German Interior Ministry plans to expand the powers of the secret police

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German Interior Ministry plans to expand the powers of the secret police

«ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóè‹ ÞóèCòŠ «ð£hR¡ ÜFè£óƒè¬÷ MKõ£‚èˆ F†ìI´Aø¶

By Justus Leicht
30 September 2009

Use this version to print | Send feedback

îŸªð£¿¶ Wolfgang Schäuble Þ¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóè‹, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¡ °®ñ‚è¬÷«ò «õ¾ ð£˜‚°‹ ÜFè£óˆ¬î MK¾ð´ˆîˆ F†ìI†´œ÷¶. àœï£†´ ÞóèCòŠ HK¾‚° ÜFè ÜFè£óƒèœ ªè£´‚èŠð†´ «ð£h²‚°‹ ÞóèCòŠ HKMŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ ªðK¶‹ ÜèŸøŠð†´M´‹.

êeðˆF™ Süddeutsche Zeitung ªêŠì‹ð˜ 22 «îFJ†ì, "Ã†ìE‚° îò£KŠ¹‚èœ" â¡ø ÝÁð‚è «è£K‚¬èèœ ÜìƒAò ð†®ò™ å¡Á Þ¼Šð¶ ðŸPò îèõ¬ô ªõOJ†ì¶. Þ¶ Üóê£ƒèˆF¡ Schäuble Þ¡ W› àœ÷ ªð£¶Š ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ¡ î¬ôõó£™ Þ¬ê¾ ªè£´‚èŠð†ì¶. àœ¶¬ø ñ‰FK ãŸèù«õ º¡¹ îQˆîQ«ò ÞòƒA õ‰î «ð£hv, àœï£†´ ÞóèCòŠðEŠ HK¾è¬÷ ªð£¶Š ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø â¡Á Þ¬íˆ¶ M†ì£˜.

Schäuble Þ¡ àîM ªêòô£÷¼‹, ÞóèCòŠ ðEŠHKM¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼ñ£ù August Hanning, Süddeutsche Zeitung Þ™ ªõOJ†´œ÷ Ýõí‹ "å¼ ¶¬ø à†°PŠ¹ â¡Á‹ Þ¡Â‹ ðô ÜF™ ªêŒòŠðì «õ‡´‹" â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. Þî¡ ªð£¼œ Þ¼ ïìõ®‚¬èèœ ãŸèù«õ ªêò™ð´ˆîŠð†ìù, ñŸø¬õ Þ¡ùº‹ ²ñˆîŠðìM™¬ô â¡ðî£°‹.

Süddeutsche Zeitung Ü™ô¶ î£Â‹ ÝõíˆF¡ HóF¬ò ªè£‡®¼Šðî£è‚ ÃÁ‹ Spiegel Online Þ¶õ¬ó Ü¬î ªõOJìM™¬ô. ÝJÂ‹Ãì ÞóèCòŠ HKMŸ° º¡¹ «ð£hê£˜ ªè£‡®¼‰î ÜFè£óƒèœ ¹Fî£è‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¶ ªîO¾--â¡ù «õÁð£´ â¡ø£™, ÞóèCòŠHKMù£™ «õ¾ ð£˜‚èŠð†ì ñ‚èœ Üóê£ƒè åŸÁ‚° âFó£è ê†ìŠð® îƒè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, îƒèœe¶ Þ¼‰î è‡è£EŠ¬ð ÜPò«õ º®ò£¶.

õ¼ƒè£ôˆF™ ÞóèCòŠ HK¾ Ý¡¬ô¡ îèõ™è¬÷ˆ «îì ÜÂñF‚èŠð´‹: Þ¶õ¬ó BKA âùŠð´‹ Ã†ì£†C °ŸøMê£ó¬í Ü¬ñŠ¹ å¡Áî£¡ ÜîŸ° ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î¶. «ñ½‹ ªî£¬ôªî£ì˜¹ GÁõùƒèœ ¬õˆF¼‚°‹ ÝÁñ£î è£ô îèõ™èœ õ¬ó «îì¾‹ ÜÂñF à‡´--ò£˜ âõ¬ó Ü¬öˆî£˜èœ, Ü¬öŠ¹ c®ˆî «ïó‹, ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðCò£è Þ¼‰î£™ âƒA¼‰¶ Ü¬öŠ¹ M´‚èŠð†ì¶ «ð£¡ø¬õ. Þ¬íòî÷Š ðE ÜOŠðõ˜èÀ‹ ¬õˆF¼‚°‹ îèõ™èÀ‹ ÞóèCòŠ HKMŸ° õöƒèŠð´‹. I¡ù…ê™è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜÂŠðŠð†ì «ïó‹, ÜÂŠHòõ˜, ªðŸøõ˜ îèõ™èÀ‹ ªðøŠð´‹. å¼ ïðK¡ õ¬ôˆî÷ ÝŒ¾ ïìõ®‚¬èèœ, Þø‚è‹ ªêŒð¬õ ðŸP»‹ ÞóèCòŠ ðE ÜPòº®»‹.

