Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ German state uses piracy as pretext to amend the constitution èìŸ ªè£œ¬÷¬ò «ð£L‚è£óíñ£è ðò¡ð´ˆF «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÜóCòô¬ñŠ¬ðˆ F¼ˆ¶Aø¶ By Ludwig Weller 18 May 2009 Use this version to print | Send feedback å¼ Í¡Á õ£ó î£ñîˆFŸ° H¡ù˜, «ü˜ñQò ñ‚èœ ÞÁFò£è GSG 9 M«ûì «ð£hv HK¾ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò Þó£µõ‹ «ê£ñ£Lò èìŸè¬ó‚° ܼ«è º‚Aòñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ ðŸPò º¿ Mõóƒè¬÷ ÜP‰îù˜. ÜóꣃèˆF¡ Iè àò˜‰î ñ†ìƒèO™ õ÷˜ˆ¶, Þ¬ê¾ ªðŸø ÞˆF†ì‹ M«ûì GSG9 ¶¼Š¹‚èœ ãŠó™ 4‹ «îF «ê£ñ£Lò‚ èìŸ ªè£œ¬÷ò˜è£÷™ èìˆîŠð†®¼‰î «ü˜ñQò êó‚°‚ èŠðô£ù "Hansa Stavanger" e†è º¿i„² ïìõ®‚¬è â´‚è º®ªõ´‚èŠð†®¼‰î¶. Þ„ªêò™ «ü˜ñQò ð¬ìèÀ‚°  å¼ ªýL裊ì¬ó àîM‚°ˆ î¼õî£è ÃPJ¼‰î ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Üšõ£Á º¡õó£î è¬ìC «ïóˆF™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. «ü˜ñQò êó‚°‚ èŠð¬ô F†ìI†´ e‡´‹ ¬èŠðŸÁî™ â¡ð¶ «ü˜ñQJ¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò õóô£ŸP™ Iè ÞóèCò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™ å¡ø£°‹. «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ «ê£ñ£Lò èìŸ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ "Hansa Stavanger" 介 ÜFL¼‰î 䉶 «ü˜ñQò èìŸð¬ìJù˜ àœ÷ìƒèô£ù èì™ðEò£÷˜è¬÷»‹ èìˆîŠð†ì¾ì¡ àì«ù«ò F†ìƒè¬÷ b†®ò¶. ªð¼‹ °¼F ªè£†®J¼‚è‚ Ã®ò Þ‰î bó ïìõ®‚¬è â´Šð º‚Aò F†ìI†ìõ˜èœ «ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø ñ‰FK ªõ£™šè£ƒ‚ ªû£ŒH÷ (CDU), ªõO»ø¾ ñ‰FK Hóƒ õ£™†ì˜ v¬ó¡¬ñò˜ (SPD) ÝA«ò£˜ Ýõ˜. A¬ìˆî àœîèõ™ Ü®Šð¬ìJ™ Der Spiegel ã´ àœ¶¬ø, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êóèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ªêò™º¬ø îò£KŠ¹ ðŸPò è´¬ñò£ù Ìê™è¬÷ ÜFè Ü÷M™ ªõOJ†´œ÷¶. Þ‰î Í¡Á ܬñ„êóèƒèÀ‹ å¼ CPò Üóê£ƒè ªêòô˜ ñŸÁ‹ àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ °¿MŸ° ªêò™F†ìˆ¬î ïìˆî àK¬ñ ªè£´ˆî¶. Üõ˜èœ å¼ ªï¼‚讂 °¿¬õ ãŸð´ˆF ܶ Ü¡ø£ì‹ «ð˜LQ™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóèˆF™ èìˆî™ ïì‰î ñÁï£O™ Þ¼‰¶ îò¶. v¬ó¡¬ñò˜ Þ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK ܽõôèˆF™ Üóê£ƒè„ ªêòôó£è àœ÷ ¬ø¡ý£˜† C™ð«ð˜‚ Þ‰î ªï¼‚è®‚ °¿MŸ° î¬ô¬ñ Aù£˜. Þõ˜ «ü˜ñQ ôîô£ù Ý‚A«ó£û Þó£µõŠ ðƒ¬è ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è õ£F´ðõ˜ â¡Á è¼îŠð´ðõ˜. àœ¶¬ø ñ‰FK ªû£ŒH÷ î¡Â¬ìò ªêòô˜ å°v† ªý¡Qƒ ä ªï¼‚è®‚ °¿M™ «ê˜‰¶ ªè£œ÷ ÜŠH ¬õˆî£˜. 2005 õ¬ó ý£¡Qƒ «ü˜ñQò à÷¾ˆ ¶¬øò£ù BND ‚° î¬ô¬ñ Aòõ˜. ðô ݇´èœ Üõ˜ «û£H÷ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ Þ™ô£ªî£NŠðîÛì£è Üóꣃè ܬñŠ¹è¬÷ ïiùŠð´ˆ¶‹ ºòŸCèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. 2007™ «ü˜ñQJ™ G8 à„Cñ£ï£†®¡«ð£¶, ý£¡Qƒ «ð£hv ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ªð£ÁŠ¹ ªè£‡®¼‰î£˜; Þ¶ °¬ø‰î¶ 1,000 âF˜Šð£÷˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒîF™ º®¾Ÿø¶. KSK «ü˜ñQ CøŠ¹Š ð¬ìèœ HK¬õ ðò¡ð´ˆ¶õF™ Cô ê†ì̘õ î¬ìèœ Þ¼‰î, ªï¼‚讂 °¿ GSG9 ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ HK¬õ ªêòô£‚è ºò¡øù˜. ÞŠHK¾ Æ죆C «ð£hC¡ CøŠ¹ ªêò™ HK¾‹, ªû£ŒH÷M¡ àœ¶¬ø ܬñ„êóèˆF¡ 膴Šð£†®¡W› àœ÷¶ñ£°‹. KSK ß´ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø£™ ܶ «ü˜ñQòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ 効î¬ôŠ ªðø «õ‡´‹. ºîL™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóè‹ ïiù èìŸð¬ì èŠð™è÷£ù "Rheinland-Pfalz", "Mecklenburg-Vopommern" Þ¬ù Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ìõŸ¬ø æ´‹ ªè£œ¬èò˜è¬÷ H®‚è ÜŠH ¬õˆî¶. ®¡ àœMõè£ó ªêòô£÷˜ C™ð«ð˜‚ ÜŠªð£¿¶ ÜŠð†ìñ£è "䉶 è쟪補¬÷ò˜ ñ†´‹ èŠðL™ Þ¼‚°‹«ð£¶,  A M¬óM™ Mûòˆ¬î º®ˆ¶Mìô£‹." â¡ø£˜. Ýù£™ è쟪補¬÷ò˜ îŠH æ® ¹¶ àîMè¬÷»‹ ªðø º®‰î¶. Der Spiegel 輈F¡ð®, ªû£ŒH÷¾‹ Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè„ ªêòô¼‹ Þó£µõ‹ I辋 "îò‚è‹ è£†®ò¶" â¡Á ¹è£˜ ÃPù£˜èœ. ܪñK‚è àîM ï£ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªû£ŒH÷ «è£Kù£˜; "ܪñK‚è˜èOì‹" ÜFè