|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
The ETUC’s Days of Action—a cynical manoeuvre by
Europe’s trade union bureaucracies
ETUC J¡ ïìõ®‚¬è
Fù‹--ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèO™ ÞN‰î ãñ£ŸÁ
By Stefan Steinberg
19 May 2009
Use this version
to print | Send
feedback
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè å¡Pò‚ Æì¬ñŠ¹ ( ETUC)
«ð˜L¡, Hóvú™v, ñ£†K† ñŸÁ‹ Hó£‚ à†ðì ðô ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒèO½‹ ªî£ì˜„Cò£ù ݘŠð£†ìƒèÀ‚°
ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. ꟫ø CPò ݘŠð£†ìƒèœ ÞƒAô£‰F™ ð˜Iƒý£‹
(see "The Unite trade union ‘March for
Jobs’") ñŸÁ‹ ¼«ñQò£M¡ ¹‚è£óv†®½‹ ï¬ìªðŸøù.
ݘŠð£†ìˆF™ ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ
ݘŠð£†ìƒèœ 300,000 âù ñFŠHìŠð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ ߘˆî¶. èì‰î
«ñ 14 Ü¡Á ªî£ìƒAò ETUC
J¡ "ïìõ®‚¬è FùƒèO¡" à„ê‚ è†ìñ£è ܬõ M÷ƒAù. ݘŠð£†ìƒèO¡ ÜPM‚èŠð†ì «ï£‚è‹
ð£¬îò ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Þ¼ŠðF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Šð
ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ Üóꣃèƒèœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° º¬øJ´õ‹.
Ýù£™ ݘŠð£†ìƒèœ, âF˜Š¹‚èO¡ à‡¬ñ «ï£‚è‹ "ªï¼‚讬ò âF˜ˆ¶Š
«ð£ó£´è, ä«ó£Šð£M™ å¼ êÍè åŠð‰îˆFŸè£è" â¡ø ªð£¶õ£ù «è£ûˆF¡W›, ä«ó£Šð£
º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ GÁõù G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ «îCò ÜóꣃèƒèÀ‚°
ºŸP½‹ Ü®ðE‰F¼‚°‹ G¬ô¬ò Í®ñ¬øŠð¶î£¡.
嚪õ£¼ ®½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ðôº¬ø»‹ °Á‚A†´ îƒèœ "«îCò
ÞìƒèO™" «õ¬ô¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è ޡ‹ ÜFè M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ õöƒè«õ‡´‹
â¡Á «è£¼A¡øù.
Þ‰î ñ£î‹î£¡ º‚Aò «ü˜ñQò ªî£NŸêƒèƒèœ ♬ô èì‰î ïìõ®‚¬è
Hªó…² ªè£¡®ªù¡ì™ ìò˜v ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆî Þ¼‰î¬î î¬ì ªêŒò ºŸð†ìù. ܉GÁõù‹ Þ¼
èO½‹ ݬôè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. «ü˜ñQò æŠð™ GÁõùˆF™ «ü˜ñQò ªî£NŸêƒèñ£ù
IG Metall
裘ˆîò£KŠ¹ˆ ªî£N™ ªï¼‚讂° b˜¾ «õ‡´‹ â¡Á‹, Üî¡ î£Œ GÁõùñ£ù ªüùó™
«ñ£†ì£˜v Fõ£™ Ýè£ñ™ î´Šð b˜¾ «õ‡´‹ â¡Á‹; ÞõŸ¬øªò£†® Cô «ü˜ñQò ݬôèO™
æŠð™ °¿M¡ ã¬ùò ªêòŸð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ HK†ì¡, ªð™Tò‹ ñŸÁ‹ vªðJ¡ ÝAò ´ˆ
ªî£Nô£÷˜èO¡ ÞöŠH™ «õ¬ôèœ î‚è ¬õ‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃPò¶.
