Germany: Closure of Quelle mail order business costs 7,000 jobs

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Closure of Quelle mail order business costs 7,000 jobs

«ü˜ñQ: Quelle Ü…ê™õN ªð£¼†èœ õEè‹ ÍìŠðì™ 7,000 ðEè¬÷ˆ îè˜‚Aø¶

By Peter Schwarz
23 October 2009

Use this version to print | Send feedback

c‡ìè£ôñ£è ïìˆîŠð†´õ¼‹ Ü…ê™õN ªð£¼†èœ õEè GÁõùº‹ ªî£ì˜ è¬ìè¬÷ ªè£‡ì Quelle ÍìŠð†´ õ¼Aø¶. Þ¶ Fƒè÷¡Á Üó² Í´‹ ÜFè£Kò£ù Hubert Görg Ý™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ð£F‚èŠð†´œ÷ 10,500 áNò˜èO™ A†ìˆî†ì 7,000 «ð˜ îƒèœ «õ¬ôè¬÷ ÞöŠð˜ â¡Á Financial Times Deutschland ÃP»œ÷¶.

ð«õKò£ ñ£GôˆF™ Furth â¡Â‹ ÞìˆF™ àœ÷ Quelle î¬ô¬ñòè‹ ÍìŠð´õ¬îˆ îMó, ªñ£ˆî‹ 3,500 áNò˜è¬÷ ªè£‡ì ðô Ü¬öŠ¹ ¬ñòƒèÀ‹ (call centre) ð£FŠHŸ° à†ð´‹. Þ¬îˆîMó ¬ôŠC‚A™ àœ÷ GÁõùˆF¡ ñˆFò ªð£Fèœ MG«ò£è ¬ñòº‹ ñŸÁ‹ ªð£¼†èÀ‚è£ù ÜOŠð£¬í«ò «êèKŠð¶‹ CPò÷¾ ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù ªêŒ»‹ 1,450 Quelle è¬ìèÀ‹ ð£F‚èŠð´‹. Þ‰î Íì™ Deutsche Post Þ¡ ¶¬íGÁõùñ£ù DHL ïìˆ¶‹ A†ìƒA ñŸÁ‹ ªð£¼œè¬÷ Quelle ‚è£ù ÜÂŠ¹‹ GÁõù‹ ÝAò¬õ»‹ ð£F‚èŠð†´, áFòˆ îè˜Š¹‚èœ âF˜ð£˜‚èŠð´A¡øù.

Karstadt ð™ªð£¼œ Üƒè£®ˆ ªî£ì˜ è¬ìèO¡ àK¬ñò£÷¼‹ Quelle Þ¡ î£Œ GÁõùñ£ù Arcondor GÁõùº‹ Þ‰î Ý‡´ ü¨¡ ñ£îˆF™ Fõ£™ î¡¬ñ‚° ðF¾ ªêŒî¶. Ü‰î «ïóˆF™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ï£ìŠð†ì GFò àîM Ü¬ùˆ¬î»‹ Gó£èKˆî¶. ÜîŸ° è£óí‹ êÍè üùï£òè‚ è†C ð£Kò÷M™ õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶‹, î¬ìòŸø ê‰¬î‚° Ý‚è‹ ªè£´‚°‹ FDP‚° èEêñ£ù ªõŸP A¬ìˆî ä«ó£ŠHò «î˜î™èO¡ M¬÷õ£°‹ Þ¶. ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ‰î ªõŸP¬ò ªî£ì˜‰¶ «õ¬ôèÀ‚è£ù H¬í â´ŠHŸ° â‰î Üóê£ƒè ªð£¶ Ýîó¾‹ A¬ìò£¶ â¡Á å¼ºèñ£è‚ ÃPù. ÞîŸ° Arcondor ðLò£Aò¶.

ÜŠªð£¿¶ ºî™ Üó² Íì™ ÜFè£K, ªî£NŸêƒèñ£ù Verdi ñŸÁ‹ GÁõùˆF¡ ªî£Nô£÷˜ °¿‚èÀì¡ ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬öˆ¶ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ, áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹, GÁõùˆ¬î ðô GFò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ðƒ° HKˆ¶ MŸø™ ÝAòõŸP¡ Íôñ£è Arcondor °¿¬õ e‡´‹ Þô£ðèóñ£ùî£è Þò‚è ºò™A¡øù˜.

