªî£ì˜‰¶ â„êKŠð¬î «è†°‹ «ð£¶‹ Þˆî¬èòªî£¼ ð󊹬ó‚è£ù «ï£‚èƒèœ ªõOŠð¬ìò£èˆ
ªîKA¡øù.
GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ, ÜõŸ¬ø b˜Šð ê£î£óí
à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ º¶A™ ²¬ñè¬÷ˆ FEŠð¶ ÝAòõŸ¬ø ñùF™ ªè£‡´, Þ¶ ªõ°üù ñ‚èO¬ì«ò
«è£ðˆ¬î»‹ ðî†ì G¬ô Üð£òˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á êÍè üùï£òèè†CJ¡ üù£FðF
«õ†ð£÷ó£ù ªýCù võ£¡ ñŸÁ‹ DGB
î¬ôõó£ù ¬ñ‚«è™ «ê£ñ˜ ÝA«ò£˜ â„êK‚èˆ ¶E‰î«ð£¶, ÜF˜C»ì¡ áìèƒèœ ÜôPù. ÝÀ‹
õ†ì£óƒèœ Å›G¬ôJ¡ ªõ®Š¹ ñ °Pˆ¶ I辋 ïù¾ì¡ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î«ò Þ¶ 裆´Aø¶.
îƒè÷¶ ܬñŠ¬ð ð£¶è£‚辋 à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù âF˜Š¬ð Üì‚A 崂辋 ÜõCòñ£ù
Üì‚°º¬ø è¼Mè¬÷ Øb†´õîŸè£ù ÜõCòˆ¬î ܬõ ªîO¾ø‚ 裇A¡øù. ïõï£T‚èO¡
ïìõ®‚¬èèœ ÜîŸè£ù å¼ ï™ô ꣂA¬ù Üõ˜èÀ‚° õöƒ°A¡øù. |