«ð˜LQ™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ
Ü«î «ïóˆF™ «ü˜ñQò ªî£NŸêƒè‹ õ£®‚¬èò£è ܪñK‚è£M™ ªüùó™
«ñ£†ì˜R¡ ðƒ¬è Üó‚èˆîùñ£è CˆîK‚Aø¶. Þ‚ è£óí‹ ä«ó£ŠHò æŠð™ ñŸÁ‹ ªüùó™
«ñ£†ì˜R¡ ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜ HKMŸ°‹ Þ¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶î£¡.
Þ‰î «îCò  ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þóˆî ï£÷ƒèO™
Ü¡ø£ì‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆî£™ à†ªê½ˆîŠð´Aø¶-- ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôïèó£ù
Hóvú™v ݘŠð£†ìˆF™ CPò â‡E‚¬èJô£ù æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì à‡¬ñ Þ¬î Í®
ñ¬ø‚è º®ò£¶.
îƒèœ «îCòˆ î숬î Í® ñ¬ø‚°‹ ºòŸCJ™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜
GFò„ ꉬîèœ ðŸP º¿‚ è‡ìùƒè¬÷»‹ Ãøˆ îò£ó£è àœ÷ù˜. Þ‚°¬øÃø™èœ bMóñ£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷Šðì «õ‡®òF™¬ô.
Hóvú™R™ «ü˜ñQJ™ àœ÷
Kaiserslautern
ïèK™ æŠð™ ݬôJ¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ˆ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù «ô£î˜ «ê£è˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹
"Þ‰îˆ î¬ìòŸø ê‰¬î ªêò™º¬ø, è£C«ù£ ºîô£Oˆ¶õ‹î£¡ Þ‰îªï¼‚讂° ñ Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶
â¡Á ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹; Þ¶ e‡´‹ õó£ñ™ Þ¼‚è è´¬ñò£ù MFèœ «î¬õ." âùÃPù£˜.
«ð˜LQ™ «ü˜ñQò ªî£NŸêƒè å¡Pò‚ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù ¬ñ‚«è™
ªê£‹ñ˜, "×«ì£ ºîô£Oˆ¶õ‹", "݃A«ô£-ܪñK‚è ðƒ°î£ó˜-ñFŠ¹ ºîô£Oˆ¶õ‹" ðŸP è´¬ñò£è‚
ÃPù£˜. 嶂° GF, áè õEè˜èO¡ ªêòŸð£´èœ ðŸP 臮ˆî Üõ˜, "ÜóCò™ ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó àòó´‚°èœ «î£™M»Ÿøù" â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ°„ ªê¡ø£˜.
Þ‰î 輈¶‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõŸÁˆîùñ£ù «ð£L à¬óèœ Ý°‹. «ð˜LQ™
ÜóƒA™ ÞøƒAò¾ì¡ ªê£‹ñ¬ó ð£ó£†ì‚ 裈F¼‰¶, Üõ˜ «ðCò«ð£¶ 効î½ì¡ CKˆîõ˜èœ,
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõó£ù Hó¡v º¡ìªðòKƒ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ õóM¼‚°‹ ä«ó£ŠHò
«î˜î™èœ º‚Aò «õ†ð£÷ó£ù ¬ó¡ý£˜† ¹†®‚«ý£õ˜ ÝA«ò£˜ Ýõ˜.
¬ó¡ý£˜† ¹†®«ý£õ˜ (Þì¶), Hó¡v º¡ìªðòKƒ (õô¶)
º¡ìªðòKƒ ñŸÁ‹ ¹†®«ý£õ˜ Þ¼õ¼«ñ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C -
ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ÜóꣃèˆF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܶ 1998-2005 õ¬óJô£ù
݆C‚è£ôˆF™, «ð£¼‚°Š H‰¬îò «ü˜ñQJ¡ õóô£ŸP™ «ðóN¾ îó‚îò êÍè ªõ†´‚è¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò¶.
Ü«î «ïóˆF™ ªî£ì˜„Cò£ù ðô ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP ªõœ÷ªñù ♬ô èì‰î ðˆFóƒèÀ‚° ðíƒèœ
ªê™ô õNõ°ˆîù˜. Þ¡Á «ð˜L¡ ÜóƒA™ ªî£NŸêƒè «ð„ê£÷˜èœ ܬîˆî£¡ è´¬ñò£è
꣮»œ÷ù˜.