ü¨¡ ñ£îˆF«ô«ò Arcondor Þ¡ Ü…ê™ õNŠ HK¾ º¿„êK¬õ»‹ âF˜«ï£‚Aò¶. ãªùQ™ õƒAèœ âšMî‚ èì¡è¬÷»‹ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ìù. Þî¡ H¡ Ã†ì£†C 50 I™Lò¡ Î«ó£‚èÀ‚° CøŠ¹‚ èìÂ‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆî¶. ÞF™ ñˆFò Üóê£ƒèº‹ ð«õKò£, ê£‚êQ ñ£Gô Üóê£ƒèƒèÀ‹ êññ£è GF ªè£´ˆîù. ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK Theodor zu Guttenberg (CSU) Þ‰î‚ èì¡ GÁõù‹ ®ê‹ð˜ 31 õ¬ó îŠHŠHö‚è àî¾‹ â¡Á àÁFòOˆî H¡ù˜ GÁõù‹ å¿ƒ°º¬øò£è Fõ£½‚° ªê™õ¬î ê£ˆFòñ£‚Aù£˜.

à‡¬ñJ™ Þ‰î‚ èì¡ ªêŠì‹ð˜ ñ£î Ã†ì£†Cˆ «î˜î™èœ õ¬óî£¡ Quelle îŠð àîMò¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è 82 Ý‡´èœ ñó¬ð‚ ªè£‡ì å¼ ð«õKò GÁõù‹ «î˜î½‚° º¡ êK‰î£™ Ü¶ îù‚° èEêñ£ù õ£‚° ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ð«õKò ñ£Gô‚è†Cò£ù CSU Ü…Cò¶.

Ü‰î «ïóˆF™ WSWS H¡õ¼ñ£Á â„êKˆF¼‰î¶: "Þ‰î ñóð£˜‰î Ü…ê™ õN ªð£¼†èœ MŸð¬ù ªêŒ»‹ GÁõùˆF¡ Íì™ «î˜î™õ¬óî£¡ îœO¬õ‚èŠð†´œ÷¶." Þ‰î â„êK‚¬è ÞŠªð£¿¶ º¿¬ñò£è àÁF ªêŒòŠð†´M†ì¶. «î˜î™ º®‰¶ Í¡Á õ£óƒèO™ Quelle º®‰¶M†ì¶ â¡ø Üó² Íì™ ÜFè£K Görg ÜPMŠ¬ð‚ ªè£´ˆî£˜.

î¡Â¬ìò º®¬õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Primondo â¡Â‹ GÁõùˆF¡ W› Ü…ê™ õN MŸð¬ù¬ò ºŸø£è «ïó®ò£è ºîh†ì£÷˜èÀ‚° MŸðîŸ° º®òM™¬ô â¡Á Görg ÃPù£˜. âù«õ Quella ÍìŠð†´ Üî¡ Þô£ð‹ î¼‹ CøŠ¹ Ü…ê™ õN MŸð¬ùŠ HK¾è÷£ù Baby-Walz, Elegance, Hess Natur ñŸÁ‹ Quelle J¡ ªõOï£†´ õEè è¬ìŠHKõ£ù HSE 24 ÝAò¬õ îQˆîQ«ò MŸèŠð´‹ â¡ø£˜.

èì‰î õ£ó‹î£¡ ê£ˆFòñ£ù ï£¡° õ£ƒ° Fø¡ à¬ìòõ˜èœ ðŸP Gorg «ðCJ¼‰î£˜. Üî¡ H¡ "ÃÁð£´ «ð£´õ¶" ðŸP àì¡ð£´ Þ™ô£î è£óíˆî£™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰¶ «ð£Jù. Þ¶ Ü…ê™ õN MŸð¬ùŠ HKMŸ° GF ªè£´Šð¶ ðŸPò¶ Ý°‹. Quelle õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ è†ìí ðˆFóƒè¬÷ å¼ õƒA‚° ÜÂŠ¹‹. Ü¶ å¼ îó°ˆªî£¬è¬ò èNˆ¶‚ªè£‡´ õ£®‚¬èò£÷˜èœ ªè£´‚è «õ‡®ò ªî£¬è‚° ßì£ù GFò õöƒ°‹.

ÃÁð£´ «ð£´õ¶ ñŸPò ãŸð£´ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰îîŸ°‚ è£óí‹ Essen Valovis Bank Ý°‹. Þ¶«õ º¡¹ Quelle‚°„ ªê£‰îñ£ùî£è Þ¼‰î¶. Þ¬îˆîMó Commerzbank, BayernLB Þó‡´‹ Þ¼‰îù. Þ¬õ õƒAèÀ‹ e†¹ GFJ™ Þ¼‰¶ Üóê£ƒè àîM¬ò Iè ÜFè÷¾ ªðŸø¬õò£°‹. ÞõŸ¬ø ñˆFò Üóê£ƒèº‹ ð«õKò ñ£Gô Üóê£ƒèƒèÀ‹ è†´Šð´ˆ¶‹ Ü÷MŸ° Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù. ÞšMîˆF™ ñˆFò, ñ£Gô Üóê£ƒèƒèœ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê™õ£‚AŸ°†ð´ˆ¶‹ MîˆF™ è†´Šð£†¬ì ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ «î˜î½‚°Š H¡ Ü¬õ Quella M™ ÝðˆFŸ° à†ð†´œ÷ 7,000 «õ¬ôè¬÷ e†°‹ Ü‚è¬ø¬ò Þö‰îù.

ÞŠªð£¿¶ Quelle Þ¡ Fõ£ô£ù¶ ªð£¶ˆ«î˜î¬ô è¼ˆFŸªè£‡´ Ã†ì£†C Üóê£ƒèˆî£™ "e†èŠð†ì" ñŸø GÁõùƒèœ e¶‹ Þ¼‡ì Gö¬ôŠ ðìóM†´œ÷¶. ÞšMîˆF™ Die Welt ðˆFK¬è Quelle «ð£°‹ ð£¬îJ™î£¡ Karstadt ªê™½‹ â¡Á è£‡Aø¶. "Þ‰î ñ£FK Ü´ˆîî£è «î£™Mò¬ì»‹ ð†®òL™ àœ÷¶" â¡Á Ü¶ â¿F»œ÷¶, æŠðL¡ è£˜ ªî£NŸê£¬ôJ¡ õ¼è£ôº‹ «î˜î½‚° H¡ °öŠðˆF™î£¡ àœ÷¶.

Quelle ÍìŠð´õîŸ° Verdi »‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´M†ì¶. ªî£NŸêƒèˆF¡ HóFGF John Rösch GÁõù‚°¿M™ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ªî£¬ô‚è£†CJ™ "Þ¶ áNò˜èÀ‚°‚ è®ùñ£ù «ïóº‹, ÜŠHó£‰FòˆFŸ° å¼ î£‚°î½ñ£°‹. Ü¶ ãŸèù«õ àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡´œ÷¶" â¡ø£˜. ÜóCò™õ£Fèœ Quelle ¬õ è£Šð£Ÿø Üõ˜ Ü¬öŠ¹M´‚è£î¶ ñ†´ñ™ô£¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ðJŸC, «õ¬ôèœ ïìõ®‚¬è ÝAòõŸ¬ø»‹ Gó£èKˆ¶œ÷£˜.

GÁõù ªî£Nô£÷˜ °¿ î¬ôõ˜ Ernst Sindel, Quell Fõ£¬ô "ñ£ªð¼‹ «ðóN¾" â¡Á MõKˆî£˜. Ýù£™ Üõ¼‹ ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î àÁFð´ˆî «ïó®Š ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡ìõ˜èœ. «õ¬ôè¬÷‚ è£Šð£Ÿø Üõ˜èœ ªî£N™¶¬ø ïìõ®‚¬è â´‚è H®õ£îˆ¶ì¡ ñÁˆ¶M†ìù˜. ñ£ø£è ðô Ý‡´èœ "ñÁ Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèœ" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ìîŸ° Üõ˜èœ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ, áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAò¬õ â…C»œ÷ «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£‚°‹ â¡Á àÁFòOˆîù˜. Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ C‚èô£ù G¬ô¬ñ¬ò âF˜ªè£œÀA¡øù˜.

Quelle ê˜õ«îê GFò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° G˜õ£A MŸè ºò¡ø«ð£¶ Üõ˜èœ Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. Ýù£™ õ£ƒ°‹ FøÂ¬ìòõ˜èO™ Þè›õ£ù "ªõ†´‚AOè÷£ù"--Cerberus, Sun Capitl, îQò£˜ ðƒ° GÁõù‹ TPG «ð£¡ø¬õî£¡ Þ¼‰îù. ªî£NŸêƒèº‹ ðE‚°¿ GÁõù ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ Þ¬ìMì£ñ™ ¹Fò M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ å¿ƒè¬ñˆîù.

ü¨¡ ñ£î‹ Fõ£L™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ A†ìˆî†ì 4,000 ðEc‚èƒèÀ‚° àì¡ð†ìù˜. Ýèv†®™ 3,100 «ð˜ ÜèŸøŠð†ìù˜. èì‰î ªõœOò¡Á ñŸÁ‹ å¼ 800 «ð˜ ªõO«ò ÜÂŠðŠð†ìù˜. Þõ˜èœ å¼ "ñ£ŸÁ GÁõùˆFŸ°", GÁõù ªî£Nô£÷˜ °¿ ñŸÁ‹ Verdi ªî£NŸêƒè Ýîó¾ì¡ ÜÂŠðŠð†ìù˜. Þ¬îªò£†® Quelle Fõ£™î¡¬ñ Üî¡ GFò Ü®Šð¬ì¬ò»‹ Þö‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ I°‰î Ýðˆ¶ "ñ£ŸÁ GÁõùˆFŸ° ï‹H‚¬è»ì¡ ªê¡ø ªî£Nô£÷˜èœ ÜƒA¼‰¶ cèèŠð´õ˜ â¡ð¶î£¡" â¡Á Rösch ÃP»œ÷£˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!