|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German cabinet agrees "bad banks" plan for unloading "toxic
assets"
«ü˜ñQJ¡ ñ‰FKê¬ð "MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚è¬÷" ÜèŸÁõ "«ñ£êñ£ù
õƒAèœ" F†ìˆFŸ° àì¡ð´Aø¶
By Stefan Steinberg
16 May 2009
Use this version to
print | Send
feedback
¹îù¡Á «ü˜ñQò ñ‰FKê¬ð "«ñ£êñ£ù õƒAè¬÷" ܬñ‚°‹ F†ìˆ¬î
ÜÂñF‚è 効‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ «ü˜ñQò õƒAèÀ‚° ÜõŸP¡ ðòùŸø ðˆFóƒè¬÷»‹ "MŸèº®ò£î
ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹" ÜèŸPMì à. GF ñ‰FK d˜ v¬ó¡¹Ï‚ (êÍè üùï£òè‚ è†C-
SPD)
º¡¬õˆ¶œ÷ ÞˆF†ì‹ ®¡ õƒA, ñŸÁ‹ GFò º¬ø¬ò H¬í â´‚°‹ «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF¡
ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèO™ êeðˆFò¶ Ý°‹.
èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Üóꣃè‹
Soffin â¡Á
ܬö‚èŠð†ì õƒA e†¹ GF¬ò ܬñŠð Ýó‹ðñ£è 500 H™Lò¡ H¬í â´Š¹ GF¬ò 嶂°‹ õ¬èJ™
ð£ó£Àñ¡øˆF™ M¬óõ£è å¼ ê†ìˆ¬î ÞòŸPò¶. Ü´ˆ¶ Cô õ£óƒèO™ Þ‰î êeðˆFò F†ìˆ¬î
Üóê£ƒè‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ðKYô¬ù‚° ¬õ‚°‹. Þîù£™ «è£¬ì M´º¬ø‚°‹ Þ‰î Þ¬ô»F˜è£ô
Æ죆C «î˜î½‚° º¡ùî£è«õ ê†ì‹ Þ¬ê¾ ªðÁ‹.
ޡ‹ ÜFè Ü÷¾ «ü˜ñQò õƒAèÀ‚° àîM â¡ðîŸè£ù àœï£†´ Ü¿ˆîƒèœ
MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶ ºîh†®™ ܬõ ªè£‡®¼‰î Ü÷M¡ à‡¬ñò£ù ñ ªõOŠð†ì¶‹ ªð¼Aò¶.
ãŠó™ ñ£îˆF™ Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è «ü˜ñQò õƒA‚ 膴Šð£†´ àKñˆF¡ (Bafin)
àœ Ü½õôè‚ °PŠ¹ 塬ø ªõOŠð´ˆFò¶. ÞF™ «ü˜ñQò
õƒAèœ ïwì‹ âùˆ îœ÷«õ‡®ò èì¡èO¡ ªñ£ˆîñFŠ¹ 858 H™Lò¡ ì£ô˜ (ܪñK‚è $1 ®K™Lò¡)
â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶.
Bafin ™ àœ÷
àò˜ ÜFè£Kèœ ªêŒF áìèˆFŸ° Þˆî¬èò èC¾ ðŸP è´¬ñò£è âF˜ˆ¶, Mõóƒè¬÷ ªõOò†ì
ê†ì̘õ ïìõ®‚¬è ⴂ辋 ºŸð†ìù˜. Ýù£™ ꣂA™ Þ¼‰¶ ̬ù ãŸèù«õ îŠHM†ì¶.
v¬ó¡¹Ï‚A¡ F†ìˆF™ º‚Aò ðƒ° ªðÁ‹ «õ†¹ õƒAèO™ å¡Á
Commerz bank
Ý°‹; Þ‰î ݇´ º¡ùî£è ܶ Üî¡ MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚èœ 50 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è ( 68
H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜ ) Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÜPMˆF¼‰î¶.
«ü˜ñQò ñ‰FKê¬ð ¹î¡ùÁ 効‚ ªè£‡´œ÷ "«ñ£êñ£ù õƒA" F†ì‹
ܪñK‚è, HK†®w ÜóꣃèƒèOù£™ ÜPºèŠð´ˆî ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ Cô MîƒèO™
«õÁð†´œ÷¶. à‡¬ñJ™ ܪñK‚è£M¡ õƒAŠ H¬í â´Š¹ˆ F†ìˆF¡ «ê˜Šð º¡Qð‰î¬ùò£è
"Ü¿ˆî‹ G¬ø‰î «ê£î¬ùèœ" «õ‡´‹ â¡ø F†ìˆ¬î ''ðòùŸø¶'' â¡Á v¬ó¡¹Ï‚
àîPˆîœOù£˜.