«ð˜L¡ à¬ó‚° êŸÁ º¡ùî£è ªê£‹ñ˜ Þ‰î ݇´ º¡ùî£è ÃPò
輈¶‚è¬÷ ð¬öòð® ÃPù£˜; ÜõŸP™ «ü˜ñQJ™ ñ‚èœ Ü¬ñFJ¡¬ñ ðó‰î Þ¼Šðî£ù â„êK‚¬è
ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. " ÞŠªð£¿¶ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™, üùï£òèˆFŸ°‹ êÍè ܬñF‚°‹ è´¬ñò£ù
M¬÷¾èœ ãŸð´‹" â¡Á Üõ˜ Deutsche Welle
õ£ªù£L‚° ÃPù£˜.
ªê£‹ñ¼‹ «ð˜L¡, Hóvú™v, ñ£†K† ñŸÁ‹ Hó£‚A™ Üóƒ°èO™
îJ¼‰î ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ܬñFJ¡¬ñ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ º¬ø
ªî£ì˜‰F¼Šð Ü„²Áˆî™ ªè£´‚è‚ô‹ â¡Á ªð¼‹ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜. 𣶠޼‚°‹
Þ‰î ܬñŠ¹º¬ø¬ò ð£¶è£Šð ÜóCò™ HKMù¼‚° îƒèœ ðE¬ò õöƒ°A¡øù˜. Ýù£™
ð£¬îò ªï¼‚讂° àîMò ÜóCò™ è†Cèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹èÀ‚°ˆî£¡ Ýîó¾ â¡ø
õ®õ¬ñŠ¬ð ¶™Lòñ£è ªðÁAø¶.
GFò„ ꉬîèO¡ 膴Šð£†®Ÿ° ܬöŠ¹‚èœ M´ˆîH¡ (Þ‚«è£K‚¬è
A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ˆ ªî£NŸêƒè «ð„ê£÷˜è÷£™ ÃøŠð†ì¶) ªê£‹ñ˜ Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™
G20
º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èœ °¿ ÞòŸPò º®¾èœ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø£˜. î¡Â¬ìò «ð„C¡
º®M™ ªê£‹ñ˜ "ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ, ªî£ì˜‰¶ ݃Aô-ܪñK‚è ðƒ°î£ó˜ ñFŠ¹¬ìò ºîô£Oˆ¶õ
«è£†ð£†®Ÿ° ‰Fó£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ðE¾ì¡ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
ªê£‹ñ¼¬ìò 𣶜÷ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø»ì¡ 制¬öŠ¹ â¡ðîŸè£ù
ܬöŠ¹ «ð˜L¡ ÜEõ°ŠH™ Ü´ˆî «ð„ê£÷ó£ù
ETUC ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «ü£¡ ªñ£¡‚v Ý™ ªî£ìóŠð†ì¶.
"è£C«ù£ ºîô£Oˆ¶õ‹" ðŸPˆ î¡Â¬ìò è‡ìùƒèÀì¡ ªñ£ƒ‚v
à¬ó¬òˆ ªî£ìƒA, M¬óM™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ GÁõùƒèÀì¡ î¡ åŸÁ¬ñ¬ò
GÏH‚è ºò¡ø£˜. ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ õ˜‚è‹ "I辋 â„êK‚¬è»ì‹, ܄ꈶì‹ àœ÷¶,
ªï¼‚讬ò ê‰FŠð «î¬õò£ù M¬ö¾è¬÷»‹ èŸð¬ùˆFø¬ù»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô" â¡Á
ÜPMˆî£˜.
Þ‰îŠH÷¾, Þ‰î ð£ê£ƒ° à¬óò£÷K¡ 輈¶Šð®, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆî£¡
GóŠðŠð´‹. "äªó£ŠHò å¡Pò‹ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè Þò‚è‹ «ð£¡ø¶. å¼
«ð£ó£†ìˆ¬î Æì£è  â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹ â¡ø£™,  ޡ‹ Fø¬ñ»ì¡, õL¬ñ»ì¡,
CøŠ¹ì¡ îQò£è Þ¼Šð¬î Mì„ ªêŒA«ø£‹." ªñ£ƒA¡ ÜPMŠ¹ â‰î Ü÷MŸ° ªð¼GÁõù 制¬öŠ¹
ETUC
‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷¶ â¡ð¶ ðŸP ÜFèñ£è‚ ÃøAø¶.
ªñ£¡‚v
î¡Â¬ìò à¬ó¬ò º®‚¬èJ™ ܆ô£¡®‚ ñÁ¹ø‹ àœ÷ ÜóCò™
õ÷˜„C ðŸP °PŠH†ì£˜. ܪñK‚è ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ ð£¬îò î¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP «ð£L‚
輈¶‚è¬÷»‹ M¬îˆî£˜. "ä«ó£Šð£M™ üù£FðF åð£ñ£ «ð£™ º‚Aò î¬ôõ˜èœ «õ‡´‹; Üõ˜
ªî£NŸêƒèƒèœ b˜M¡ å¼ ð°F â¡Á G¬ù‚Aø£˜" â¡Á º®ˆî£˜.
ê˜õ«îê ݘŠð£†ìƒèœ ðŸPò î¡Â¬ìò ÜP‚¬èJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò
ªêŒFˆî£œ EU Observer,
å¼ º‚Aò 輈¬î º®¾¬óò£è‚è áP»œ÷¶. Üî¡ õ¬ôˆî÷ ðFŠ¹ H¡õ¼ñ£Á °PŠH´Aø¶: "ETUC
Þ¡ 弃A¬íˆî ªî£ì˜„Cò£ù âF˜Š¹‚èœ, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªð¼Aò YŸø‹ õ÷˜‰¶
õ¼‹ «ïóˆF™ õ‰¶œ÷ù. ÝJ‹Ãì ªï¼‚è® ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ Hó£¡R™ ãŸð†´œ÷ ªð£¶
«õ¬ôGÁˆîƒèœ "ºîô£Oè¬÷Š H®ˆî™" â¡ø ܬô âù I™Lò¡ èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èœ ªî¼‚èÀ‚°
õ‰¶M†ì«î£´ åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶ °¬ø‰î ñ»¬ìòî£èˆî£¡ àœ÷¶."
EU Observer êQ‚Aö¬ñò¡Á
ïì‰î âF˜Š¹‚èœ, ªè£® ܬꊹ‚èœ ñŸÁ‹ MC™ ᶋ ªî£NŸêƒè Ýîóõ£÷˜èO¡ ªêò™èœ,
Hó£¡R™ êeðˆF™ ï¬ìªðŸø âF˜Š¹‚èœ, ݘŠð£†ìƒè«÷£´ åŠH´¬èJ™ Iè‚ °¬ø‰î ñJ™
Þ¼‰îù â¡Á êKò£èˆî£¡ °PŠH†´œ÷¶. à‡¬ñJ™
ETUC à¬ìò
ïìõ®‚¬è Fùƒèœ «ð£˜‚°íI‚è ªõOŠð£´è¬÷ âF˜‚辋 "êÍè ܬñF¬ò" 裂辋
¶™Lòñ£è ܬñ‚èŠð†´œ÷ù.
ðEc‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ: "ªî£NŸêƒèƒèœ âƒèÀ‚° 㶋
ªêŒòM™¬ô."
êeðˆF™ å¼ «ñŸ° «ü˜ñQ 裘 ð£èƒè÷ GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì
ªî£Nô£÷˜ °¿ å¡Á WSWS
Þì‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Üõ˜è¬÷‚ ¬èM†´M†ìù â¡ø¶. Lõ˜°ú¡ ïèK™ àœ÷
TMD Friction
ݬôJ¡ ªî£Nô£÷˜ HóFGF‚°¿ «ð˜L‚° õ‰¶ îƒèœ «õ¬ô¬ò e†°‹ Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°Fò£è
ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì¶.
