|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Workers’ wages to fall further, International Labour
Organization warns
ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFò‹ ޡ‹ êK»‹ â¡Á â„êK‚Aø¶
By Barry Grey
4 November 2009
Use this
version to print | Send
feedback
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ e†¹ õ‰¶œ÷¶ â¡Á Üóꣃèƒèœ ܬùˆ¶‹
ÃPò«ð£F½‹, 2008™ ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñ áFòˆF™ àôè õ÷˜„C bMóñ£è„ êK¾Ÿø¶, ޡ‹
ÜFèñ£è 2009™ êK¾Á‹ â¡Á ªêšõ£ò¡Á, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ ( ILO),
â„êKˆ¶œ÷¶.
"2009 Þ¡Áõ¬ó àôè áFò ÜP‚¬è" â¡ð¬î ÜPMˆî ä.ï£. ެ특¬ìò
ܬñŠ¹, "2009™ áFòƒè¬÷Š ðŸPò G¬ô ޡ‹ «ñ£êñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹" â¡Á ÃP»œ÷¶. îèõ™èœ
A¬ìˆ¶œ÷ 35 èO™ ð£F‚°‹ «ñô£ùõŸP™, 2009 ºî™ è£ô£‡´ è£ôˆF™, 2008 êó£êK»ì¡
åŠH´‹«ð£¶, à‡¬ñò£ù ñ£î£‰Fó áFòƒèœ êK‰îù â¡Á‹ ðô ÞìƒèO™ Þ¶ «õ¬ô«ïó‚
°¬øŠ¹‚è÷£™ «ï˜‰¶œ÷¶ â¡Á‹ ªîKM‚Aø¶.
ILO ªêŒF áìè ÜP‚¬è
ÃÁõî£õ¶: "îõè™èœ A¬ìˆ¶œ÷ 53 èO¡ ñ£FKJ™ Þ¼‰¶, êó£êK ®¡ à‡¬ñ êó£êK
áFòƒèœ 2007™ 4.3 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 2008™ 1.4 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶." ¹œOMõóƒèœ
A¬ìˆ¶œ÷ 10 º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ G20
ªð£¼÷£î£óƒèO™, êó£êK ®¡ à‡¬ñò£ù áFò õ÷˜„C 2007™ 1.0 êîMAî‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶
2008™ -0.2 êîMAîñ£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶" â¡Á‹ ªêŒF áìè‚ °PŠ¹ ÃÁAø¶. «õÁMîñ£è‚ÃPù£™,
Þ‰î èO™ à‡¬ñ áFòƒèœ 2008™ °¬ø‰¶M†ìù â¡ð¶ ªîO¾."
GFò ªï¼‚è® ªõ®ŠHŸ° H¡ áFòƒèO™ êK¾ â¡ð¶ å¼ î꣊îñ£è
áFòˆ «î‚è‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ¼‰î¬î ªî£ì˜‰¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬î»‹ ÜP‚¬è «ñ½‹
²†®‚裆®»œ÷¶.
ªî£Nô£÷˜èœ õ¼ñ£ùƒèO™ êK¾ â¡ð¶ °PŠð£è ܪñK‚è£M™ bMóñ£A»œ÷¶.
àŸðˆFˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ êó£êK õ£ó£‰Fó õ¼ñ£ù‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ 0.7 êîMAî‹î£¡
àò˜‰î¶; Ýù£™ õ£ó£‰Fó ðE«ïó«ñ£ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷MŸ° 33 ñE «ïóñ£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶.
Þˆî¬èò îõè™èœ 1964™ Þ¼‰¶ «êèK‚èŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‰¶ Þ¶ Iè‚ °¬ø‰¶ ݇´ñòñ£‚èŠð†ì
õ£ó‰Fó õ¼ñ£ù õ÷˜„C¬òŠ HóFðL‚Aø¶--A†ìˆî†ì ä‹ð¶ ݇´ è£ôˆFŸ° º¡ù£™.
®ê‹ð˜ 2008™ êeðˆFò à„ê Ü÷¬õ ܬì‰îH¡, à‡¬ñò£ù êó£êK
õ£ó£‰Fó õ¼ñ£ùƒèœ 1.9 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ìù â¡Á ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜ ¹œOJò™ ¶¬ø
ܬñŠ¹ ÃP»œ÷¶.