v¬ó¡¹Ï‚A¡ F†ìˆF™ ðô CPò "«ñ£êñ£ù õƒAèœ" «î£ŸÁM‚èŠðì
Þ¼‚A¡ø¶. îƒèœ ªê£‰î GÁõùƒè¬÷ ãŸð´ˆF ‚ èN¾è¬÷ «êIŠð£è 裆´õ õƒAèœ
á‚è‹ ÜO‚èŠð´‹. Þ‰î ¹Fò GÁõùƒèœ H¡ù˜ Þ‰î ðòùŸø ðˆFóƒè¬÷  õƒA‚° ñÁ GF
ÜOŠðîŸè£ù ðˆFóƒè÷£è ªè£´‚°‹. Þ‰î MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚èœ H¡ù˜ ݇´‚ è†ìíˆFŸ°
ñ£ŸP‚ ªè£œ÷Šðìô£‹; Üî£õ¶ «ü˜ñQJ¡ õƒA e†¹ ܬñŠð£ù
Soffin
ªõOJ´‹ Üóꣃè àÁF ÜO‚èŠð†´œ÷ ðˆFóƒèÀ‚° ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹.
õƒAè¬÷ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õî£è ÃøŠð´‹ Þ‰î º¿ õNõ¬è»‹ 20 ݇´èO™
º®»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ v¬ó¡¹Ï‚A¡ F†ìˆF™ ðƒ° ªðÁõ¶ ºŸP½‹
²«ò„¬êò£ù M¼ŠðˆF¡ «ðK™î£¡ Þ¼‚°‹. ÜóꣃèˆF¡ "«ñ£êñ£ù õƒAèœ" ªè£œ¬è
è†ì£òñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ GF õ™½ù˜ ÃPò F†ì‹ õƒA î¬ô¬ñ
G˜õ£è ÜFè£KèO¡ âF˜Š¹ ܬô¬ò 冮 î蘂èŠð†´M†ì¶.
ªêŒF áìèˆF™ ªè£´ˆî ªî£ì˜„Cò£ù «ð†®èO™ v¬ó¡¹Ï‚ ðôº¬ø»‹
Üõ¼¬ìò F†ì‹, ܪñK‚è HK†®w b˜¾èÀì¡ åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶, «ü˜ñQò õK ªê½ˆ¶ðõ˜èœ
e¶ ²¬ñ¬ò HóFðL‚裶 â¡Á ÃPù£˜.
v¬ó¡¹Ï‚A¡ ßÁ Ýî£óñŸø¶ Ý°‹. à‡¬ñJ™ C‚è™ õ£Œ‰î º¬øJ™
å¼ õƒAJì‹ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ õƒA‚° ð투î ÜŠ¹î™ â¡ð¶ «î˜î™ ݇®™ «ü˜ñQò ñ‚èO¡
è‡èO™ ñ‡¬íˆ ɾõîŸè£èˆî£¡ àœ÷¶. F†ì‹ ºîL™ ãŠó™ ñ£î‹ ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶,
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v «ü˜ñQò ÜóꣃèˆFŸ° ªï¼‚èñ£ù å¼ Ýî£ó‹ ÃPòî£è H¡õ¼ñ£Á
«ñŸ«è£O†ì¶: "ÞÁFJ™, Üóꣃè‹, Üî£õ¶ õK ªê½ˆ¶ðõ˜èœ, ªð¼‹ð£ô£ù ÞöŠ¹‚è¬÷ ãŸè
«ïK´‹--ܬîˆîMó «õÁ õN Þ™¬ô; ܶ¾‹ 䉶 ñ£îƒèÀ‚°œ ªð£¶ˆ «î˜î™ õ¼‹ G¬ôJ™
ÞˆF†ìˆ¬î ãŸè„ ªêŒõ¶‹ ²ôð‹ Ü™ô."
Ýù£™ å¼ ñ£îˆFŸ°œ÷£è«õ Üóê£ƒè‹ GFò ªï¼‚è®J¡ Ü÷¾ ðŸPò
¹Fò ꣡Áè¬÷ âF˜ªè£œAø¶. Mò£öù¡Á õKñFŠd´ ( Steurschatzung)
â¡Â‹ ªêòŸ°¿ ܬùˆ¶ Æ죆C, ñ£Gô, àœÙ˜ è¼×ôƒèO™ ñ‰î G¬ô ñŸÁ‹ õK õ¼ñ£ùƒèO™
°¬ø¾ â¡ð¶ ªñ£ˆîñ£è 2013 ‚°œ 316 H™Lò¡ âù Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷¶. «ñ£êñ£ù
ªð£¼÷£î£óˆ îèõ™èœ «ü˜ñQò Üóꣃ般î õƒAè¬÷ H¬í â´Š¬ð âOèM™¬ô. õEè
ªêŒFˆî£œ Handelsblatt
Þ‰î õ£ó‹, Üóê£ƒè‹ õƒA e†¹Š ªð£FJ¡ º¿„ ²¬ñ¬ò»‹
õKŠ ðí‹ ªê½ˆ¶ðõ˜ e¶ îœOJ¼‰î£™ ܶ "ªð¼‹ ñ‚èœ â¿„C¬òˆ ɇ®J¼‚°‹" â¡Á
â¿F»œ÷¶. "î¬ìòŸø ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèÀ‚° åˆîMîˆF™ Gò£òñ£è Þ¼‚è‚îò" b˜¾î£¡ «î¬õ
â¡Á ªêŒFˆî£œ ÃPò¶.