êH† æè£ò£¡ ݬôJ™ Þ¼‰î 160 ªî£Nô£÷˜èœ G˜õ£èˆî£™ Þó‡´
ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†ìù˜ â¡ø£˜. Lõ˜°êQ™ Þ¼‚°‹ ݬô 裘ˆ ªî£N½‚° ¶¬í
ð£èƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒAø¶. Porsche,
Mercedes «ð£¡ø º‚Aò 裘èÀ‹ ÞF™ Ü샰‹, Üî¡
ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è 800 Ýè Þ¼‰î¶.
" ݬôJ™ å¼ °¿ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰«î¡, 13 ݇´èœ ܃° «õ¬ô
𣘈«î¡. Þ¼ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹, Þ¼ ï£†èœ ÜPMŠH™ 160 êè áNò˜èÀì¡ ï£Â‹ ªõO«òŸøŠð†«ì¡.
ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†ì ðô¼‹ GÁõùˆF™ ðô ݇´èœ «õ¬ô 𣘈îõ˜èœ, °´‹ðƒèœ, °ö‰¬îè¬÷
à¬ìòõ˜èœ. âƒèœ «õ¬ô «ð£ù H¡ù˜, ï£ƒèœ ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ôJ™ ¹Fò
«õ¬ô¬òŠ ªðÁõ¶‹ Þòô£¶.
"G˜õ£è‹ Þô£ðˆF™ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø è£óí‹ è£†® ï£ƒèœ c‚èŠð†«ì£‹,
Ýù£™ G˜õ£èˆFì‹ G¬øò «õ¬ôèœ º®‚è «õ‡®J¼‰îù, ݬô Þ¡ùº‹ ° ðEº¬øèO™ 24 ñE
«ïóº‹ «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î¶ â¡ø à‡¬ñ âù‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜èœ âƒè¬÷ ªõO«ò ÜŠð
M¼‹Hù˜, ãªùQ™ ï£ƒèœ 2,000 Ϋó£‚èÀ‚° «ñ™ áFò‹ ªðÁA«ø£‹; âƒèÀ‚°Š ðFô£è ¹Fò
Þ÷‰ªî£Nô£÷˜èœ Iè‚ °¬ø‰î áFòˆF™ GòI‚èŠðìô£‹."
IG Chemie ݬôJ¡ ªî£NŸêƒè
ܬñŠ¹ Þ¬î âF˜ªè£œÀõ¶ ðŸP «è†èŠð†ì«ð£¶ åè£ò£¡ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò êè áNò˜èœ àœÙ˜
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ðŸP è´¬ñò£è °¬øÃPù˜.
Üõ˜ ªîKMˆî£˜: "ªî£NŸêƒèƒèœ âƒèÀ‚° 㶋 ªêŒòM™¬ô.
G˜õ£èˆ¶ì¡ «ïó®ò£è «ðê ºò¡«ø£‹; Ýù£™ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Üõ˜èœ àœÙ˜ ªî£NŸêƒè
HóFGF¬ò ÜŠ¹A¡øù˜; Üõ˜ ªî£NŸêƒè‹ ðEc‚èƒèœ ðŸP 㶋 ªêŒò º®ò£¶ â¡Á‹ å¼ êÍèˆ
F†ìˆFŸ°  裈F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁAø£˜. êÍèˆ F†ìˆF¡ MõóƒèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèOì‹
 àœ÷ù; Þó‡´ ñ£îƒèÀŠ Hø° Mõóƒèœ ðŸP 㶋 âƒèÀ‚°‚ÃøŠðìM™¬ô.
"âƒèÀ¬ìò ðEc‚èƒè¬÷ âF˜ˆ¶ Lõ˜°úQ™ Í¡Á ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´
ªêŒ«î£‹, Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèOì‹ Þ¼‰¶ â‰î Ýîó¾‹ A¬ì‚èM™¬ô. G˜õ£èˆF¡ ¶¬í‚ ¬èèœ
«ð£™î£¡ ªî£NŸêƒèƒèœ ªêò™ð´A¡øù." |