ªêŒFò£÷˜èœ, õ‚W™èœ ÝA«ò£¬ó‚ è‡è£E‚°‹ àK¬ñ»‹ Þ‰î ÜFè£óƒèO™ Üìƒ°‹. «ð£hv ñŸÁ‹ Üóê£ƒè õ‚W™èÀ‚° «êèK‚èŠð†ì îèõ™è¬÷ Üµ°‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆî ê†ì‹ ÞŠªð£¿¶ î¬ô¬ñ cFñ¡øˆF¡ ðKYô¬ùJ™ àœ÷¶. «ñ½‹ õ¼ƒè£ôˆF™ ÞóèCòŠ HK¾ è£Ió£‚èœ ñŸÁ‹ åL ªð¼‚Aè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF îQò£˜ õC‚°‹ Þìƒè¬÷‚ è‡è£E‚è º®»‹

Þ¶õ¬ó Ièˆ bMó °Ÿøƒèœ ªî£ì˜H™ ñ†´‹ ÜÂñF‚èŠð†ì, cFñ¡øˆF¡ Þ¬êMŸ° à†ð†ì "ñóHò™ ¬è«ó¬èŠ ðF¾" âù Ü¬ö‚èŠð´õ¶--ÞŠªð£¿¶ ê‰«îèŠð†ìõ˜è¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è£µ‹ «ð£hv ÜFè£óˆF™ õ£®‚¬èò£ù ªêòô£AM´‹. É‡® M´ðõ˜èœ ðò¡ð´ˆîŠðì™, ñŸÁ‹ îèõ™ ªè£´Šðõ˜èO¡ àîM ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹; î£ƒèœ á´¼¾‹ °¿‚èœ ªêŒ»‹ °Ÿøƒè¬÷Š «ð£¡ø "ñ£FKè¬÷«ò" Üõ˜èÀ‹ ªêŒò ÜÂñF‚èŠð´õ˜. ÞšMîˆF™ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜õ¶ â¡ð¶ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è Üóê£ƒèˆF¡ ðE‚è£è ªêŒòŠð´‹«ð£¶ ñ¡Q‚èŠð†´M´‹.

àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóèˆF¡ "ð†®òL™" ÞòŸøŠð†´ Þ¼‚°‹ «è£K‚¬èèœ è†ì£ò‹ ãŸèù«õ ªêò™ð´ˆîŠð†ìõŸÁì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ è£íŠðì «õ‡´‹. 2007™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ îèõ™ ªî£°ŠH™ 38 Mê£ó¬íŠ HK¾èœ ªî£°ˆî îQïð˜èœ ðŸPò îèõ™ ê£¡Áèœ àœ÷ù. Þšõ£‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆî£™ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ îèõ™ î÷ˆ¬î MKõ£‚è ð™«õÁ ÜFè£óƒè÷£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚°‹ îèõ™ åŠ¹¬ñè¬÷, î£«ù ÜÂñF‚èŠð´‹ MîˆF™ ºòŸCèœ «ñŸ«è£œ÷Šð†ìù.

1994‹ Ý‡´ BND âùŠð†ì Ã†ì£†C à÷¾ˆ¶¬øŠHK¾, ªõO ÞóèCòŠ HKMŸ° ê˜õ«îê ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™è¬÷ ðF¾ ªêŒ»‹ ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶; «ð£¬î èìˆî™ «ð£¡ø ê£î£óí °Ÿø ïìõ®‚¬èè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ½‹Ãì ÜîŸ° ÜÂñF‚èŠð†ì¶. 1998™ Þ¼‰¶ "GroBer Lauschangriff" (ªðKò åŸÁŠ ðF¾ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬è) ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. 2004™ î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ °¬øÃP»œ÷¬î Ü´ˆ¶ Þ‰î ïìõ®‚¬è êŸÁ ñ£Áð†ì º¬øJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE Üóê£ƒèˆî£™ ÜŠªð£¿¶ ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì£˜ î¬ô¬ñJ™ ªî£ìóŠð†ì¶

ð²¬ñ õ£Fèœ Ýîó¾ì¡, ÜŠªð£¿¶ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (SPD) æ†«ì£ SL, BKA MŸ°‹, àœï£†´ ªõOï£†´ ÞóèCòŠ HK¾èÀ‚°‹ ¹Fò ÜFè£óƒè¬÷ ªðÁ‹ å¼ ê†ìˆ¬î ªè£‡´õ‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ ºî™ àœï£†´ ÞóèCòŠ HK¾--BND ñŸÁ‹ Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬øŠ HK¾ MAD-- Þó‡´‹ Mñ£ùŠðE GÁõùƒèœ, õƒAèœ, Ü…ê™ ¶¬ø, ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹, ªî£¬ôŠðEèœ ÝAòõŸPì‹ Þ¼‰¶ îèõ™è¬÷Š ªðø º®‰î¶. Þ‰î ÜFè£ó‹ ðòƒèóõ£î ê‰«îèˆFŸ° àKòõ˜èOì‹ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, «ü˜ñQ‚°œ«÷ "ÜóCòô¬ñŠ¹ M«ó£î ïìõ®‚¬èèœ" ðŸPò Mê£ó¬íJ½‹ ï£ìŠðìô£‹. ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðC Þ¼‚°‹ Þì‹ ðŸPò îèõ™ ÜP»‹ ÜFè£óº‹ MKõ£‚èŠð†ì¶.