Þ¬îˆî£¡ ¶™Lòñ£è v¬ó¡¹Ï‚ ÜOˆ¶œ÷£˜; Ýù£™ ܬùˆ¶ «ü˜ñQò
âF˜‚ è†CèÀ¬ìò Ýîó¾ Üõ¼¬ìò F†ìˆFŸ° Þ¼Šð Ü "Gò£òñ£ù¶ â¡ø «î£Ÿø‹"
A¬ìˆ¶œ÷¶.
"«ñ£êñ£ù õƒA" ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶‹ ªð£ÁŠ¹ ÞÁFJ™
Soffin Þì‹,
Üî£õ¶ «ü˜ñQò è¼×ô‹ ñŸÁ‹ õKªê½ˆ¶ðõ˜èOì‹ àœ÷¶. v¬ó¡¹Ï‚A¡ F†ìˆF¡W›
Commerz bank
ÞŸ° («ñ£êñ£ù
èì¡èœ 50 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªè£‡ì¶ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶) ݇´ å¡Á‚° 2.5 H™Lò¡
Ϋó£‚èœ iî‹ Ü´ˆî 20 ݇´èÀ‚° Yó£ù G¬ô‚° õ¼õîŸè£è ªè£´‚è «ïK´‹. õƒAèœ Ü´ˆî
Þ¼ î꣊îƒèO™ Þó†¬ì Þô‚è Þô£ðˆ¬î 嚪õ£¼ ݇´‹ ªðŸø£™î£¡ Þ¶ º®»‹. Üî£õ¶
ð£¬îò ê˜õ«îê GFò ªï¼‚讬ò‚ ªè£‡´õ‰î àò˜ Þô£ð MAîƒè¬÷ ªè£´‚è‚îò ðòùŸø
ðˆFó õ¬èèœ «ð£¡ø õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£‡ì£™î£¡.
Commerz bank ñŸÁ‹ Hø
«ï£»ŸÁœ÷ õƒAèÀ‹ Þ‰î ð£Kò ðE¬ò ªêŒò º®òM™¬ô â¡ø£™, ܬõ Fõ£™ Ý°‹; ܬîªò£†®
Üõ˜èÀ¬ìò º¿‚ èì¡èÀ‹ «ü˜ñQò õKªê½ˆ¶ðõ˜ î¬ôJ™ M¿‹.
«ü˜ñQò õƒAèœ å¼ƒA¬í‚èŠðì™
ðô îQò£˜ «ü˜ñQò õƒAè¬÷ îM˜‚è º®ò£î Fõ£™î¡¬ñ‚° îœÀõ¬î
ªêŠì‹ðK™ F†ìIìŠð†´œ÷ «î˜î½‚° H¡ù˜ ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™ (MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚èœ "Ý›‰î
à¬øðQJ™ Þ¼‚°‹" â¡Á Cô õ˜í¬ùò£÷˜èœ Þ¶ ðŸP‚ ÃP»œ÷ù˜. v¬ó¡¹Ï‚ °PŠð£è Üî¡
Üóꣃè«ñ ï숶‹ õƒAèœ ( Landes banken)
àœ÷ìƒèô£è «ü˜ñQò õƒA º¬ø¬ò Þ¬í‚辋
ݘõˆ¶ì¡ Þ¼‚Aø£˜.
èì‰î ñ£î ÞÁFJ™ v¬ó¡¹Ï‚ MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹
â‰îˆ F†ìº‹ Landes banken
âùŠð´‹ Üó² õƒAèœ ñÁ Yó¬ñŠð´õ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜. ÜõŸÁœ ðô
õƒAèœ IèŠ ªðKò Ü÷¾ MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ù.
LBBW ðòùŸø
ðˆFóƒè¬÷ 82 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¹ âùŠð´‹ ïMŸèº®ò£î ªê£ˆ¶‚èœ ð£™ ªè£‡´œ÷¶;
WestLB
Jì‹ 45 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ Üˆî¬èò G¬ôJ™ èí‚A™ àœ÷ù.
Merck Finck J™ àœ÷ GFŠ
ð°Šð£Œõ£÷˜ ªè£¡ó£† ªð‚èK¡ 輈F¡ð®, ÜóꣃèˆF¡ êeðˆFò "«ñ£êñ£ù õƒA" F†ì‹
â¡ð¶ ®¡ Üóꣃè õƒAè¬÷ ð°ˆîPõ£˜‰î º¬øJ™ F¼ˆ¶õ º¡«ù£®ò£è Þ¼‚èô£‹.
"ã¿ ²î‰Fó Üóꣃè õƒAèœ «ü˜ñQJ™ Þ¼ŠðF™ ܘˆîI™¬ô. «ñ£êñ£ù õƒAˆ F†ì‹ á‚Aò£è
Þ¼‚è‚ Ã´‹" âù Finck
輶A¡ø¶.
«ü˜ñQò õƒA º¬ø ñÁYó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ õƒA º¬øò£ù
Landes banken
î蘈î¬ô «ñŸð£˜¬õJ´õ¶ ®¡ º‚Aò îQò£˜ õƒAò£ù
Deutsche Bank
ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A «ü£êŠ Ü‚è˜ñ£¡ Ý°‹. Þšõ£‡®™ º¡ùî£è Ü‚è˜ñ£¡ Üóꣃè (Üî£õ¶
õKªê½ˆ¶ðõ˜èœ) GF¬ò «ïó®ò£è ðò¡ð´ˆ¶ å¼ ñˆFò "«ñ£êñ£ù õƒA" â¡ø F†ìˆ¬î
º¡¬õˆî£˜. Üõ¼¬ìò F†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ ãŸèM™¬ô; ܈î¬èò F†ìˆFŸ°‹ ªð¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹
Þ¼‚°‹ â¡Á ܶ è¼Fò¶.
ãŠó™ ñ£î ÞÁFJ™ Ü‚è˜ñ£¡ Üî¡H¡ Üõ¼¬ìò ªê£‰î õƒA ܈î¬èò
õêF¬òŠ ðò¡ð´ˆî£¶ â¡ø£½‹, ÜóꣃèˆF¡ F†ì‹ «ü˜ñQ‚° "êKò£ù b˜¾" â¡Á ÜPMˆî£˜.
Ü‚è˜ñ£Â‹ Deutsche
Bank
à‹ îƒèœ ªê£‰î ï¬ìº¬ø‚° Þ‰î ªï¼‚è®¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ bMóñ£è àœ÷ù˜. IèŠ
ªðKò ÞöŠ¹‚è¬÷Š ªðŸø ñŸø «ü˜ñQò õƒAèœ «ð£™ Þ™ô£ñ™,
Deutsche Bank
2009 ºî™ è£ô£‡®Ÿ° ꉬî ð°Šð£Œõ£÷˜èœ âF˜ð£˜Š¬ð Mì Þ¼ñìƒè£è Þô£ðƒè¬÷ ߆ì
º®‰î¶. Þî¡ ÜFè ªêòŸð£´èO™ ðô¾‹ Üóê£ƒèŠ ðˆFó MŸð¬ù»ì¡ H¬í‰F¼‰î¶;
ÜóꣃèˆF¡ õƒA H¬í â´Š¹‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ á‚èˆ F†ìƒèÀ‚è£è ܬõ ªõOJìŠð†®¼‰îù.
ð£¬îò õƒA Y󣂰‹ F†ì„ ²ŸÁ‚è¬÷ äòˆFŸ° ÞìI¡P î¡Â¬ìò «ðóó¬ê MKõ£‚èˆî£¡
ܶ ºŸð´‹.
«ñ£êñ£ù õƒAˆ F†ì‹ â¡ø êeðˆFò F†ìˆF¡ MKõ£ù MFè¬÷
ÞòŸÁ¬èJ™, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ «î˜î™ ݇®™ õƒA»ôAŸ° ޡ‹ 꽬èè¬÷ ªè£´Šð¶ ðŸP
«ü˜ñQò ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ ðó‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è†ì£òˆF™
àœ÷¶. Ýù£™ v¬ó¡¹Ï‚Aù£™ ÞòŸøŠð†ì ÞŠªð£¼À¬óJ¡ F†ì‹ «ü˜ñQJ¡ º‚Aò õƒAèœ, GFò
GÁõùƒèO¡ «î¬õ¬òˆî£¡ ꣘ð£è‚ ªè£‡´œ÷¶.
«ü˜ñQJ¡ º‚Aò õƒAèO¡ ݬíè¬÷ 冮 ܶ¾‹ «î˜‰ªî´‚èŠðì£î å¼
CPò °¿M¡ Þ¬ê¾ì¡ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèœ ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šð¶, «ü˜ñQJ™ üùï£òè õNõ¬è
Þ™ô£ªî£N‚èŠð†´œ÷ ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹. |
