|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
The fall of the Berlin Wall
«ð˜L¡ ²õ˜ i›„C
Peter Schwarz
9 November 2009
Use this
version to print | Send
feedback
«ð˜L¡ ²õ˜ i›„CJ¡ Þ¼ðî£õ¶ ݇´ G¬ø¬õ ïõ‹ð˜ 9 °P‚Aø¶.
1989™ Þ¼‰¶ ♬ô Fø‚èŠð†ì H¡ ²õK¡ «ñ™ ïìùñ£´î™, å¼õ¬ó å¼õ˜ î™, â¡Á ñ‚èœ
èOˆî ðìƒèœ «ü˜ñ¡ üùï£òè‚ °®òó² ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Aö‚° ä«ó£Šð£M™
݆C‚° õ‰î ñŸ¬øò vó£LQê ݆CèO¡ i›„Cè¬÷»‹ °P‚°‹ ܬìò£÷ƒè÷£è ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.
Þ‰î G蛬õ‚ °P‚°‹ MîˆF™ ãó£÷ñ£ù ªè£‡ì£†ìƒèœ «ü˜ñQJ™
ï¬ìªðÁA¡øù. ìƒA½‹ Þ¼‰¶‹ ñŸÁ‹ ªõOèO™ Þ¼‰¶‹ ÝJó‚èí‚è£ù ðòEèœ "²î‰Fó‚
ªè£‡ì£†ì‹" â¡Á «ð˜LQ™ àœ÷ Hó£‡ì¡«ð˜‚ õ£J™ ܼ«è G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œÀõ˜ â¡Á
âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C, ówò üù£FðF ®I†K ªñ†ªõ«ìš,
HK†®w Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªõOMõè£ó ªêòô£÷˜ U™ô£K AO¡ì‹
CøŠ¹ M¼‰Fù˜èO™ å¼ ð°Fò£è èô‰¶ ªè£œA¡øù˜.
Ýù£™ Þ‰î Gè›M™ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò ݘõ‹ Iè‚ °¬ø¾ Ý°‹. êeðˆFò
輈¶‚ èEŠ¹ å¡P¡ð®, Aö‚° «ü˜ñQò˜èO™ 23 êîMAîˆFù˜ «ü˜ñQò ñÁ Þ¬íŠHù£™ îƒè¬÷
Þö‰îõ˜è÷£è 輶õî£è ªîKAø¶. ñŸªø£¼ 30 êîMAîˆFù˜ ðòí‹, i´èœ, ²î‰Fó‹ ÝAòõŸP™
º¡«ùŸøˆ¬î 裇ðî£è¾‹ õ¼ñ£ù‹, ²è£î£ó‹, êÍèŠ ð£¶è£Š¹, êÍè cF ÞõŸP™ âF˜ñ¬øò£ù
M¬÷¾èœî£¡ Þ¼Šðî£è¾‹ ÃP»œ÷ù˜. 32 êîMAîˆFù˜î£¡ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó G¬ô "ï¡° àœ÷¶"
â¡Á ÃP»œ÷ù˜. 1999™ Þ¶ 47 êîMAîñ£è Þ¼‰î¶.
àˆF«ò£è̘õ èOŠHŸ°‹ ªð£¶ñ‚èœ ÜF¼ŠF‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£´
ïõ‹ð˜ 1989 Gè›¾èœ ðŸPò ñJ¡ à‡¬ñ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP G¬øò«õ ÃÁA¡øù. ªêŒF áìè‹
ÜõŸ¬ø üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ êñ£î£ùˆF¡ å¼ ¹Fò ê裊î‹, â¡Á ªð¼¬ñŠð´ˆ¶õ¶
ⶾ‹ ãŸð†´MìM™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù G¬ôJ™ ޡ‹ ÜFè °óL™ ºöƒ°Aø¶. «ü˜ñ¡
üùï£ò£è‚ °®òóC¡ º®M¡«ð£¶ ¹Fó£è Þ¼‰î¶ «ð£™ êeðˆFò õóô£ŸP™ ªõ° Cô G蛾è«÷
àœ÷ù.
²õK¡ i›„C ãó£÷ñ£ù ÞóèCòˆ¶¬ø ºèõ˜èO¡ àîM»ì¡ âšMîñ£ù
âF˜ŠHŸè£ù ܬìò£÷ˆ¬î»‹ Üì‚Aò, °PŠð£èˆ ªî£Nô£÷˜èOìI¼‰¶‹, å¼ ê˜õ£Fè£ó ݆CJ¡
º®¬õ ªî£ì‚Aò¶. Ýù£™ ÜŠ H¡ù˜ üùï£òè‹ å¡Á‹ î¬öˆ¶MìM™¬ô. ñ£ø£è ñŸªø£¼
ê˜õ£Fè£ó‹î£¡ õ‰¶œ÷¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ£Fè£ó«ñ ܶ. ²õK¡ î蘊¬ðˆ ªî£ì˜‰¶
ñ‚èO¡ üùï£òèŠ ðƒ«è£ Ü™ô¶ Ý«ô£ê¬ùè«÷£ Þ™ô£î G¬ôJ™ Aö‚° «ü˜ñQò ñ‚èO¡ õ£›¾
Mòˆî° Ü÷M™ ñ£Pò¶.
Üóꣃè à¬ì¬ñò£è Þ¼‰î ªñ£ˆî‹ 14,000 GÁõùƒèœ MŸèŠð†ìù,
C¬î‚èŠð†ìù Ü™ô¶ «ñŸ° «ü˜ñQJ¡ ªð¼õEèŠ HóFGFèœ ÜìƒAò
Treuhandanstalt (Üø‚è†ì¬÷
ܬñŠ¹) ù£™ Fõ£™ð´ˆîŠð†ìù. îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì GÁõùƒèO™ 95 êîMAî‹ Aö‚°
«ü˜ñQ‚° ªõO«ò Þ¼‰î àK¬ñò£÷˜è÷£™ õ£ƒèŠð†ìù. Í¡Á ݇´èÀ‚°œ ܬùˆ¶ áNò˜èO½‹
71 êîMAîˆFù˜ «õ¬ôè¬÷ Þö‰îù˜ Ü™ô¶ îƒèœ «õ¬ôè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù˜. 1991 ä
冮,1.3 I™Lò¡ «õ¬ôèœ ÞöŠ¹‚èœ ãŸð†ìù. ªî£ì˜‰î ݇´èO™ ñŸÁ‹ å¼ I™Lò¡
«õ¬ôèÀ‹ î蘂èŠð†ìù. Þ¡Á àŸðˆFˆ¶¬ø ªî£N™èO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ â‡E‚¬è 1989
â‡E‚¬èJ¡ 裙 ð°F.
Aö‚° «ü˜ñQò ñ‚èO¡ ªð¼‹ HK¾èœ M¬óM™ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò îƒèœ
ï‹H‚¬è¬ò Þö‰îù˜. °¬ø‰¶œ÷ HøŠ¹ MAî‹ Þ‰î õNõ¬èJ™ êÍè º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP
ªîKM‚°‹ º‚Aò °PŠ¹ Ý°‹. Þ¶ 1989 Þ™ 199,000 ¹Fò °ö‰¬îèœ HøŠ¹ â¡ðF™ Þ¼‰¶
1994™ 79,000 â¡Á °¬ø‰î¶.
Þ‰î ªî£N™¶¬ø ñŸÁ‹ êÍèŠ «ðóNM¡ M¬÷¾èœ ޡ‹ ªî£ì˜A¡øù.
¹Fò ñ£GôƒèO¡ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è 13 I™Lò¡ â¡Á àœ÷¶. Þ¶
GDR ™ Þ¼‰î
14.5 I™Lò¬ùMì èEêñ£ù °¬øõ£°‹. ²õ˜ î蘊HŸ° 20 ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹  å¡PŸ°
êó£êKò£è 140 Aö‚° «ü˜ñQò˜èœ «ñŸ° «ü˜ñQ‚° õ‰¶ «ê¼A¡øù˜.
ðô ݇´è÷£è «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ 20 êîMAî ܇Iˆ¶œ÷¶. èì‰î
䉶 ݇´èO™î£¡ Þ¶ 𣿬îò 12 êîMAîˆFŸ° õ‰¶œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î °¬ø¾ ¹Fò 心è£ù
«õ¬ôèœ «î£ŸÁM‚èŠð†ì ãŸðìM™¬ô. ñ£ø£è °¬ø×Fò, ð°F«ïó «õ¬ôèœ ÜFèKˆ¶œ÷
õ‰¶œ÷¶. Aö‚° «ü˜ñQJ™ 嚪õ£¼ Þó‡ì£‹ áNò¼‹ °¬ø×Fò îóñ£ù 9.20 Ϋó£‚èœ ñE
«ïóˆFŸ° â¡ð¬î à¬ö‚A¡øù˜. êó£êK áFò‹ 13.50 Ϋó£‚èœ å¼ ñE «ïóˆFŸ° â¡Á «ñŸ°
«ü˜ñQJ¡ îóñ£ù ñEˆFò£ôˆFŸ° 17.20 Ϋó£‚èœ â¡ð¬îMì Iè‚ °¬ø¾ Ý°‹.
1989 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ ( GDR)
݆C‚° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO¡ Þîòˆî£ùñ£è Þ¼‰î "ªõOŠð¬ìò£ù «î˜î™èœ" «è£K‚¬è
ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè‹ ðŸPò ãñ£ŸøˆFŸ°ˆî£¡ õNªêŒ¶œ÷¶. èì‰î Æ죆Cˆ «î˜î™èO¡«ð£¶
Aö‚° «ü˜ñQJ™ 60 êîMAîˆFù˜î£¡ õ£‚°„ ê£õ®èÀ‚° ªê¡øù˜. ñ£Gô, ïèóê¬ð
«î˜î™èO™ õ£‚°Š ðF¾ Þ¡ùº‹ °¬øõ£è Þ¼‰î¶.
1989
Þ¬ô»F˜è£ôˆ¬î ðŸPò ñŸªø£¼ 膴‚è¬î ñ‚èœ ä‚Aò
«ê£êLê è†C (SED-(º¡ù£œ
«ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC™ Þ¼‰î vó£LQê è†C) ݆C¬ò "å¼ Ü¬ñFò£ù ¹ó†C" Íô‹ ÜèŸPù˜
â¡ð‹.
²õK¡ î蘊HŸ° Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹  º¿õ¶‹ ðóMJ¼‰î Þ‰î
ªõ°üù ݘŠð£†ìƒèœ, «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ M¬óõ£ù êKMŸ° àîMù. Ýù£™ ÞîŸè£ù
àÁFò£ù à‰¶î™ «õÁ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ å¼ Fø‰î èî¬õˆ ‚
ªè£‡®¼‰îù˜. ªêŠì‹ð˜ 4‹ «îF ¬ôŠC‚ ïèóˆF¡ Íô‹ "Fƒèœ ݘŠð£†ìƒèœ" ï쉶
ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ º®¾ ãŸèù«õ ºˆF¬óJìŠð†®¼‰î¶.
Ü‰î º®¾ ñ£v«è£M™, 1985™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠHŸ°
àò˜‰F¼‰î I¬è™ «è£˜Šð«ûõ£™ â´‚èŠð†ì¶. " Perestroika"
M¡ å¼ ð°Fò£è Üõ˜ ºîô£Oˆ¶õ e†HŸè£ù ð£¬î¬ò õ°ˆî£˜. «ñ¬ô ê‚FèO¡ àîM¬ò Üõ˜
 G¡Á, Aö‚° ä«ó£ŠHò "ê«è£îó" èÀì¡ àø¾è¬÷ˆ ¶‡®ˆî£˜. «ê£Mòˆ ªð£¼÷£î£ó
ïô¡èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆî MîˆF™ «ê£Mòˆ ãŸÁñFèÀ‚° àôè„ ê‰¬î M¬ôè¬÷ «è£Kù£˜.
Þ¶ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î âKê‚F MG«ò£èˆFŸ° ªðK¶‹ ï‹HJ¼‰î «ü˜ñ¡
üùï£òè °®òóC¬ù Fõ£L¡ M÷‹HŸ°ˆ îœOò¶. å¼¹øˆF™ GFòŠ Hó„C¬ùèO¡ Ü¿ˆî‹,
ñÁ¹øˆF™ ÜF¼ŠF ܬ쉶œ÷ ñ‚èœ â¡ø G¬ôJ™, ä‚Aò «ê£êLê è†C c‡ìè£ôñ£è Üî¡ GFò
èì¡è¬÷ ï‹HJ¼‰î «ñŸ° «ü˜ñQò Üóꣃ般î ò¶.
«ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ðô ݇´èœ ªð£ÁŠð£è
Þ¼‰î Günter Mittag
H¡ù˜ Spigel
ã†®ì‹ 1987«ô«ò "Þ‰î G¬ô õ¼‹" â¡ð¬î
ÜP‰F¼‰îî£è ÃPù£˜. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ è¬ìCŠ Hóîñ ñ‰FKò£è ïõ‹ð˜ 1989™
Þ¼‰¶ ñ£˜„ 1990 õ¬ó Þ¼‰î Hans Modrow
î¡Â¬ìò G¬ù¾‚ °PŠ¹‚èO™ "å¼ ñÁ ä‚Aòñ£ù «ü˜ñQ¬ò ܬ컋 «ð£‚° îM˜‚è º®ò£î
«î¬õò£AM†ì¶", "Ü‰îŠ «ð£‚AŸè£ù º®¾ àÁFò£è â´‚èŠð†ì¶" â¡Á  è¼Fòî£è H¡ù˜
â¿F»œ÷£˜.
àˆF«ò£è̘õ èŸð¬ù‚ è¬îèÀ‚° ñ£ø£è «ê£Mòˆ å¡Pò‹, Aö‚°
ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶‹ ºòŸC ÝÀ‹ «ê£Mòˆ
ÜFè£óˆ¶õˆFì‹ Þ¼‰«î õ‰î¶. Þ‰î ê½¬è ªðŸø ê£F 1920èO™ ñ£˜‚Cê âF˜Š¬ð
Üì‚A, ÞÁFJ™ ÜNˆîMîˆF™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ÜFè£óˆ¬î ¬èJªô´ˆ¶‚ªè£‡ì¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Þ‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò ݆C¬ò
Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ñ£v«è£M¡ «ñ¬ô  èO¡ Þ¬í‚èˆ¬î ªðŸÁ MKõ£‚Aò¶. ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ 嚪õ£¼ ²î‰Fó Þò‚般 Þ¶ ﲂAò¶. àî£óíñ£è «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC™
ü¨¡ 17, 1953™ ªî£Nô£÷˜èœ â¿„C¬ò Üì‚Aò¶.
vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò ݆C‚° 1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ™
GÁõŠð†®¼‰î ªê£ˆ¶ àø¾è¬÷ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ܶ  ꣘‰F¼‚°‹ àJ¬ó‚
è¬óˆ¶ H¡ù˜ °®ˆ¶M´‹ å¼ å†´‡E «ð£™ Þ¬î„ ªêòŸð†ì¶. ªî£Nô£÷˜èœ üùï£òèˆF¡
ܬùˆ¶ õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ Üì‚AòMîˆF™, ܶ êÍè à¬ì¬ñ º¬øJ¡ Ý‚è̘õ Fø¬ù
ªïKˆ¶M†ì¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ܶ¾‹ Üî¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î è‹ÎQv† è†CèÀ‹ 嚪õ£¼
¹ó†Cèó Þò‚般 Í„²ˆ Fíø®ˆ¶‚ ªè£¡ø¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°ŠH¡, Þ¶ Þ¼‚°‹
ܬñŠH¬ù ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ð º‚Aò Éí£è G¡Á àôè÷M™ ºîô£Oˆ¶õ ݆C
àÁFŠð´ˆîŠðì àîMò¶.
Þ‰î G¬ô¬ñ ÜFè èÀ‚° c®‚è£î¶ å¡ø£°‹. vó£LQêˆFŸ°
âFó£ù Þì¶ âF˜ŠH¡ î¬ôõó£ù L«ò£¡ †ªó£†vA 1938™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ õ¼ƒè£ôˆ
ñJ¡ ñ£Ÿl´èœ ðŸP‚ ÃPù£˜. 裋 ÜAôˆF¡ GÁõù «õ¬ôˆF†ìˆF™ Üõ˜ â¿Fù£˜:
"ªî£Nô£÷˜ ÜóC™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è¼Mò£è ÜFè‹ ªêò™ð´‹ ÜFè£óˆ¶õ‹ ¹Fò
ªê£ˆ¶K¬ñ õ®õƒè¬÷ ÜèŸÁ‹ Ü™ô¶ ¬ì e‡´‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°œ Ý›ˆFM´‹ Ü™ô¶
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¶õˆ¬î ﲂA «ê£êLêˆFŸè£ù ð£¬î¬òˆ Fø‚°‹."
1980èO¡ Ýó‹ðˆF™ à¼õ£Aò àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð†ì Ü®Šð¬ì
ñ£Ÿøƒèœ, vó£LQê èO™ Þ¼‰î ºó‡ð£´è¬÷ å¼ ºP»‹ è†ìˆFŸ° bMóñ£‚Aù. àŸðˆFº¬ø
Ì«è£÷ñòñ£ù¶ì¡, èEQèœ, ¹Fò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªî£N™¸†ðƒèœ ÜPºèñ£ù¶ ÝAò¬õ «îCò
Ü®ˆî÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì މèO¡ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ I辋 H¡îƒA Þ¼‚è ªêŒîù.
îM˜‚躮ò£î êÍè â¿„CJ¡ ܬìò£÷ƒèœ ªð¼Aù. °PŠð£è «ð£ô‰F™
Solidarity
Þò‚è‹ «î£¡Pò¶. †ªó£†vA èEˆ¶‚ ÃPòð®, ÜFè£óˆ¶õ‹ Þ¬î M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ¹Fò
ªê£ˆ¶ø¾è¬÷ ÜèŸP, ¬ì e‡´‹ ºîô£Oˆ¶õ ð£¬îJ™ îœOò¶. ޶ «è£˜ð„«ûš
ÜFè£óˆFŸ° àò˜‰îî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Ý°‹. Þ¶ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ îƒèœ ÜFè£óˆFŸ° ºŸP½‹
ñ£v«è£¬õ ï‹HJ¼‰î vó£LQê ݆CèO¡ MF¬ò»‹ ºˆF¬óJ†ì¶.
1989 è¬ìCJ™ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ CÁ ïèóƒèœ, ªð¼
ïèóƒèO™ á˜õô‹ ïìˆFò ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° Þ‰îŠ H¡ùE ªîKòM™¬ô. Üõ˜èœ èœ
Üì‚A ¬õˆF¼‰î ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ «î‚èˆîŸ° âFó£ù YŸøˆ¬î
ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ‰î Þò‚è‹ «ñŸAŸ° ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á Ýó‹ðˆF™ 輈¶‚
ªè£‡®¼‰î¶. Þ¶ êÍè Ü÷M™ ðô HK¾è¬÷»‹ ÜóCòL™ °öŠðˆ ñ¬ò»‹, å¼ ªîOõ£ù
«ï£‚è‹ Ü™ô¶  âF˜ªè£œ÷ Þ¼‚°‹ êÍè ê‚Fè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ½‹ Þ¼‰î¶.
Þ¬îªò£†® ܶ âOF™ FKˆî½‚°‹, ²ó‡ì½‚°‹ à†ð†ì¶.
âF˜Šð£÷˜èO¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ °®»K¬ñ Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶
õ‰îù˜. Üõ˜èœ ð£FKñ£˜èœ, õ‚W™èœ, è¬ôë˜èœ â¡Á Þ¼‚°‹ ݆C»ì¡ °¬ø‰î Y˜F¼ˆî‹
ðŸP «è£K‚¬èèÀ‚è£ù à¬óò£ì¬ôˆî£¡ M¼‹Hù˜. ݆C, å¼ Cô Ýó‹ð 꽬èè¬÷‚
ªè£´ˆî¾ì¡ âK‚ ªý£«ù‚輂°Š ðFô£è ߪ裡 Aªóùv, ý£¡v «ñ£†«ó£¬õ GòIˆ¶ Üõ˜èœ
ä‚Aò «ê£êLê è†C àì¡ ªï¼‚èñ£è à¬öˆ¶ âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶
«ñŸ° «ü˜ñQJ¡ ªý™º† «è£™ ÜóꣃèˆFì‹ º¡ºòŸCè¬÷ ªè£´ˆîù˜. ºîL™ «ñ£†«ó£M¡
"õ†ì «ñ¬ê" «ð„²‚èO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜, H¡ù˜ ÜF™ «ê˜‰îù˜.
«ñŸ° «ü˜ñQ»ì¡ 1989 õê‰î è£ôˆF™ GFò ެ특 àì¡ð£†¬ì‚
è‡ì¾ì¡ «ñ£†«ó£ Üóê£ƒè‹ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ º®¬õ àÁFò£‚Aò¶. «ü˜ñ¡ ñ£˜‚A¡ ( D
Mark) ÜPºè‹ å¼ ï„² ÌêŠð†ì àíõ£°‹. I辋
M¼‹ðŠð†ì «ñŸ° «ü˜ñQò ¸è˜ªð£¼†è¬÷ ªðÁõ ܶ õN ªêŒî¶. Ü«î «ïóˆF™ Aö‚°
«ü˜ñQò ªî£N™î÷ˆ¬î ºŸP½‹ êKõ£‚辋 õ¬è ªêŒî¶. ñ£˜‚A™ M¬ôJìŠð†ì Aö‚° «ü˜ñQò
ªð£¼†èœ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ õ£ƒèŠðì º®òM™¬ô. ÜõŸÁì¡î£¡ Aö‚°
«ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó‹ ªï¼‚èñ£è H¬í‰F¼‰î¶; Ü«î «ïóˆF™ °¬ø‰î àŸðˆFˆFøù£™ Aö‚°
ªð£¼†èœ «ñŸA™ «ð£†®Jì º®òM™¬ô.
1989 Þ¬ô»F˜è£ô ݘŠð£†ìƒèO™ ðô ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ°
ªðŸP¼‰îù˜. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° îƒèœ êÍè ïô¡è¬÷‚ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ å¼ º¡«ù£‚°
Þ¼‚èM™¬ô. ܬõ ªðK¶‹ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ êÍèñòñ£‚èŠð†ì ªê£ˆ¶‚èÀì¡
H¬í‰F¼‰îù. ñ£˜‚Cê ñóH™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ ºŸP½‹ ¶‡®‚èŠð†®¼‰¶ì¡, Üî¡ vì£LQê
õ‚Aóñ£ù õ®õˆ¬î«ò ÜP‰F¼‰îù˜.
Üõ˜èOì‹ å¼ º¡«ù£‚° Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î«î vó£LQêˆF¡ ðô î꣊îƒèœ
ÝF‚èˆF¡ M¬÷õ£°‹. Üî¡ IèŠ ªðKò °Ÿø‹ º¬øò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ê£êLê ñó¹è¬÷
ñ¬øˆ¶ ÜèŸPò¶ Ý°‹. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó² GÁõŠð´õ ðôè£ôˆFŸ° º¡«ð vó£L¡ î¡Â¬ìò
݆C¬òŠ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ å¼ º¿ˆ î¬ôº¬ø ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cv†´‚è¬÷»‹ º¬øò£è ÜNˆ¶M†®¼‰î£˜.
1937-38 "ð£Kò ðòƒèó" ݇´èO™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ Ü‚«ì£ð˜
¹ó†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ñ†´ñ™ô£¶, ï£TèOì‹ Þ¼‰¶ õîŸè£è «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° îŠH
æ®J¼‰î «ü˜ñQò è‹ÎQv†´‚èO™ ðô¼‹ Ýõ˜. ÞF™ îŠHòõ˜èœ îƒèœ «î£ö˜è¬÷ vó£Lê
É‚AL´ðõ˜èÀ‚° 裆®‚ ªè£´ˆî£˜èœ. H¡ù˜ Üõ˜èœî£¡ ä‚Aò «ê£êLê è†CJ¡ ( SED)
î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰îõ˜èœ.
†ªó£†vAê Þò‚è‹ å¡Á å¼ ñ£˜‚Cê G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶
vó£LQꈬî âF˜ˆî¶. «ñ¬ô ªêŒF áì躋 ÜóCò™õ£FèÀ‹
«ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ ñ‚è¬÷„ ê‰F‚è îòî£è
Þ¼‰î«ð£¶, †ªó£†vAêõ£Fèœ î¬ì‚° à†ð†®¼‰¶ì¡, ÞÁFõ¬ó ºî™ ªð£¶ M«ó£F â¡Á
è¼îŠð†ìù˜.
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ( ICFI)
vó£LQêˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£®ò¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ܬî ñ£ŸP â´ˆ¶‚ ªè£‡ì 㘪ùv†
ñ‡«ìL¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î ä‚Aò ªêòôè‹ «ð£¡øõŸÁì‹ «ð£ó£®ò¶. ä‚Aò ªêòôè‹ Aö‚°
ä«ó£Šð£M™ ªõOŠð†ì vó£LQê ݆Cè¬÷, vó£LQê‹ å¼ ºŸ«ð£‚è£ù ðƒ¬è‚ ªè£œÀõ å¼
GÏðí‹ â¡Á è¼Fù˜. Iè‚è®ù ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ðô
î꣊îƒèœ vó£LQê‹ Y˜F¼ˆîŠðì º®ò£¶, ÜóCò™ ¹ó†CJù£™ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø
†ªó£†vAê G¬ôŠð£†¬ì ð£¶è£ˆ¶ õ‰î¶.
1989 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñQòŠ
HK¾ °Á‚A†´ ä‚Aò «ê£êLê è†C‚° âFó£è å¼ ñ‚èœ Þò‚èˆîFŸ° å¼ ¹ó†Cèó G¬ô«ï£‚¬è
ªè£´‚è «ð£ó£®ò¶. «ü˜ñQò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ( Partei
fur Soziale Gleichheit) º¡«ù£® ܬñŠð£ù
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹ (Bund
Sozialistischer Arbeiter) å¡Á ºîô£Oˆ¶õ
e†H¡ «ðóN¾ º®¾èœ ðŸP â„êKˆ¶ ä‚Aò «ê£êLê è†C‚° CP¶‹ 꽬èèœ ªè£´‚è£î
ܬñŠð£è Þ¼‰î¶.
ïõ‹ð˜ 4‹ «îF «ð˜LQ™ ªõ°üù ݘŠð£†ì á˜õôˆF™ õöƒèŠð†ì
Hó²óˆF™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹ ( BSA)
H¡õ¼ñ£Á M÷‚Aò¶: "ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î»‹ üùï£òè
àK¬ñè¬÷»‹ ð£¶è£Šð ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¶õˆ¬î ÜèŸP, ܬùˆ¶Š ðîMèO™
Þ¼‰¶‹ ܬî Mó†®, ªî£Nô£÷˜ ê‚F, üùï£òè‹, ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ ÞõŸP¡ ²ò£bù
ܬñŠ¹è¬÷ GÁM, ܬõ ªî£NŸê£¬ôèO½‹ ²ŸÁŠ¹øƒèO½‹ ªî£Nô£÷˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹
MîˆF™, Üõ˜èÀ‚° ªð£ÁŠ¹‚ÃÁ‹ MîˆF™ ܬñˆ¶, ºŸP½‹ Üõ˜èÀ¬ìò õL¬ñ½‹, ÜEFó÷L½‹
ï‹HJ¼‚è«õ‡´‹."
Ü«î «ïóˆF™ 㘪ùv† ñ‡«ì™ Aö‚° «ð˜L‚° ù ªê¡Á ä‚Aò
«ê£êLê è†C¬ò BSA
†ªó£†vAêõ£Fèœ â¿ŠHò Mñ˜êùƒèÀ‚° âFó£è ð£¶è£‚è àîMù£˜. Üõ¼¬ìò «ü˜ñQò êè
C‰î¬ùò£÷˜èœ õ†ì«ñ¬êJ™ èô‰¶ ªè£‡´ H¡ù˜
Hans Modrow
à¬ìò ÜóꣃèˆF½‹ ðƒ° ªðŸøù˜. ÞšMîˆF™ Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ñ£˜‚Cê ñóH™
Þ¼‰¶ ªõ†®M´‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ e†HŸ° ð£¬î ܬñˆîù˜.
«ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó², Aö‚° ä«ó£ŠHò ݆Cèœ, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡
º®¾, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°œ ªð¼‹ ªõŸP ܬô¬ò‚ è†ìM›ˆî¶. ܬîˆî£¡ ܶ e‡´‹ ð£¬îò
݇´ G¬ø¾ G蛄CèO™ ¹¶ŠH‚èŠ ð£˜‚Aø¶. Ýù£™ Þˆî¬èò ºòŸCèœ àôè‹ º¿õF½‹ ºîô£Oˆ¶õ‹
Ý›‰î ªï¼‚è®J™ Í›A»œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚è º®ò£¶.
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò Ü󲂰‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èÀ‹,
àŸðˆF º¬øJ™ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì ñ, àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ I™Lò¡ èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜¬÷ å¼ êÍè Ü÷Mô£ù å¡Áð†ì àŸðˆF º¬øJ™ å¡ø£è‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶‹ ñŸÁ‹ àô¬è
«ð£†®ò£ù «îCò Üó²è÷£è HKˆî¶œ÷¶‹ vó£Lê ݆CèO¡ º¶ªè½‹¬ð Þ¼ î꣊îƒèÀ‚° º¡¹
ºPˆî¶. Ýù£™ Þ‰î ºó‡ð£´èœ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼°‹ «ñ£î™è÷£è ßó£‚,
ÝŠè£Qvî£Q™ ªð¼°‹ «ð£˜èœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚‚F¡ êÍè ïô¡èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð´‹ Þ¬ìM죈
°î™èœ, GFò àòó´‚A¡ «ðó£¬ê ÝAòõŸP¡ H¡Â‹ à¬ø‰¶œ÷ù.
Þ‰î ºó‡ð£´èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ è´¬ñò£ù êÍè «ñ£î™èœ, ¹ó†CèóŠ
«ð£ó£†ìƒèœ ÝAòõŸPŸ° õNõ°‚°‹. ªî£Nô£÷˜èœ 1989 Þ¡ ð®ŠH¬ùèO™ Þ¼‰¶‹ ñŸÁ‹ vó£LQêˆFŸ°
âFó£ù 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ð£¶è£ˆî ê˜õ«îê «ê£êLê F†ìˆ¬î ãŸÁ ÜóCò™gFò£è
îò£ó£è«õ‡´‹. |