áFòƒèœ êKMŸè£ù «õ˜è¬÷Š ðŸPò ð°Šð£Œ¬õ «ñŸªè£œõ¬î
ILO
îM˜ˆ¶œ÷¶; àôè ºîô£Oˆ¶õ ºP¬õ 冮»‹, àôè ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‹ ÜõŸP¡ Üóꣃèƒèœ
ªï¼‚讬ò âF˜ªè£‡ì MîˆF™ ãŸø ªè£œ¬èè¬÷ ðŸP»‹ 輈F™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô.
Þ‰î ñ‰îG¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ªê™õˆ¬î
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ GFò àòó´‚AŸ° ñÁðƒW´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù;
Þ æó÷¾ ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ àôA¡ õƒAò£÷˜èÀ‚° H¬í â´ŠHŸ° ªè£´‚èŠð†ì¶‹
è£óí‹ Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™ ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ Üóꣃèƒè÷£™ á‚°M‚èŠð´A¡øù; ܪñK‚è£M™
àœ÷ åð£ñ£ G˜õ£è‹ à†ðì Þ¬îˆî£¡ ªêŒAø¶. Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ °¬ø‰î áFò‹, °¬ø‰î
ðE«ïó‹, M¬óõ£ù î蘊¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø 効‚ ªè£œ÷ Ió†´‹ àð£ò‹ Ý°‹.
ILO áFòƒèœ ðŸP Üî¡ ÜP‚¬è¬ò
ªõOJ†ì«ð£«î, ªõœ¬÷ ñ£O¬è «õ£™ v†g†®Ÿ° «õ¬ôè¬÷ «î£ŸÁM‚è èEêñ£ù Üóꣃè„
ªêô¾èœ F†ì‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð àˆîóõ£îº‹, Ü ðFô£è àò¼‹ õó¾-ªêô¾ F†ì ðŸø£‚°¬øè¬÷‚
膴Šð´ˆî GFò è´‹ C‚èùŠ Hó„ê£óˆ¬î ¶õ‚è Þ¼Šðî£è¾‹ ÜîŸè£ù êÍè„ ªêôMùƒè¬÷ ªðK¶‹
°¬ø‚°‹ ºòŸCèœ º´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.
ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ðó‰î º¬øJ™ Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆFŸè£ù «õ¬ôJ¡¬ñ
ÜP‚¬è¬ò 10 êîMAî‹ Ü™ô¶ Ü‚ ôîô£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì«ð£¶, ªõœOò¡Á
ܶ ªõOJ†ì «õ¬ôˆ îèõ™ ªî£°Š¹ «õ¬ôJ™ô£î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ïó® «õ¬ôªè£´‚°‹ F†ì‹
Þ™¬ô â¡Á ðAóƒèñ£è‚ ÃPJ¼Šð¶ì¡, ªð¼õEèˆF¡ Þô£ð ïô¡èœ, ºîô£Oˆ¶õ ꉬî¬òŠ H¬í‚°‹
«õ¬ôèœ ªï¼‚讬ò b˜‚è â‰î ïìõ®‚¬è»‹ «ñŸªè£œ÷Šðì ñ£†ì£¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.
åð£ñ£M¡ ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜èœ °¿M¡ î¬ôõó£ù
Christina Romer
èì‰î ªêšõ£ò¡Á ªè£´ˆî à¬ó å¡P™ G˜õ£è‹ F†ìI†´œ÷ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ñÁYó¬ñŠ¬ð
õEè‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFŸ° ªêô¾è¬÷‚ °¬øŠðF™ º‚Aò ïìõ®‚¬è â¡ø£˜. ë£Jø¡Á GF ñ‰FK
®«ñ£F Wˆï˜ NBC
J¡ "Meet the Press"
G蛄CJ™ «ð†® è‡ì«ð£¶, "üù£FðF ÞŠðŸø£‚°¬øè¬÷Š
ªðK¶‹ °¬øŠðF™ àÁFò£è àœ÷£˜" â¡ø£˜.
ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ G˜õ£è‹, õó¾-ªêô¾ F†ì ܽõôèˆF¡ Þò‚°ù˜
Peter Orszag
ªêšõ£ò¡Á GÎ «ò£˜‚ ð™è¬ô‚èöèˆF™ "裊ð£Ÿø™, e†¹, ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶™"
â¡ø î¬ôŠH™ à¬óò£ŸPù£˜. c®ˆî ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ, ðô ݇´èœ Ü™ô¶ î꣊îƒèÀ‚° Ãì
°¬ø×Fò G¬ô Þ¼‚°‹ â¡ø «ê£è‹ Gó‹Hò è´¬ñò£ù CˆFóˆ¬î Þõ˜ b†®ù£˜.
Ü´ˆî Æ죆C ð†«ü†, ªðŠ¼õK 2010™ ÜO‚èŠðì àœ÷¶, êÍèïôˆ
F†ì ªêô¾èO™ °¬øŠ¹‚è¬÷ «è£®†´‚裆´‹ â¡Á‹, Þ¬õ åð£ñ£M¡ ºî™ðîMè£ô º®MŸ°œ
--üùõK 2013‚°œ-- õó‚îò õó¾-ªêô¾ F†ì ðŸø£‚°¬ø¬ò ð£Fò£è ªêŒ¶M´‹ â¡ø
àÁF¬òˆî£¡ Þõ˜ M¬ìJÁŠð£è‚ ªè£´ˆî£˜. "ªð£¼÷£î£ó‹ e†¹ ܬ컋«ð£¶,  å¡ø£è,
å¼ ï£´ â¡ø º¬øJ™, ެ퉶 è®ùñ£ù º®¾è¬÷ â´ˆ¶ ¬ì e‡´‹ àÁFò£ù GFòˆ î÷ˆFŸ°
ªè£‡´õó ºòô«õ‡´‹" â¡ø£˜.
åð£ñ£M¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìˆ¬î
Orszag
õó¾-ªêô¾ F†ì ðŸø£‚°¬øèœ, «îCò‚ èì¡è¬÷ °¬øŠðF™ å¼ ªðKò ïìõ®‚¬è â¡Á
¹è›‰î£˜. àò¼‹ ²è£î£ó‚ 裊¹ ªêô¾èœ "¬ìò c‡ì è£ô GFò õ¼ƒè£ôˆFŸ° IèŠ
ªðKò Ü„²Áˆî™" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜; Ýù£™ õƒAŠ H¬í â´Š¹‚èœ, ßó£‚, ÝŠè£Qv
«ð£˜è÷£™ Þó£µõŠ HK¾„ ªêô¾èœ àò˜‰î¬õ ÞõŸP¡ GFò î£‚èˆ¬îŠ ðŸP ⶾ‹ ÃøM™¬ô.
²è£î£ó ð£¶è£Š¹„ ê†ìõ¬ó¾ ê†ìñ£è ÞòŸøŠð´‹«ð£¶ ܶ "Ü´ˆî î꣊îˆF™
ðŸø£‚°¬ø¬ò„ «ê˜‚裶, Üî¡ H¡ ðŸø£‚°¬øè¬÷‚ °¬ø‚°‹" â¡Á ÃPò åð£ñ£M¡
àÁFªñ£N¬ò Þõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
"«î¬õèÀ‚° ðí‹ ªè£´‚辋" â¡ø ê†ìˆ¬î ÞòŸø M¼‹¹‹
G˜õ£èˆF¡ à‰¶î½‚° Þõ˜ Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜; Üî¡ð® â‰î‚ ôîô£ù Æ죆C ªêô¾ Ü™ô¶
õK‚ °¬øŠ¹‚è÷£™ ãŸð´‹ õ¼ñ£ù‚ °¬ø¾èœ õó¾-ªêô¾ F†ìˆF™ ñŸø ÞìƒèO™ ªêô¾‚
°¬øŠ¹‚èœ, õK ÜFèKŠ¹‚è÷£™ ß´ ªêŒòŠð´‹ â¡Á àœ÷¶.
Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ ðŸø£‚°¬øè¬÷‚ °¬øŠð
«î¬õò£ù ªð¼‹ è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèO¡ ºî™ è†ì‹î£¡--ܬõ Ü´ˆî î꣊îˆF™ $9
®K™Lò¡ ªñ£ˆîñ£è Þ¼‚è‚ô‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶; ܬõ "ãŸèˆî‚è" ñ†ìƒèÀ‚°
ªè£‡´õóŠð´‹. "âù«õ üù£FðF»‹ Üõ¼¬ìò ªð£¼÷£î£ó‚ °¿¾‹ 2011 ‚è£ù õó¾-ªêô¾
F†ìˆ¬î, ªðŠ¼õKJ™ ªõOJì Þ¼ŠðîŸè£ù îò£KŠ¹ ðŸP è´¬ñò£è ðô M¼Š¹K¬ñè¬÷»‹
ðKYL‚A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
êÍè ïôˆF†ìƒèO™ Ý›‰î °¬øŠ¹‚è¬÷ Üõ˜ àÁFòO‚¬èJ™
Orszag Ü´ˆî
î¬ôº¬øJ¡ e¶ ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ð£FŠ¹, ܶ¾‹ ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜ ꉬîJ™
¸¬öò Þ¼Šðõ˜èœe¶ è´¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î 効‚ ªè£‡ì£˜. "º¡¹ ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†ì
ªî£Nô£÷˜èO¡ °ö‰¬îèœ õòFŸ° õ‰îH¡ °¬ø‰î êó£êK áFòƒè¬÷ˆî£¡ ªè£œÀõ˜--Üõ˜èÀ¬ìò
ªðŸ«ø£˜èœ ðô î꣊îƒèÀ‹ ܈î¬èò H¡ù¬ì¾è¬÷ ê‰FˆF¼‚è£î Ü÷¾ °¬ø‰î êó£êK áFòƒè¬÷ˆî£¡
Üõ˜èœ ªðÁõ˜" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
"àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñ‚ è£ôˆF™ 𮊬𠺮Šð¶ â¡ð¶ Iè‚ °¬ø‰î
Ýó‹ð è†ì áFòƒèÀ‚°ˆî£¡ õNõ°‚°‹--«õ¬ôJ¡¬ñJ™ 嚪õ£¼ êîMAîŠ ¹œO‚°‹ êó£êKò£è
6 êîMAî áFò‚ °¬øŠ¹ Þ¼‚°‹" â¡Á å¼ êeðˆFò ÝŒ¾ 致H®ˆ¶œ÷¬î Üõ˜ ²†®‚
裆®ù£˜. H¡ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPòî£õ¶: "Þ‰î âF˜ñ¬ø áFò M¬÷¾ CP¶ CPî£èˆî£¡
°¬ø»‹: 䉶 ݇´èO™ 5 êîMAî‹, 10 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ 4 êîMAî‹, ð†ìŠð®Š¹ º®‰î 15
݇´èÀ‚° H¡ù˜ 3 êîMAî‹ âù °¬ø»‹."
«õ¬ôJ¡¬ñ MAîˆF™ 嚪õ£¼ êîMAîŠ ¹œO àò˜MŸ°‹ áFò„ êK¾
êîMAî‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î õL»ÁˆFò Üõ˜, ®¡ ªð¼‹ð£ô£ù Íˆî °®ñ‚èœ ð™è¬ô‚èöèˆF™
¸¬ö‰î«ð£¶ «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ Þ¡Á Þ¼Šð¬îMì 5 êîMAîŠ ¹œOèœ °¬øõ£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î
Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. "cƒè«÷ èí‚°Š «ð£†´Š 𣘂èô£‹" â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î‚ èí‚° ÞŠªð£¿¶ áFòƒèO™ 30 êîMAî‚ °¬øŠ¬ð»‹, 15
݇´èÀ‚° H¡ù˜ 15 êîMAî‚ °¬øŠ¹ â¡ð¬î»‹î£¡ 裆´Aø¶.
Þ‰îŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ ªè£œ¬èè¬÷ ÞòŸÁõF™ åð£ñ£ G˜õ£èˆFŸ°
M¼Šð‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Fƒè÷¡Á õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø
Economic Recovery Advisory Board ¡ ÆìˆF™
Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶. ÆìˆF¡ åL‚°PŠ¬ð 裆´‹ MîˆF™ åð£ñ£, "Üóê£ƒè‹ ï‹º¬ìò
èì¡ îóƒèœ °¬ø‚èŠð´î™ ðŸP bMóñ£è àœ÷¶; àŸðˆFŠ HKM™ "ãŸÁñF à‰¶î½‚è£ù" ܬöŠ¬ð»‹
Üõ˜ ªè£´ˆî£˜.
Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèœ îQò£˜ ªð¼GÁõùƒèO¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚°
ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì åð£ñ£ õL»ÁˆFù£˜. "õEè ºîh†®Ÿ° ðFô£è
Üóê£ƒè„ ªêô¾ Íô‹ ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õó ï£ƒèœ ºòôŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô" â¡ø£˜ Üõ˜. "Iè
º‚Aòñ£ù Mûò‹,  ªêŒò‚îò¶, õEè ºîh´ á‚è‹ ªðÁõîŸè£ù Åö¬ô à¼õ£‚°õ¶î£¡"
â¡Á Üõ˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
ªð¼GÁõù G˜õ£AèO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì Þ‚°¿ Þ¬î º¿ñùˆ¶ì¡
ãŸø¶; ªñ£ˆî àœ÷´ àŸðˆFJ™ ܪñK‚è ãŸÁñFèœ êîMAî‹ àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î
õL»ÁˆFò¶.
Þ¬î âŠð®„ ê£FŠð¶? ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒè¬÷ Gó‰îóñ£è‚
°¬øŠð¶, ªî£N™ àŸðˆFˆ Fø¬ù ÜFèKŠð¶ â¡ðF¡ Íô‹ ¶™Lòñ£è ܬìõ¶î£¡ õN. «õÁMîñ£è‚
ÃPù£™ 1930 èÀ‚°Š H¡ù˜ è£íŠðì£î Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´‹ MAî àò˜ˆ¶î™
Íôñ£è ܬìòŠð´‹.
ܪñK‚è ªð¼GÁõù àòó´‚° ñŸÁ‹ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ "e†¹" Í«ô£ð£ò
Ü®Šð¬ì ܪñK‚裬õ å¼ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ¬ñòñ£è àôè„ ê‰¬î ãŸÁñF‚° ªêŒ¶M´î™,
ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒè¬÷»‹ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹ Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ã¬ùò
"õ÷˜„Cò¬ì»‹" èO™ àœ÷ ªðK¶‹ ²ó‡ìŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ îóˆFŸ° ªè£‡´õó «õí´‹
â¡ðî£è àœ÷¶.
åð£ñ£M¡ ªð£¼÷£î£ó e†¹ Ý«ô£ê¬ù‚°¿M¡ î¬ôõ˜ «ð£™ «õ£™‚è˜
â¡ð¶ å¡Á‹ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. Üõ˜ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è õ˜‚èŠ
«ð£˜ ï숶õF™ ºF˜‰î ÜÂðõ‹ à¬ìòõ˜.
1979 ™ T‹I 裘†ìó£™ ªðìó™
Kê˜M¡ î¬ôõó£è Gòñù‹ ªðŸø«ð£¶ «õ£™‚è˜ Þó†¬ì Þô‚è ðíi‚般î êñ£OŠð, õ†®
MAîƒè¬÷ 20 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è àò˜ˆF, «õ‡´ªñ¡«ø Ý›‰î ñ‰îG¬ô¬ò M¬ó¾ð´ˆFù£˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ è´¬ñò£ù áFò ÞöŠ¹‚è¬÷ ²ñˆî ݬôèœ Íì™èœ, ðó‰î÷¾ ðEºì‚èƒèœ
ñŸÁ‹ Üóꣃè Ýîó¾ ªðŸø ªî£NŸêƒè à¬ìŠ¹‚èœ, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒè÷£™ «õ¬ôGÁˆîŠ
«ð£ó£†ìƒèœ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì¶ ÝAò¬õ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.
«ó£ù£™† «óèQ¡ W› ªðìó™ K«ê˜M¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ «õ£™‚è˜
õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèœe¶ Þ¼‰î 膴Šð£´è¬÷ º¬øò£è ÜèŸÁõ¬î «ñŸð£˜¬õJ†ì£˜;
Ü«î«ð£™ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ ðó‰î õ÷˜„C¬ò»‹ á‚°Mˆî£˜. Þ‰î õNõ¬è üùï£òè ñŸÁ‹
°®òó²‚ è†CJ¡ G˜õ£èƒè÷£™ ªî£ìóŠð´A¡øù; åð£ñ£M¡ W› ÞŠªð£¿¶ bMóñ£‚èŠð†´œ÷ù. |