ï‹H‚¬è «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPò ªõO»ø¾ ܽõôèˆFŸ° âFó£è î¡Â¬ìò G¬ô¬ò àÁFð´ˆFù£˜. «ü˜ñQò ªêò½‚° î¡ Ýîó¬õˆ î¼õî£è ªð¡ìè¡ ÜPMˆî¶, CSG9 ‚° USS Boxer â¡ø ªýLè£Šì˜ î£ƒA‚èŠð¬ôò»‹ ªè£´ˆî¶. Þ‰î èñ£‡«ì£ ªêòŸð£†®¡ ñ¬ò Der Spiegel M÷‚°Aø¶: "ªðKò ªõœOò¡Á Æ죆C Üóê£ƒè‹ ÞÁFJ™ ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹. Þó‡´ Antonov An-124, Í¡Á IlyushinII-76, å¼ Transall ñŸÁ‹ å¼ Airbus ßvì˜ ë£Jø¡Á ªõ®ñ¼ˆ¶èœ, ÝÁ Puma, Bell ªýL裊ì˜è¬÷ ªñ£‹ð£ê£MŸ° ÜŠH ¬õ‚°‹. ªî£N™¸†ð ܬñŠ¹ «î¬õò£ù «ð£‚°õóˆ¬î‚ GSG 9 àì¡ èõQŠð¶ì¡, èñ£‡«ì£ HK¬õ ܶ ªî£ì˜‰¶ «î¬õò£ù â…Cò 200 ‚°‹ «ñŸð†ì ¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£´‚°‹". Ã´î™ ÝîóMŸ° ° «ü˜ñQò «ð£˜‚ èŠð™èœ 800 ð¬ìJù˜èÀ‹ USS Boxer Þ¡ Þ¼ ¹øƒèO½‹ ªê™½‹. Þ‰î ªêòŸð£´ ï¬ìªðÁõF™ Cô ꉫîèƒèœ Þ¼‰î£½‹ «ð£†v죋 ïèK™ Þ¼‚°‹ GSG9 ¬ñò‹, 30 ï¡° Ý»îî£Kè÷£ù è쟪補¬÷ò˜èœ âF˜‚°‹«ð£¶ õó‚îò Þóˆî‹C‰î¬ô ðŸP â„êKˆî¶. Üóê£ƒè ªêòô˜èœ ý£¡Qƒ°‹ C™ð˜«ð˜‚°‹ ªêò¬ô º®‚è àÁF ̇´ «ñ 1 ÞóM™ Þ¬î ªêŒò Üõ˜èœ F†ì‹ Þ†ìù˜. Der Spiegel îèõ™ ªõO»ø¾ ñ‰FK v¬ó¡¬ñò˜ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ ªï¼‚èñ£èŠ ðƒ° ªè£‡ì£˜ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚°Aø¶. F†ìI´‹ º‚Aò «ïóƒèO™ Üõ˜ ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ° ªê¡P¼‰î£˜, Ýù£™ F†ìˆF¡ º¡«ùŸø‹ ðŸP ªî£ì˜‰¶ ÞóèCò ªî£¬ô«ðC Íô‹ îèõ™ ªè£´‚èŠð†ì¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ð¬ìè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ ãŠó™ 29 Ü¡Á åð£ñ£ G˜õ£è‹ î¬ì «ð£†ì ïì‚èM™¬ô. åð£ñ£M¡ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ «ü‹v «ü£¡v «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªèLì‹ ªî£¬ô«ðC Íô‹ ܪñK‚è Þó£µõ‹ Þ„ªêò¬ô Iè Ýðˆî£ù¶ â¡Á 輶õî£è¾‹ USS Boxer äˆ î¼õ Þ™¬ô â¡Á‹ ÃPM†ì£˜. ޡ‹ ê‚F õ£Œ‰î «ü˜ñ£Qò Þó£µõ‹ «õ‡´‹ â¡ø î¡Â¬ìò «è£K‚¬è¬ò Côè£ôñ£è â¿ŠHõ¼‹ Der Spiegel «î£™MòŸø ïìõ®‚¬è ðŸP‚ ÃPò¶: "Þ‰î ñÁŠ¹ àœ¶¬ø ñ‰FK ªõ£™šè£ƒ ªû£ŒH÷(CDU) MŸ°‹ ªõO»ø¾ ñ‰FK Hó£ƒ õ£™ì˜ v¬ó¡¬ñò¼‚°‹ (SPD) è´¬ñò£ù Ü® Ý°‹. Üõ˜èœ ªï¼‚è® º®‰î£™ Þó£µõgFò£è º®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù˜, Þ Æ죆C ꣡vô¼¬ìò àì¡ð£†¬ì»‹ ªðŸP¼‰îù˜; Üõ¼‚°‹ Þ¬î ðŸP º¬øò£è ÜšõŠªð£¿¶ ªîKM‚èŠð†ì¶. ªû£òH÷¾‹ v¬ó¡¬ñò¼‹ èì‰î Cô ݇´è÷£è ï쉶 õ¼‹ ì£ô˜ Éîóè º¬ø ðŸP Þ蛾ŸÁœ÷ù˜; èõQ»ƒèœ, «ü˜ñ£Qò˜èœ ªè£œ¬è‚è£ó˜èÀ‚°‹ ðòƒèóõ£FèÀ‚°‹ ðí‹ ÞQ ªè£´‚è ñ£†ì£˜èœ, «ü˜ñQò˜èœ «õÁMîñ£è„ ªêò™ð´õ˜ å¼ ê˜õ«îêgFò£è Hóè£C‚°‹ MòŠð£ù ªêò¬ô º¡«ù£®ò£è ªêòŸðìˆî M¼‹Hù˜. " H¡ ã´ º®¾¬óò£è‚ ÃÁAø¶: "«ð˜LQ™ Hó„C¬ù ⶠîõø£èŠ «ð£JŸÁ â¡ð¶î£¡. ªêòŸð£´ Í¡Á õ£óƒèœ c®ˆî¶. êeð è£ôˆF™ ªè£´‚èŠð†ì ܬùˆ¶ H¬í ðíƒè¬÷»‹ Mì ÜFèñ£è ðô I™Lò¡èœ è¼×ôˆFŸ° ªêô¾ ¬õˆî¶. ºîL™ Þ¼‰«î ªîKòõ‰î¶«ð£™ GSG 9 M¬óM™ ªõO®™ ôîô£ù ¶¬í Þ¼‰î£™ åNò. Üî£õ¶ Mñ£ùƒèœ, èŠð™èœ â¡Á Þ¼‰î£™ åNò, ªêò™ðì º®ò£¶. «ü˜ñQò Þó£µõˆF¡ èóƒèO™ ܬùˆ¬î»‹ °M‚è «õí´‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£JŸÁ." Þˆî¬èò ¶™Lòñ£ù «ð£‚°ˆî£¡ c‡ì è£ô‹ APvîõ üùï£ò ÎQò¡ (CDU) ñŸÁ‹ Üî¡ ê«è£îó è†Cò£ù APvîõ êÍè ÎQò¡(CSU) Þó‡´‹, êÍè üùï£òè è†CJ¡(SPD) Cô HK¾èœ à†ðì, H¡ðŸP õ‰îù. èì‰î õ£ó‹î£¡ ªû£ŒH÷ e‡´‹ Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF™ ñ£Áî™ «õ‡´‹ â¡Á «è£K Ü ÜF𘠫ñ˜‚ªè½¬ìò Ýîõ¬óŠ ªðŸø£˜. ªû£òH÷M¡ «ï£‚è‹ Ü®Šð¬ìJ™ «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠ¹ àÁFò£è‚ ÃP»œ÷ Þó£µõˆFŸ°‹ «ð£hRŸ°‹ Þ¼‚°‹ H÷¬õ ÜèŸPMì «õ‡´‹ â¡ð‹. àœ¶¬ø ñ‰FK àœï£†®½‹ ªõO®½‹ â‰î «ïóˆF½‹ «ü˜ñQò ð¬ìJù˜ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜. ªêŒFò£÷˜ Heribert Prantl Þ«î º®MŸ°ˆî£¡ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬èJ™ å¼ è†´¬óJ™ õ‰¶œ÷£˜: "ªû£òH÷ èìŸ ªè£œ¬÷¬ò  M¼‹¹õ¬î ê£F‚è å¼ É‡®™ «ð£™ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜: Üî£õ¶ å¼ ªð£¶ ð£¶è£Š¹ ê‚F«ð£™ Þó£µõˆ¬îŠ ðó‰î º¬øJ™ àð«ò£Aˆî™." àœ¶¬ø ñ‰FK ªû£ŒH÷ ãŸèù«õ å¼ ªï´…꣬ô¬ò î´ŠHŸ° à†ð´ˆî ºò¡ø °˜Fv ݘŠð£†ìˆ¬î‚ è£óíñ£è ¬õˆ¶ Þó£µõˆ¬î ܬöˆ¶œ÷£˜. êeðˆF™ àôè 裙ð‰îòŠ«ð£†® «ü˜ñQJ™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ Üõ˜ è£™ð‰¶ ¬ñèÀ‚° Þó£µõŠ ð£¶è£Š¹ «î¬õ â¡ø ÃPò º¬øJ™ ªõPˆîùˆ¬î É‡ì ºŸð†ì£˜. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ è쟪補¬÷¬ò ôîô£ù «ð£L‚è£óíñ£èŠ ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò Þô‚¬è ܬìò ºŸð´Aø£˜. ®ê‹ð˜ 19 ‹ «îF ð£ó£Àñ¡ø ݬíò£ù «ü˜ñQò ð¬ìJù˜ è ñ†´ñ™ô£¶ M«ó£î èŠð™è¬÷ ͛讂辋 º®»‹ â¡ð¶ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì H¡ù¼‹ Þ‰G¬ô õ‰¶œ÷¶. ÞŠð® Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Operation Atalanta ¾ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì¶. ܬî ïõ‹ð˜ 2008™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ è쟪補¬÷-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èò£è ãŸP¼‰î¶. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ‰î ݇´ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ F†ìIìŠð†´œ÷ Æ죆C «î˜î™ º®»‹ õ¬óJ«ô‹ Þó£µõ‹ «ð£hv ªêò™è¬÷Š ¹Kò ÜÂñF‚°‹ Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF™ âšMî F¼ˆîˆ¬î»‹ Gó£èKˆ¶œ÷¶. Üî¡ H¡ Mûòƒèœ ñ£ø‚ô‹. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ð£¶è£Š¹ õ™½ù˜ ¬óù˜ ݘ«ù£™† Þ¼ M«ûì ¶¼Š¹‚è÷£ù GSG 9 ñŸÁ‹ KSK Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹, °¬ø‰î ð†ê‹ "å¡ø£è ðJŸC ªðÁ ªêò™ð´î½‹" ªêŒò ãŸð£´èœ «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øHKM¡ î¬ôõ˜ dŸø˜ v¼‚ "î¡ ªê£‰î Mûòƒè¬÷Š «ð£™ ð¬íò‚ ¬èFèœ ðŸPò ªï¼‚è®è¬÷ «ü˜ñQ ïìˆî º®ò£¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. ...Þ«î«ð£¡ø Mõè£óƒèÀ‚° ñ Ý»îgFò£ù Fø¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ â¡ð¶ ðŸP  bMóñ£è C‰F‚è «õ‡´‹." âù‚ÃPù£˜: ªû£ŒH÷M¡ ܬꉶ ªè£´‚è£î Hó„ê£óñ£ù àœï£†®½‹, ªõO®½‹ Þó£µõˆ¬î å¼ "ªð£¶ ð£¶è£Š¹ ê‚Fò£è" ðò¡ð´ˆ¶õ¶, ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ìèœ ÜŸÁ ⊪𣿶‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ âùŠð´õ¶, ®¡ ÝÀ‹ àòó´‚° «î¬õò£ù£™ îƒèœ ïô¡è¬÷„ ²ñˆî ðô£ˆè£óˆ¬î ªð¼Aò º¬øJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î‚ è£†´Aø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved