Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Olivier Besancenot in Poland «ð£ô£‰F™ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ By Ulrich Rippert 23 May 2009 Use this version to print | Send feedback èì‰î õ£óJÁFJ™ Katowice ™ «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ (PPP) ä«ó£ŠHò «î˜î™ 裃AóR™ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ M¡ ðƒ«èŸð£ù¶, Üõó£™ ¹Fî£è ªî£ìƒèŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†CJ¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒè¬÷ ªîOõ£è â´ˆ¶è£†´Aø¶. ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ «ð„²‚èÀ‚°‹, «ð£ó£†ìƒèÀ‚°‹ H¡ù£™, Þ‰î Hªó…² NPA å¼ º¿¬ñò£ù HŸ«ð£‚è£ù ÜóCò™ G蛄C Gó¬ô H¡ðŸÁAø¶ â¡ð¶ì¡ ªõOŠð¬ìò£è«õ õô¶ê£K ܬñŠ¹èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð쾋 îò£ó£è àœ÷¶. Katowice™, «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ÆìˆF™ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ «ðCù£˜. º¡ù£œ «ð£ô£‰¶ ê˜õ£Fè£K Hü¨†vAJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ñŸÁ‹ õô¶ê£K ñ‚èœ è†Cò£ù êÍŠ«ó£ù£M¡ º¡ù£œ ªêòô˜è¬÷»‹ PPP Üî¡ ðîMèO™ à†ªè£‡®¼‚Aø¶. 裃AóR™ àœ÷ º‚Aò «ð„ê£÷˜èO™, «ð£ô£‰¶ õ˜ˆîè èöèˆF¡ ¶¬í-î¬ôõó£ù «ð£‚ì¡ «è£L‚ å¼õó£è Þ¼‰î£˜. 䉶 ݇´èÀ‚° º¡ù£™, êÍŠ«ó£ù£ ð†®òL™ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «è£L‚, 𣶠êÍè üùï£òè °¿M¡ å¼ ð°Fò£è ܃° Üñ˜‰¶œ÷£˜. ü¨Q™, ä«ó£ŠHò «î˜î½‚° PPP¡ º¡ùE «õ†ð£÷ó£è «è£L‚ «ô£†T™ (Lodz) ºî¡ºîô£è è÷‹ ÞøƒAù£˜. Hó£¡C™ «ê£êLv† è†C»ì¡  制¬ö‚è «ð£õF™¬ô â¡Á åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ªî£ì˜‰¶ õL»Áˆ¶Aø£˜. ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M™ Hªó…² «ê£êLv† è†CJù¼ì¡ Strasbourg™ Üñ˜‰F¼Šðõ¼‹, º¿ «ïó‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó «ðó¬õò£÷ó£è ªêò™ð´ðõ¼‹, å¼ º‚Aò «îCòõ£F»ñ£ù å¼õ¼ì¡ «ð£ô£‰F™ GŸð îñ‚° âšMî îò‚躋 Þ™¬ô â¡Á ªîKM‚Aø£˜. Strasbourg ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ð£ô£‰¶ ïô¡è¬÷ bMóñ£è HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò å«ó ñQî˜ î£‹ ñ†´«ñ â¡Á Katowice™ ÝŸPò à¬óJ™ «è£L‚ ðô º¬ø õL»ÁˆFù£˜. ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹, è‹ÎQêˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ "Í¡ø£‹ õN¬ò‚" ¬èò£÷ êÍŠ«ó£ù£ F†ìI´Aø¶ â¡ø õ¬èŠð£†®Ÿ° H¡ù£™ Üî¡ õô¶ê£K ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ ܶ ñ¬ø‚Aø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ e†C¬ò Gò£òŠð´ˆî I‚«è™ «è£˜ð„«êMù£™ ÞNõ£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì Þ‰î õô¶ê£K ºö‚èˆF¡ âšMî Mñ˜êùˆ¬î»‹ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ «ð£ô£‰F™ îM˜ˆî£˜. «ê£êLê‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò Üõ˜ à¬óJ™ ªõOŠðìM™¬ô. Ü ñ£Ÿø£è, NPA å¼ Í¡ø£‹ ñ£FK‚è£è¾‹ «ð£ó£® õ¼õ¶ °Pˆ¶ ªðê¡ú«ï£ «ðCù£˜. Þ¶ PPP HóFGFèO¬ì«ò ðôˆî ¬èˆî†ì¬ôŠ ªðŸø¶. PPP àìù£ù åLM«ò ªðê¡ú«ï£M¡ ÆìE, ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ YóN‚°‹ M¬÷¾è÷£™ ªî£ì˜‰¶ bMóŠð´ˆîŠð†´ õ¼‹ «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ ÜHM¼ˆF‚° «ï®ò£è âFó£è àœ÷¶. 1980èO™, ªê£Lì£KŸP Þò‚èˆF¡ «ð£ó£†ìñ£ù¶ «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆF¡ ð£Kò õL¬ñ¬ò â´ˆ¶‚裆®ò¶. Gdansk ¶¬øºèˆF™ ªî£Nô£÷˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶, ðEJì Ý‚AóIŠ¹èO™ æ˜ Ü¬ô ãŸð†ì¶. «ñ½‹ °ÁAò è£ôˆFŸ°œ÷£è«õ 10 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè¬÷ˆ è«÷ ªê£Lì£KŸP ªî£NŸêƒèˆFŸ°œ 弃A¬íˆ¶ ªè£‡ì£˜èœ. âšõ£P¼ŠH‹, «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ âšMî ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚°‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ. vó£LQê Üì‚°º¬øJ¡ î꣊îƒèœ, å¼ ê˜õ«îCòõ£î ñŸÁ‹ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ º¡«ù£‚° ÝAòõŸP¡ Ü®ˆî÷ˆF™, 1923™ Þ¼‰¶ vó£LQꈬî âF˜ˆ¶ õ¼‹ †ªó£†vAê «ð£ó£†ìˆF¡ ÜÂðõƒè¬÷ Üõ˜èOìI¼‰¶ ºŸP½ñ£è ¶‡ì£® M†ì¶. L«ò£¡ †ªó£†vA»‹, Þì¶ âF˜Š¹‹, H¡ù˜ 裋 ÜAôº‹ «ê£êLêˆFŸ°‹, vó£LQêˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù åˆF¬í‰¶ õó º®ò£î H÷¬õ ¶™Lòñ£è ªîO¾ð´ˆFò¶. ñ£˜‚Cê âF˜Š¬ð «ïó®ò£è ÜNˆîî¡ Íôñ£è¾‹, Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚° î¬ô¬ñ ªè£´ˆî ñŸÁ‹ ÝîKˆîõ˜èÀ‚° âFó£è ÜóCò™ ð´ªè£¬ôè¬÷ G蛈Fòî¡ Íôñ£è¾‹ ñ†´«ñ 1930èO™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‰î vó£LQ¡ ÜFè£óˆ¶õ ݆C¬ò Üîù£™ G¬ôï£†ì º®‰î¶. ¬ì ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Fø‰¶ Mì îò£ó£õîŸè£è, ÞÁFò£è ªê£Lì£KŸP Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñò£ù¶ 舫î£L‚è ÝôòˆFŸ° ªï¼‚èñ£ù õô¶ê£K ÍôƒèO¡ èóƒèO™ M¿‰î¶ì¡, vó£LQê ÝÀ‹ °Áƒ°¿MŸ°œ ùˆî£«ù ªð£¼ˆF ªè£‡ì¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, Üî¡ ðô£ðô¡ å¼ êÍè «ðKìó£è Þ¼‰î¶. 