Þ‰î Ý‡´ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î F¼ˆîŠð†ì BKA ê†ì‹, ªõO«òPò SPD, CDU ªð¼‹ Ã†ìE Üóê£ƒèˆî£™ ÞòŸøŠð†ì¶; Þî¡ ªð£¼œ ÜFè£Kèœ ºî™ î¬ì¬õò£è îM˜‚è Þòô£î Mê£ó¬íè¬÷ˆ ªî£ì‚è º®»‹--Üî£õ¶ å¼ °Ÿø‹ ïì‰îîŸè£ù àÁFò£ù ê£¡Áèœ Þ™ô£î õö‚°èO½‹ Mê£ó¬í ïìˆîô£‹. îQò£˜ è†®ìƒèO™ àœ÷ ÞóèCò i®«ò£ è‡è£EŠ¬ðŠðò¡ð´ˆ¶‹ ÜFè£óº‹ BKA MŸ° õöƒèŠð†ì¶; îMó "ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœe¶" à÷¾ ð£˜‚è¾‹ --Üî£õ¶ ê‰«îèˆFŸ° àKòõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì Í¡ø£‹ ïð˜è¬÷Š ðŸP»‹ Mê£K‚è ÜÂñF à‡´.

ÞŠªð£¿¶ F†ìI†´œ÷ ê†ìIòŸÁî™ ðŸPò MKõ£‚èƒèœ e‡´‹ «ü˜ñQò «ð£hv Üóê£ƒèˆF¡ ÜFè£óƒè¬÷Š ªð¼‚°‹. ÞóèCò «ð£hv ÜÂñF‚èŠðì£î å«ó ªêò™ °®ñ‚è¬÷ Mê£ó¬í ªêŒî™, ¬è¶ ªêŒî™, C¬øJ™ Ü¬ìˆî™ â¡ð¶î£¡. Þ¬õ «ð£hê£ó£™ ªêŒòŠð´‹; Ü¶ ê‰«îèˆFŸ° àKòõK¡ îQ õ£›¾ ðŸP åšªõ£¼ ÃÁð£´ ðŸPò îõè¬ô ÞóèCòñ£è ÜP‰¶ Üî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ î¡ ïìõ®‚¬è¬ò â´‚°‹. Üˆî¬èò åŸÁ «õ¬ô‚° ê†ìÌ˜õ êõ£™è¬÷ ªè£´Šð¶ A†ìˆî†ì º®ò£î¬õ Ý°‹.
«ð£hv ñŸÁ‹ ÞóèCòŠHK¾ îQˆîQ«ò ªêò™ð´õ¶, BKA ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ Üóê£ƒè «ð£hv ÜFè£Kèœ Þ¬í‰î ªð£ÁŠ¹‚° õ¬óòÁˆî™ â¡ð¬õ ÜõŸP¡ ªî£ì‚èˆ¬î «ü˜ñQò Ã†ì£†C °®òóC™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°ŠH¡ ªè£‡®¼‰îù. ¬óy ð£¶è£Š¹ Ü½õôè‹, ï£T‚è£ô ªèvì£«ð£ (Üóê£ƒè ÞóèCòŠ «ð£hv) ÞõŸP¡ ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ åŠ¹¬ñJ™ Iè„ ê‚F õ£Œ‰î ÜFè£ó‹ «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ÜÂñF‚è‚Ãì£¶ â¡ø º®¾ â´‚èŠð†®¼‰î¶. Ýù£™, vó£LQê Aö‚° «ü˜ñQJ™ Stasi (Üóê£ƒè ÞóèCòŠ «ð£hv) àÁFò£è GÁõŠð†®¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Ü«î«ð£¡ø º¬ø å¡Áð´ˆîŠð†´M†ì «ü˜ñQò ÜóC½‹ «î£ŸÁMŠðîŸè£ù à‰¶î™ ïì‚Aø¶.

õƒAèœ, ªð¼GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ áè õEè˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ ÞöŠH™ ªê™õ‹ ªè£N‚è õ¬èªêŒõ¬îˆ îMó «õÁ â¬î»‹ ªè£´‚è º®ò£î Üóê£ù¶, îM˜‚è º®ò£ñ™ ªð£¶ñ‚è¬÷ M«ó£îŠ «ð£‚°, Üõï‹H‚¬è ÝAòõŸÁì¡î£¡ è£‡Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è Üóê£ù¶ îù‚«è ñ‚èœe¶ è‡è£E‚è, åŸÁ«õ¬ô ð£˜‚è õó‹H™ô£î ÜFè£óƒè¬÷ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð´Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!