1980èO™ Ý‚AóI‚èŠð†ì ªð¼‹ð£ô£ù ݬôèœ ñŸÁ‹ èŠðŸî÷ƒèœ Þ¡Á õ¬óJ½‹ º¿õ¶ñ£è ÍìŠð†´œ÷ù. Þ¡Á åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ꣘‰F¼‚°‹ ÜóCò™ è†CJ¡ º¡«ù£®èœ, ãŸèù«õ 1980™, «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñóíˆFŸ°œ Þ†´ ªê™õF™ å¼ º‚Aò º‚Aò ðƒè£ŸP àœ÷£˜èœ. Ü‰î «õ¬÷J™ Þ¼‰î, LCR (¹ó†Cèó è‹ÎQv† èöè‹ -Ligue Communiste Révolutionnaire), NPA Þ¡ º¡«ù£®»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜƒWèK‚èŠð†ì ê˜õ«îê ܬñŠ¹èÀ‹, 㘪ùv† ñ‡«ìL¡ î¬ô¬ñJô£ù ðŠ«ô£õ£î ä‚Aò ªêòô躋, (裋 ÜAôˆF¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð Üõ˜èœ Gó£èKˆF¼‰î «ð£F‹) Þ¡Á‹ †ªó£†vAêˆ¶ì¡ å†´‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£¡Á 裆´ðõ˜èÀ‹, vó£LQêˆFŸ°‹, êÍè üùï£òèˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆFŸ°‹ îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷ ªð£¼ˆF ªè£œAø£˜èœ. âšõ£P¼ŠH‹, †ªó£†vAêˆF¡ eî£ù LCR¡ à «ê¬õò£ù¶, †ªó£†vA vó£LQêˆF¡ è´¬ñò£ù âF˜Šð£÷˜ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ãñ£ŸÁõF™ ðò¡ð†ì¶. ªô‚ õªôê£M™ ðŠ«ô£õ£Fèœ ñA›„C ªè£‡ì£˜èœ, ÜõK¡ «îCòõ£î º¡«ù£‚¬è ãŸÁªè£‡ì£˜èœ, «ñ½‹ ºîô£Oˆ¶õ eœ¾‚° õN õ°‚°‹ ð¬ìèÀ‚°‹ ÝîóõOˆî£˜èœ. 1964™, è†C‚° â¿Fò ªð£¶ñìL™ ÜFè£óˆ¶õˆ¬îˆ É‚A âPõ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î vó£LQê ñ£íõ˜ Æì¬ñŠH¡ º¡ùE àÁŠHùó£ù Jacek Kuron ä (vó£LQêˆ¬îŠ ðŸPò ÜõK¡ ªê£‰î èEŠ¹ †ªó£†vAJ¡ ð°Šð£Œ¾ì¡ â¬î»«ñ ªð£¶õ£è ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø «ð£F‹) †ªó£†vAõ£Fò£è Üõ˜èœ â´ˆ¶‚裆®ù£˜èœ. °ªó£¡, ªô‚ õ«ôê£M¡ å¼ º¡ùE ÜóCò™ Ý«ô£êèó£è à¼õ£ù£˜. ªî£Nô£÷˜è÷£™ vó£LQê ݆C É‚A âPòŠð†ì¬î Üõ˜ è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜ â¡ð¶ì¡ õ£˜«ê£M™ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸÁ ªè£‡ì¶ì¡ ÜóꣃèˆFŸ° ÜõK¡ 制¬öˆî£˜. ºîô£Oˆ¶õ eœ¾ è£ôˆF¡ «ð£¶, ®¡ ÜFè£óˆ¬î ²Íèñ£è ñ£ŸP ÜOŠðF½‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âšMî ²ò£bùñ£ù î¬ôf†¬ì 辋 õ†ì «ñ¬ê ñ£ï£´ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ÜóꣃèˆF¡ HóFGFèÀì¡ °ªó£¡ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. 1989 ñŸÁ‹ 1993‚° Þ¬ìJ™, êÍè ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ Mõè£óˆFŸè£ù ñ‰FKŠ ðîM (CPò °Á‚W´èÀì¡) õAˆî °ªó£¡, ºîô£Oˆ¶õ eœ¬õ â†ì «î¬õò£ù êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ °î™è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ «ïó®ò£è ðƒ° õAˆî£˜. ä‚Aò Þò‚èˆFL¼‰¶ à¼õ£ù ðô õô¶ê£K ÜóCò™õ£FèO™ °ªó£Â‹ å¼õó£õ£˜. 1980èO™ ãŸð†ì â¿„CJ™ †ªó£†vAê º¡«ù£‚° Þ™ô£F¼‰î¶, «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ªð¼‹ «ðóNõ£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. 1980™ ܪñK‚è î¬ô¬ñòèˆî£™ ªî£ìƒèŠð†ì ªè£Çóñ£ù ðE¬ò åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. e‡´‹ 强¬ø, Þ‰î ðEò£ù¶ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î êÍè «ð£ó£†ìˆ¬î ºPò®ŠðîŸè£ù¶. âšõ£P¼ŠH‹, å¼ °Á‚Wì£è, †ªó£†vAê ºˆF¬ó¬ò ªðê¡ú«ï£ Þ¡Á ð£ó£†´Aø£˜. 1980¡ «ð£¶, ðŠ«ô£õ£Fèœ õ«ôê£MŸ° M÷‚è‹ ÜO‚辋, °ªó£¬ù vó£LQêˆF¡ G¬ôò£ù âF˜Šð£÷ó£è¾‹ 裆ì M¼‹Hù£˜èœ, Þ¡Á 1980¡ ð£ìƒèœ ñŸÁ‹ vó£LQê ð£ˆFó‹ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹ Ãì, âšMî Mõ£îˆ¬î»‹ å´‚°õ«î «õ¬ôò£è àœ÷¶. †ªó£†vA¬ò ðŸP â¬î °PŠH†ì£½‹ îM˜‚è º®ò£ñ™ Þ‰î «èœMèœ â¿‹. Üî¡ vî£ðè ñ£ï£†®™, õóô£ŸÁ‚è£ù âšMî Ýî£óˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ º¡«ù£‚°è¬÷»‹, NPA Üî¡ «õ¬ôˆF†ìˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸPò¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ì¾ å¼ º¿¬ñò£ù êè£Šîˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´ õ‰F¼Šðî£è åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ªî£ì˜‰¶ ÃP õ¼Aø£˜. ÜõK¡ ÜóCò™gFò£ù 𣘬õJ¡ð®, Þ¶ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ܬùˆ¶ ÜÂðõƒèÀì¡ ªð£¼‰î£ˆî¡¬ñ¬ò«ò ÜO‚Aø¶. ð™«õÁ ÜóCò™ ð£ó‹ðKòƒèO™ -vó£LQê‹, ñ£«õ£Jê‹, Y˜F¼ˆîõ£î‹, Üù£˜Cê‹ ñŸÁ‹ C‡®èLê‹- Þ¼‰¶ "Cø‰î" ñè¬÷ «î˜‰ªî´Šð¶  Þ¡Á «î¬õò£è àœ÷¶. Üî£õ¶, å¼ º¿ °öŠðñ£ù Æ´‚èô¬õ. âšõ£P¼ŠH‹, «ð£ô£‰F¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ£ Ü™ô¶ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ£, 1980èO™ ïì‰î G蛾èO™ Þ¼‰¶‹, vó£LQê ð£ˆFóˆF™ Þ¼‰¶‹ ð£ìƒè¬÷ â´‚è£ñ™ æ˜ Ü® Ãì º¡«ùø º®ò£¶. «ê£êLê‹ â¡ø ªðòK™ vó£LQêˆî£™ ïìˆîŠð†ì «ï˜¬ñ«èì£ù °Ÿøƒèœ, ܬùˆ¶ «ê£êLê âF˜Šð£÷˜è÷£½‹ Þ¡Á Ý»îƒè÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù â¡ð¶ì¡ Aö‚° ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ °öŠðˆFŸè£ù å¼ ªð¼‹ Íôñ£è¾‹ M÷ƒ°A¡øù. Þ¶«ð£¡ø °öŠðˆFŸè£ù âšMî ªîO¬õ»‹ î´Šð¶‹, «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´ªñ£¼ º¬ø å¼ «îCòõ£î °¼†´ ð£¬îJ™ Þ†´ ªê™ô îò£ó£°‹ ܉î HŸ«ð£‚°îùñ£ù ð¬ìèO¡ èóƒè¬÷ õL¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹  ªðê¡ú«ï£ Þ¡ Katowice ²ŸÁŠðòíˆF¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved