The PSG and the German Left Party: An exchange of letters

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The PSG and the German Left Party: An exchange of letters

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ «ü˜ñ¡ Þì¶ è†C»‹: è®î ðKñ£Ÿø‹

By Peter Schwarz
28 September 2009

Use this version to print | Send feedback

«ü˜ñ¡ Þì¶ è†C¬ò»‹ ñŸÁ‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ ðô ñˆFòîó õ˜‚è Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ ðŸPò «ü˜ñQò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Üµ°º¬ø °Pˆ¶ å¼ õ£êè˜ â¿F»œ÷ è®îº‹ ÜîŸ° d†ì˜ ²õ£˜†v ªè£´ˆî ðF½‹ W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.

Ü¡¹¬ìf˜,

ï£¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C¬ò ñA›¾ì¡ ÝîKŠðõ¡. à‡¬ñJ™ cƒèœ ªõOJ´õ¶ Ü¬ùˆ¶ìÂ‹ àì¡ð´A«ø¡. Ýù£™ âù‚° Þ¼ Mù£‚èœ àœ÷ù:

1) ñŸ¬øò "†ªó£†vAê" °¿‚èœ ðŸPò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ G¬ôŠð£´ â¡ù; °PŠð£è SAV, º¡ù£œ Linksruck «ð£¡øõŸÁì¡? Üõ˜è«÷£´ åˆ¶¬öŠð¶ ã¡ ê£ˆFòI™¬ô?

2) ã¡ ä«ó£ŠHò «î˜îL™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C º®¾ ðŸP ÜFè‹ ê£îèñ£è ÃøŠð´A¡ø¶? °¬ø‰î ð†ê õ£‚è£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÜFè èõùˆ¬î ß˜‚èM™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£è Þ™¬ôò£? Üˆî¬èò «ñ£êñ£ù º®¬õ ã¡ å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆF Í«ô£ð£òˆ¬î Mñ˜êùgFò£è ð£˜‚è‚Ãì£¶? (èì‰î «î˜î«ô£´ åŠH´¬èJ™ Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ÞöŠ¹‚èœ â¡ø G¬ôJ™ Þ¶ å¼ «ðóN¾î£¡--°PŠð£è Þ‹º¬ø º¡¬ù‚ è£†®½‹ ÜFèñ£ù «ïóˆ¬î ªêôõNˆF¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø G¬ôJ™.)

Þ‰îˆ «î˜î™ ã«îÂ‹ å¼ MîˆF™ º‚Aòñ£ù¶ â¡Á ï£¡ Ãø M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ Þ‰î º®M™ Þ¼‰¶ ê£ˆFòñ£ù¶ ã«îÂ‹ àí˜‰¶ â´‚è º®»‹ â¡ð¶ â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ M¼Šðñ£ù C‰î¬ùò£è «î£¡ÁAø¶

Cø‰î õ£›ˆ¶‚èÀìÂ‹, åŸÁ¬ñ»ìÂ‹,

F.S.

* * *

Ü¡¹œ÷ F.S.,

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÜóCò½ì¡ àì¡ð£´ Þ¼Šð¶ ðŸP ï£ƒèœ ñA›„C ªè£œÀõ¶ Þò™¹î£¡. Ýù£™, àƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, à‡¬ñJ«ô«ò ï£ƒèœ ªõOJ´‹ "Ü¬ùˆ¶ìÂ‹" àì¡ð´Al˜è÷£ â¡ð¶ ðŸP âƒèÀ‚°‚ èEêñ£ù ê‰«îèƒèœ àœ÷ù. cƒèœ ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãø£M†ì£½‹, àƒèœ è®î‹ âƒè¬÷ Þì¶ è†C»ì¡ «êó«õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¹M´õîŸ° åŠð£Aø¶. Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ Üˆ¶ì¡ åˆ¶¬ö‚èõ£õ¶ «õ‡´‹ â¡Aø¶. Þ¬î ï£ƒèœ ºŸP½‹ Gó£èK‚A«ø£‹.

SAV »‹ º¡ù£œ Linkstruck ‹ Þì¶ è†C‚°œ Þòƒ°A¡øù â¡ð¬î cƒèœ àÁFò£è ÜP‰F¼Šd˜èœ. Militant tendency ñŸÁ‹ «ì£Q AOŠ «ð£‚A¡ «ü˜ñQò Ýîóõ£÷˜èœ åvè£˜ ô£«ð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ AK«è£˜ WRJ¡ è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ Ýõ˜. Üõ˜èÀ¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õK¡ õ£êèˆF™, "Þ‚è†C å¼ ¹Fò «ê£êLv† ªî£Nô£÷˜èœ è†C ÜHM¼ˆFò¬ìõîŸè£ù Ýó‹ð‹." â¡Aø¶(1)

cƒèœ ÃÁõ¶ «ð£™ SAV, Linksruck àì¡ ï£ƒèœ åˆ¶¬öˆî£™, ï£ƒèœ Þì¶ è†CJ™ «êó«õ‡´‹, °¬ø‰î ð†ê‹ Þ‚è†C‚° ÝîóõOŠð¶ Gò£òñ£ù¶ â¡ø£õ¶ è¼î «õ‡´‹.

Þ¶ âƒèœ G¬ôŠð£´ Ü™ô. âƒèœ ªõOf´è¬÷ H¡ðŸPŠ ð®ˆ¶ õ‰F¼‰î£™, Þì¶ è†C e¶ ï£ƒèœ ªè£‡´œ÷ Üµ°º¬ø àƒèœ èõùˆF™ Þ¼‰¶ îŠHJ¼‚è º®ò£¶. àî£óíñ£è âƒèœ 2009 ä«ó£ŠHò «î˜î™èœ ðŸPò ÜP‚¬èJ™ ï£ƒèœ Þì¶ è†C ðŸP °PŠH†®¼‰«î£‹: "Þ‚è†CèÀì¡ â‰îMî åˆ¶¬öŠHŸ°‹ ÞìI™¬ô â¡Á «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C àÁFò£è Gó£èK‚Aø¶. Þ«îî£¡ ªî£NŸêƒèˆF¡ «ñô£F‚èˆ¬î è£‚°‹ Ü¬ùˆ¶ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹; Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Þì¶ è†C»ì¡ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F´A¡øù Ü™ô¶ Communist Platform (è‹ÎQv† Üóƒè‹) SAV («ê£êLê ñ£Ÿl´) Ü™ô¶ Linksruck (Þì¶ F¼Šð‹) «ð£¡øõŸÁì¡ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹ â¡A¡øù." (2)

Þì¶ è†C â¬îŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶?

Þì¶ è†C ðŸP êKò£è ñFŠd´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™, Üî¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î, ÜóCò™ ï¬ìº¬ø¬ò, Üî¡ õóô£Ÿ¬ø, Üî¡ êÍè Ã†¬ì Ýó£ò«õ‡´‹; Üî¡ ªõ°üùˆF¼ŠF î¼‹ ªê£Ÿªø£ì˜è÷£™ ñòƒAMì‚ Ãì£¶. Üˆî¬èò ð°Šð£Œ¾ Þì¶ è†C å¼ Üóê£ƒè‚ è†C, ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒèñŠ¬ð ð£¶è£‚°‹ è†C â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶. Þî¡ î¬ô¬ñJ™ «ê£êLê ä‚Aò è†C (SED- º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ è†C), êÍè üùïò£è‚ è†C (SPD), ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Üì‚°õF™ ðô îê£Šîƒè÷£è ÜÂðõ‹ ªè£‡ì ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAòõŸP¡ º¡ù£œ Íˆî î¬ôõ˜èœ àœ÷ù˜.

Þì¶ è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ì‹ ºîô£Oˆ¶õ îQò£˜ ªê£ˆ¶K¬ñ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆ¬î‚ ð£¶è£‚Aø¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ Ü¶ ªîOõ£è õôFŸ° ïè˜‰¶œ÷¶. Üóê£ƒèˆF¡ õƒAèœ e†¹Š ªð£F â¡Á ÜõŸP¡ áèõN ÞöŠ¹‚è¬÷ ß´ªêŒò H™Lò¡ èí‚A™ ªð£¶ GFè¬÷ õƒAèÀ‚° à†ªê½ˆFòîŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶. è†CJ¡ º‚Aò HóFGFèœ è£ê£Š ð°FJ™ ð£ôvbQò˜èÀ‚° âFó£è Þv«óLò˜ ïìˆ¶‹ «ð£¼‚° îƒèœ åŸÁ¬ñ¬ò‚ è£†®»œ÷ù˜. Üõ˜èÀ¬ìò è¬ìC ä«ó£ŠHò è†C ñ£ï£†®™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜.

ñˆFò ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ï´M™, ÝŠè£Qvî£¡ «ð£K™ î¡ à‡¬ñò£ù î¡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFò MîˆF™ 100 àJ˜èÀ‚°‹ «ñô£è è£¾ªè£‡ì MîˆF™, °‡´R™ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚èœ ð´ªè£¬ô ïìˆFòîŸ° Þ¬ìJ™, Þì¶ è†C Ü¬ùˆ¶ ¶¼Š¹‚èÀ‹ ÜƒA¼‰¶ àìù®ò£èˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ¬èM†ì¶. ÜŠªð£¿¶ ºî™ "ï£¬÷ ñÁï£œ" å¡Á‹ ¶¼Š¹‚èœ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡®òF™¬ô â¡Á‹ "Í«ô£ð£ò ªõO«òŸøˆFŸè£ù" Ü¬öŠ¬ð»‹ Ü¶ õL»ÁˆF»œ÷¶. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK v¬ó¡ñòK¡ ÝŠè£Qvî£¡ ðŸPò F†ìˆ¬îˆî£¡ Þ‚«è£K‚¬è åˆ¶œ÷¶; ÜF™ Üõ˜ Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ «ð£hv ðJŸCò£÷˜èœ â‡E‚¬è ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. Ü«î«ð£™ ÜªñK‚è î÷ðF ñ‚AKvì™ ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ð™ô£Jó‚èí‚A™ MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¬î»‹ Þ¶ åˆ¶œ÷¶. "ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£ò‹" â¡ð¶ º®¬õ M¬óõ£è‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£è «ð£¬ó MKõ£‚°õîŸ° ñÁ ªðò˜î£¡.

Þì¶ è†C H¡ðŸÁ‹ ªè£œ¬èJ™ Þ‰î õ®õ¬ñŠ¹ˆî£¡ àœ÷¶. êÍèˆ î£‚°î™èœ Ü™ô¶ «ð£¼‚° âFó£è ñ‚èœ Fó†ìŠð´õ¬î Ü¶ F¬ê F¼Šð ºŸð´õ¶ì¡, ÜîŸ° ªõ°üùˆF¼ŠF ÜO‚°‹ õ£˜ˆ¬î ü£ôƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF Þ¡Â‹ Cø‰î MîˆF™ º‚Aòñ£ù «ïóˆF™ «ü˜ñQò ãè£FðˆFòˆ «î¬õèÀ‚° ñ‚èœ âF˜Š¬ð Ü®ðEòªêŒ¶M´‹. êÍè ªï¼‚è® «ñ£êñ£ù£™, «îCò ñ†ìˆF™ Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè¾‹ Ü¶ îò£KŠ¹‚è¬÷ ïìˆ¶Aø¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì.

º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ðô ñ£Gôƒèœ, ñ£ïèóê¬ðèO™, Þì¶ è†C»‹ Üî¡ º¡«ù£®»ñ£ù üùï£òè «ê£êLê è†C»‹ (Party of Democratic Socialism-PDS) ÝAò¬õ Üóê£ƒèˆF™ ðƒ° ªðŸÁ ºîô£Oˆ¶õ ïô¡èÀ‚° ï‹ðèñ£ù àˆîóõ£îƒè¬÷‚ ªè£´ˆîù. Þì¶ è†C/PDS ïèó Üóê£ƒèˆF™ â†´ Ý‡´è÷£è êÍè üùï£òè è†C»ì¡ (SPD) Ã†ì£è Þ¼‚°‹ î¬ôïè˜ «ð˜LQ™ ªð£¶ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ êÍèˆF™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ ÞöŠH½‹ è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èˆ F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆîŠðì àîM»œ÷¶.

Þì¶ è†C‚° î¡Â¬ìò Ýîó¬õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ MîˆF™, SAV "ðô ºó‡ð£´èœ, H¬öèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, îŸ«ð£¶ Þ„ê‚Fè¬÷ å¡Á «ê˜‚è å«ó Ýó‹ðG¬ôò£è Þ¶ àœ÷¶" ñŸÁ‹ å¼ «ð£ó£Oˆîùñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ è†C¬ò à¼õ£‚°‹ â¡ø ÜP‚¬è¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. "ÞF™ ðô ÝJó‚èí‚è£ù àÁŠHù˜èÀ‹ I™Lò¡ èí‚è£ù õ£‚è£÷˜èÀ‹ àœ÷ù˜; Üõ˜èœ Þ‚è†CJ™ áFò‹ ß†´ðõ˜èœ, êÍèˆF™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ÝA«ò£K¡ ïô¡è¬÷ ÜóCò™gFò£è â´ˆ¶¬ó‚è õ£ŒŠ¹œ÷ è†Cò£è Þ¬î è£‡A¡øù˜." ñ£˜‚Cê ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó C‰î¬ùèÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ º‚Aòñ£è Þì¶ è†C‚°œÀ‹ Ü¬î„ ²ŸP»‹î£¡ ïì‚Aø¶. Þì¶è†C‚°œ Þòƒ°õ¬î îM˜Šðõ˜èœ "bMóõ£î Þì¶ê£K Üôƒè£ó„ ªê£ŸèO¡" ªð£P‚°œ Þ¼Šð¶ «ð£™ àœ÷ù˜ â¡Á SAV ÃÁAø¶.

Þ¶ å¼ «è£óñ£ù º¬øJ™ Þì¶ è†C ðŸPˆ îõø£èŠ HóFðL‚èŠð´‹ è¼ˆî£°‹. Ü¶ å¡Á‹ å¼ ñˆFòõ£î Ü¬ñŠ¹ñ™ô ñŸÁ‹ ñ‚èO¡ Ü¿ˆîˆî£™ «ê£êLêŠ ¹ø‹ ªê™½‹ è†C»‹ Ü™ô. ÞF™ âˆî¬èò üùï£òè àœñó¹èÀ‹ Þ™¬ô. Þî¡ î¬ô¬ñ WN¼‰¶ â‰î Ü¿ˆîˆ¬î»‹ ªð£¶õ£è ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. î¡Â¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ àÁŠHù˜èœ M¼ŠðˆFŸ° ÜŠð£™ ÞòŸÁõ¶ì¡, Üî¡ àœÙ˜ Ã†ì¬ñŠ¹‚èO¡ âšMî üùï£òè‚ è†´Šð£†®Ÿ°‹ à†ð†ìF™¬ô.

Þì¶ è†C¬ò «ð£¼‚°Š H‰¬îò êÍè üùï£òè‚ è†CèÀì¡Ãì åŠHìŠðì º®ò£î¶. Ü¬õ HK†®w ªî£NŸè†C Ü™ô¶ «ü˜ñQò êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) «ð£™ ºîô£Oˆ¶õ «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£è «ð£ó£®ò¶ì¡, ÝJÂ‹ õ£‚è£÷˜èO¬ì«ò ªð¼‹ ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰îù. Þì¶ è†C ªð¼‹ ªê™õ£‚¬è ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þ¶ å¼ ªõ°üù‚ è†C Ü™ô. Þî¡ àÁŠHù˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Þò‚èñŸøõ˜èœ Ü™ô¶ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ. å¼ CÁ HK¾î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

ÞîŸ° õ£‚èOŠðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜ Ýõ˜. ªð£¼÷£î£ó ÝŒMŸè£ù «ü˜ñ¡ ¬ñò‹ (German Institute for Economic Research-DIW) èì‰î Ý‡´ °¬ø‰î õ¼ñ£ùƒèœ à¬ìòõ˜èœ Ü™ô¶ W›«ï£‚A Þ¼‚°‹ Ü™ô¶ Ü¬î «ï£‚A ïè¼‹ êÍè Ü´‚°èœ Þî¡ Ýîóõ£÷˜èO¬ìò êó£êK‚°‹ «ñô£è HóFGFˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á è‡´œ÷¶. °PŠð£è, º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™, Þì¶ è†C º‚Aòñ£è ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚°‹, è™M ðJ¡ø Ýîóõ£÷˜è¬÷ˆî£¡ ï‹HJ¼‚Aø¶. Þƒ° Þì¶ è†C‚è£ù Ýîóõ£÷˜èO¡ MAî‹ Iè ÜFèñ£è "õêF»¬ìò ñˆFòîó õ˜‚è‚ ÃÁð£´èO™ Þ¼‰¶î£¡" õ¼Aø¶. Þî¡ ªê™õ£‚° èEêñ£è õ½õŸÁ Þ¼‚°‹ «ñŸA™ ªð¼‹ð£ô£ù Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFòîó õ˜‚è‚ W›Šð°FJ™ Þ¼‰¶î£¡ õ¼A¡øù˜.

Þì¶ è†C â¡ð¶ Þ¼ ÜFè£óˆ¶õ‚ Ü¬ñŠ¹èœ Þ¬í‰îF¡ M¬÷¾ Ý°‹. Ü™ô¶ Þ¡Â‹ ¶™Lòñ£è, c‡ì è£ôñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èFŸ° âFó£è G¡ø Þ¼ ÜFè£óˆ¶õ‚ Ü¬ñŠ¹èO¡ â½‹¹‚Ã´èœ Þ¬í‰îF¡ M¬÷¾. PDS ñŸÁ‹ WASG («î˜î™ ñ£Ÿl´) Þó‡´‹ 2005™ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚è£è å¡ø£è Þ¬í‰î«ð£¶ (Þì¶ è†C àˆF«ò£èÌ˜õñ£è GÁõŠð†ì¶ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ ïì‰î¶), PDS ™ A†ìˆî†ì 60,000 àÁŠHù˜èœ Þ¼‰îù; Þõ˜èÀœ 90 êîMAîˆFù˜ SED J™ «ð˜L¡ ²õ˜ êKõîŸ° º¡ Þ¼‰îù˜. ÞF™ 70 êîMAîˆFù˜ 60 õòFŸ°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ. WASG 11,500 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´õ‰î¶; ÜF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼‰îõ˜èœ Iè¾‹ «î˜„CªðŸø ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ Üƒèˆîõ˜èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ °†®ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£FèO¡ èô¬õò£°‹.

º¡ù£œ SED ªð£¶õ£è Aö‚° «ü˜ñQ â¡Á ÜPòŠð†®¼‰î «ü˜ñQò üùï£òè‚ °®òóC¡ (GDR) ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¶õ °¿M¡ à¼õèñ£è Þ¼‰î¶. ü¨¡ 17, 1953™ ªî£Nô£÷˜èœ â¿„C¬ò Þóˆî‹ «î£Œ‰îº¬øJ™ «î£Ÿè®ˆî¶ «ð£™ Ü¶ âŠªð£¿¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ êñóêˆFŸ° ÞìI¡P M«ó£îŠ «ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶.

«ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õ‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ Þ¼‰î¬îMì, Þ‰î ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ èEêñ£ù ªï¼‚èˆF™ Þ¼‰îî£è àí˜‰î¶. 1989™ SED Aö‚A™ ºîô£Oˆ¶õ ñÁYó¬ñŠH™ å¼ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Þ¶ ªîOõ£è‚ è£†ìŠð†ì¶. î¡Â¬ìò ²òêK¬îJ™ ÜŠªð£¿¶ GDR ¡ Üóê£ƒèˆ î¬ôõó£è¾‹ Þ¡ø÷¾‹ Þì¶ è†CJ¡ Íˆ«î£˜ °¿M¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‚°‹ Hans Modrow «ü˜ñQò åŸÁ¬ñ‚è£ù ð£¬î¬ò îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Á è‡ìî£è¾ñ àÁF«ò£´ Ü¬îŠ H¡ðŸPòî£è¾‹ ÜPMˆî£˜.

WASG êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªêòô˜è÷£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Üõ˜èœ w«ó£ì˜ Üóê£ƒèˆF¡W› êÍè üùï£òè è†CJ¡ ªð¼‹ êK¾ å¼ ÜóCò™ ªõŸPìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶M´‹ â¡Á‹ ¹ó†Cèó «ð£‚°èœ Ü¬îªò£†® ðô‹ªðŸÁM´‹ â¡Á‹ Ü…Cù˜. WASG Ü¬îˆ îM˜‚°‹ å¼ ºòŸC Ý°‹.

êÍè üùï£òè‚ è†CJÂœ ï£Ÿð¶ Ý‡´èœ èNˆî åvè£˜ ô£«ð£¡¬ì¡ Þì¶ è†CJ™ î¬ôõó£è Þ¼Šð¶ å¡Á‹ å¼ îŸªêò™ Gè›„C Ü™ô. Þõ˜ «ü˜ñQJ™ Iè ÜFè ÜÂðõºœ÷ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£FèÀœ å¼õó£õ£˜. 11 Ý‡´èœ Üõ˜ ê£˜¹Ï‚è¡ ïèóê¬ð î¬ôõó£è¾‹, 13 Ý‡´èœ ê£˜ô£‰F¡ ñ£Gô Hóîñó£è¾‹, 4 Ý‡´èœ êÍè üùï£òè è†CJ¡ «îCò î¬ôõó£è¾‹ ä‰¶ ñ£îƒèÀ‚° ñˆFò GFñ‰FKò£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷£˜. ñŸø ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fè¬÷Mì å¼ êÍè â¿„Cò£™ ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒAŸ° ãŸðì‚Ã®ò Ýðˆ¶‚èœ ðŸP Üõ˜ bMóñ£ù º¿ àí˜¾¬ìòõ˜. Üõ¼¬ìò üùó…êèõ£î õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ Üˆî¬èò Þò‚èˆ¬î F¬êF¼ŠH Üî¡ ð£¬î¬ò ñ¬ø‚°‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¬õ. Þì¶ è†C Üóê£ƒèˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¾ì¡ Ü™ô¶ º‚Aò ÜóCò™ Gè›¾è¬÷ âF˜ªè£‡ì¾ì¡, Ü¶ Üî¡ üùó…êèõ£î ºèÍ®¬ò‚ ¬èM†´M´‹.

SAV ¡ ÃŸÁ‚èÀ‚° ºŸP½‹ ñ£ø£è, Þì¶ è†C å¡Á‹ å¼ «ð£ó£Oˆîù ªî£Nô£÷˜ è†C è†ì¬ñ‚èŠð´õîŸè£ù Ýó‹ðŠ¹œO Ü™ô. Þ¶ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ HóFGFèœ º¿ àí˜¾ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì å¼ Ýó‹ð ºòŸCJ¡ M¬÷¾î£¡. Þ¶ ÜóCòL™ Þ¼ŠðF¡ «ï£‚è«ñ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF‚ ñˆFJ™ â‰îMî ²ò£bù Þò‚è‹ õ¼õ¬î»‹ Üì‚°õ¶î£¡. Þî¡ àÁŠHù˜èœ ðô¼‹ CP¶‹ îò‚èI¡P êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ ¬õñ˜ °®òóC¡ î¬ôõ¼ñ£ù HªóªìK‚ ãªð˜† ÃPò "¹ó†C¬ò å¼ ð£õ‹ «ð£™ ï£¡ ªõÁ‚A«ø¡" â¡ø ªê£ŸèÀì¡ îò‚èI¡P àì¡ð´õ˜.

êÍè âF˜Š¬ð Fíø Ü®‚°‹ MîˆF™, Þì¶ è†C Hó„ê£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Üóê£ƒèˆF¡ Üì‚°º¬ø‚ è¼M¬ò»‹ ðò¡ð´ˆîˆ îò£ó£è àœ÷¶; Þ¶î£¡ êÍè üùï£òè è†C-Þì¶ è†CJ¡ «ð˜L¡ ïèó Üóê£ƒè‹ ðôº¬ø»‹ GÏHˆ¶œ÷¶.

âƒèÀ¬ìò ê˜õ«îê Þò‚èñ£ù ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ (ICFI) "à†¹°î™õ£î‹" (entrism) â¡ðF¡ Íô‹ †ªó£†vAê Þò‚èˆ¬î îè˜‚è ºŸð´‹ ÜóCò™ «ð£‚°è¬÷ ä‹ð¶ Ý‡´ è£ô‹ âF˜ªè£‡´œ÷ ÜÂðõˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. 1953‹ Ý‡´ I«ê™ ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ â˜ªùv† ñ‡ªì™ ï£¡è£‹ ÜAîôˆ¬î vó£LQê‚ è†CèÀì¡ è¬óˆ¶M´‹ ºòŸC¬ò âF˜ˆî «ð£ó£†ìˆFŸè£è ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. vó£LQêˆF¡ Þó†¬ì î¡¬ñèœ â¡Á ÃøŠð´õ¬î «ñŸ«è£O†´ îƒèœ G¬ô¬ò ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ñ‡ªì™ Gò£òŠð´ˆFù˜. vó£LQêˆ¬î «î£Ÿè®Šð¶ ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î‚ è†®ò¬ñŠðF¡ Íô‹ ïì‚è£¶ â¡Á‹ "Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ Ü™ô¶ å¼ ð® H¡«ù ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹ ÃÁð£´èÀ‚°‹, Þ¡Â‹ ÜFè ê‚F õ£Œ‰î ñ‚èO¡ Ü¿ˆîˆFù£™ à‰¶ªðŸø HK¾èÀ‚è‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ õ¡º¬øò£ù àœ ÜFè£óˆ¶õ «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹î£¡" «î£Ÿè®‚èŠðì º®»‹ â¡Á Üõ˜èœ ï‹Hù˜.

SAV »‹ º¡ù£œ Linksruck à‹ ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ñ‡ªìL¡ õ£îƒè¬÷MìŠ ¹Fî£ù â¬î»‹ ÃPMìM™¬ô. Ü«î MîˆF™î£¡ Üõ˜èœ ñ‚è¬÷ Þì¶ è†C‚°‹ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èœ ¹Fò ¹ó†CèóŠ «ð£‚° å¡P™ ªõOŠð´‹ â¡Á ãñ£Ÿø ºò™A¡øù˜. âšõ£ø£JÂ‹ Þƒ° å¼ «õÁð£´ à‡´. ðŠ«ô£ î¡Â¬ìò «è£†ð£´è¬÷ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°œ Þ¼‰î ªê£ˆ¶ì¬ñ àø¾èœ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ MK¾ð´ˆîŠð†ì «ïóˆF½‹ ñŸÁ‹ Hó£¡v, Þˆî£L «ð£¡ø Cô ï£´èO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ ªð¼‹ ªê™õ£‚° Þ¼‰î vó£LQê‹ Iè àò˜‰î ÜFè£ó è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ ÜHM¼ˆFªêŒî£˜.

ðŠ«ô£M¡ à†¹°î™õ£î‹ â¡ð¶ vó£LQê, êÍè üùï£òèõ£î, «îCòõ£î ªõ°üù Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°œ ¸¬öõ¬î °Pˆî¶. SAV, Linksruck ÝAòõŸP¡ ¸¬öî™ õ˜‚è àœ÷ì‚èˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î âšMîñ£ù Ü¬ñŠH½œÀ‹ è¬óˆ¶ M´õîŸè£ù å¼ ÅˆFóñ£èˆî£¡ àœ÷¶. º‰¬î è‹ÎQv† ªõ°üù‚ è†CèO¡ Gö™ «ð£™Ãì Þ™ô£î å¼ è†CJ™ Ü¬õ «ê˜‰¶œ÷ù. Üõ˜èÀ¬ìò õ£îƒèœ êÍè üùï£òè è†C Ü™ô¶ åð£ñ£M¡ üùï£òè‚ è†CJ™ «ê¼õ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹.

«î˜î™ º®¾èÀ‹ è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ìº‹

ÞŠªð£¿¶ àƒèœ Þó‡ì£‹ Mù£MŸ° õ¼«õ£‹: cƒèœ âƒè¬÷ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ PSG º®¬õŠ ðŸP "ÜFè‹ ê£îèñ£è «ð²õî£è¾‹", ï£ƒèœ "Í«ô£ð£ò‹ ðŸP Mñ˜êùgFò£ù ð£˜¬õ «õ‡´‹" â¡Á‹ °Ÿø‹ê£†®»œk˜èœ. Þ¶ «î˜î™èœ ðŸPò º¿ ê‰î˜Šðõ£î M÷‚èˆ¬îˆî£¡ è£†´Aø¶. âƒèœ è†C¬ò õ÷˜ˆ¶‚ è†ì¬ñŠðîŸè£è ï£ƒèœ «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁA«ø£‹. Üƒ° «õ¬ôˆF†ìˆ¬îŠ ðŸP ªîO¾ð´ˆî™ âƒèÀ‚° ñˆFò Hó„C¬ùò£°‹. ÞŠªð£¿¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ å¼ ¹ó†Cèó, «ê£êLê HK¾èœ ñ‚èO¬ì«ò Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™ Þ¶ Þ¡Â‹ º‚Aòñ£°‹.

62 I™Lò¡ ðFõ£ù õ£‚è£÷˜èœ ð†®ò«ô£´ åŠH´‹«ð£¶, âƒèÀ¬ìò °¬ø‰î «î˜î™ º®¾èœ ñ‚èœ ÜóCò™ õ÷˜„CJ¡ å¼ º‚Aòñ£ù °Pf´ Ý°‹. Ýù£™ Þ‰î °Pf´ âƒèœ «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ î‰î«ó£ð£òƒèO¡ Ýó‹ð ¹œOò™ô. âƒèœ «õ¬ôˆF†ì‹ å¼ °PŠH†ì «ïóˆF™ å¼ HóFðLŠ¬ð ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬îˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Ü¶ ¹øG¬ôŠ ð°Šð£Œ¬õM™ îƒA»œ÷¶ì¡, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ õóô£ŸÁ ÜÂðõƒè¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. âƒèœ Ü÷¾«è£™ Þ‰î Ü™ô¶ Ü‰î àìù® ªõŸP ðŸPò«î£ Ü™ô¶ õ£‚°èœ â‡E‚¬è«ò£ Ü™ô. ñ£ø£è Mù£ â¿Aø¶: âñ¶ «õ¬ôˆF†ì‹ êKî£ù£? ¹øG¬ôJ™ ãŸð†´œ÷ ñ£Áî™èO™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹ èì¬ñèÀì¡ Ü¶ åˆF¼‚Aøî£? ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î âF˜õóM¼‚°‹ Gè›¾èÀ‚° Ü¶ îò£˜ ªêŒAøî£? ªî£Nô£÷˜èO¡ º¡ªù´Š¹è¬÷»‹ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î»‹ Ü¶ õ÷˜‚Aøî£? ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸÁ ïô¡è¬÷ Ü¶ â´ˆ¶‚ ÃÁAøî£?

1938™ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ GÁõù «õ¬ôˆF†ìƒèœ ðŸP L«ò£¡ †ªó£†vA Mõ£F‚¬èJ™ Üõ˜ Þ‰î‚ è¼ˆ¬îˆî£¡ õL»ÁˆFù£˜. "ï£‹ ï‹º¬ìò «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ¹øG¬ô‚° ªð£¼‰¶ñ£Á ªêŒò«õ‡´ñ£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ C‰î¬ù‚° ãŸð ªêŒò«õ‡´ñ£?' â¡ø Mù£¬õ â¿ŠH, Üõ˜ M¬ìJÁˆî£˜: "Þ‰î «õ¬ôˆF†ì‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î Ü™ô£¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ôŠ ðEè¬÷ ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ¶ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î «î£Ÿè®ˆ¶ èì‰¶õ¼õîŸè£ù å¼ è¼Mò£°‹." (3)

Þ‰î Ý‡´ ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èœ 70 Ý‡´èO™ Þ™ô£î ªð¼‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®‚° ï´«õ ï¬ìªðŸø¶. Ü¶î£¡ âƒèœ «î˜î™ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ªî£ì‚è G¬ô»‹ Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õ‹ «î£ŸÁM†ì¶, êÍèˆ¬î å¼ «ê£êLê ñ£ŸøˆF¡W› ªè£‡´õ¼õF¡ Íô‹î£¡ ªð¼‹ êÍèŠ Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠðì º®»‹ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPò å«ó è†C âƒèœ è†Cî£¡.

ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹ ÜóCò™ ðEèœ ðŸP «î˜î™ ÜP‚¬è M÷‚A, õóM¼‚°‹ õ˜èèŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î îò£KŠ¹ ªêŒî¶. Þ¶ ÃPò¶: "ê£î£óíñ£è è£µ‹«ð£¶ ñèˆî£ù êÍèŠ ¹ò™ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. âƒèœ ðE Üˆî¬èò ¹ò¬ô ÜóCò™gFò£è å¼ ºŸ«ð£‚è£ù ð£¬îJ™ ªê™ôˆ îò£Kˆ¶ Þò‚°õ¶ â¡Á è£‡A«ø£‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê‚F¬ò à¬ìˆ¶ ªî£Nô£÷˜ Üóê£ƒèƒè¬÷ GÁõ‚Ã®ò å¼ «ê£êLê ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù î÷ˆ¬î ï£ƒèœ GÁõ M¼‹¹A«ø£‹.

âƒèœ F†ìˆFŸ° ï™ô Ýîó¾ Þ¼‰î¶; Þ¶ ï™ô º¬øJ™ ðƒ° ªðŸø Ã†ìƒèO½‹, ¹Fò ªî£ì˜¹èO½‹, àÁŠHù˜èœ Íôº‹ ªõOŠð†ì¶. Ýù£™ 10,000 õ£‚°èœ â¡ø MîˆF™ Þ‹º®¾ A†ìˆî†ì PSG 2004Þ™ ªðŸø 26,000 õ£‚°è¬÷ Mì °¬ø¾î£¡.

ÞîŸ° ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ êÍèˆF™ ïô¡ °¬ø‰îõ˜èœ õ£‚°ŠðF¾ º‰¬îò «î˜î¬ôMì‚ èEêñ£è °¬øõ£ù¶ Ý°‹. õ£‚èOˆîõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ õêF»ì¡ Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ÝîK‚°‹ ïè˜Š¹ø ñˆFòîó õ˜‚è î†´‚èO™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ. Þ¶ êó£êK¬ò»‹Mì ÜFèñ£è ð²¬ñ õ£Fèœ, ñŸø è†Cèœ â¡Á Þ‰î Ü´‚°è¬÷ ï‹H»œ÷õ˜èœ ªðŸø õ£‚°èO¡ Íô‹ HóFðLŠð£Aø¶. «ñ½‹ ðô âF˜Š¹‚ è†CèO¡ ðƒ°ðŸøô£ù¶ å«ó å¼ Hó„C¬ùJ™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î è£†®ò¶‹ å¼ ðƒ¬è õAˆî¶. àî£óíñ£è ¹Fî£èˆ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ Þ¬íòî÷ îE‚¬è¬ò âF˜‚°‹ Pirate Party ñ£íõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò èEêñ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸø¶.

ÜóCòL™ Þ¡Â‹ º‚Aòñ£ù¶ å¼ ¹ó†Cèó‚ è†CJ¡ õ÷˜„C â¡ð¶ ñ‚èœ ÜóCò™ Gè›¾èO™ bMóñ£è î¬ôJ´õ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è H¬í‰¶œ÷¶. å¼ «ð£ó£´‹ è†C, ñ‚èÀ¬ìò ªêòŸð£´èÀì¡ ªï¼‚èñ£è H¬í‰¶œ÷¶ â¡Á ÜPòŠð†ì£™ Ü¶ ªê™õ£‚¬èŠ ªðÁ‹.

2004 ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ PSG J¡ åŠ¹¬ñJ¡ ï™ô º®¾ Ü‰î «ïó‹ Harz ªî£Nô£÷˜, ªð£¶ïô "Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°" âFó£è Þ¼‰î ñ‚èœ âF˜Š¹ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶. ï¬ìº¬ø‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è õ÷˜‰F¼‰î Þ‰î âF˜Š¹‚èœ ðô ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆî¶; Üõ˜èœ ÜŠªð£¿¶ «î˜îL™ PSG ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. Þ‰î Ý‡´ ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO™ êÍè âF˜Š¹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ªêòôŸø º¬øJ™ õ£‚èOŠðF™¬ô â¡ø G¬ôJ™ ªõOŠð†ì¶. Þ¶¾‹ PSG «î˜î™ º®¾è¬÷ ð£Fˆî¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Ü¬ùˆ¶ êÍè âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ªïKˆî Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœî£¡ ÞîŸ° ªð£ÁŠ¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ªð¼‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° º¡ùî£è «î˜î™ º®¾èO™ Þˆî¬èò ãŸø Þø‚èƒèœ Üê£î£ó£íñ£ù¬õ Ü™ô. ñ£˜‚Cê Üƒèˆîõ˜è¬÷ Fó†ì ºŸð´‹ Ü¬ñŠð£ù PSG «ð£¡ø å¼ ¹ó†Cèóè†CJ¡ «î˜î™ º®¾èœ, îŸªð£¿¬îò «î˜î™ º®¾èœ ï£¡° Ü™ô¶ ä‰¶ Þô‚èƒèO™î£¡ àœ÷¶ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õŠ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ Þò‰FóƒèO¡ Ü«î Ü÷¾«è£™ Íô‹ Ü÷‚èŠðì º®ò£¶. ÜõŸP¡ ªê™õ£‚° ÜõŸP¡ Ü¬ñŠ¹èÀ¬ìò Ü÷¾, GFò õêFèœ, ªêŒF áìè„ ªê™õ£‚° ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆî¶.

å¼ ¹ó†Cèó‚ è†C‚° «ð£ìŠð´‹ õ£‚°èO¡ â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ñ†´‹ Üî¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£´ êKò£ Þ™¬ôò£ â¡ø º®MŸ° õ¼õ¶ ºŸP½‹ îõø£AM´‹. Üˆî¬èò MîˆF™ ªê™ðõ˜èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ ê‰î˜Šðõ£î êèFJ™ C‚AM´õ˜. ÜóCò™ ªè£œ¬èè¬÷ ¬èM†´ ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðÁ‹ ºòŸC ºŸP½‹ ÞN‰î î¡¬ñ‚°ˆ îœOM´‹. Þ¶ SPD Þ¡ õóô£Á è£†´õ¶ «ð£™ ªðKò è†CèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.

SPD »‹ "Hottentot «î˜î½‹"

"Hottentot «î˜î™" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ 1907 ™ ¬óvì£‚ («îCò) «î˜îL™ SPD Þ¡ HóFðLŠ¹ è†CJ¡ õô¶ê£KŠ «ð£‚AŸ° èEêñ£è àîMò¶ì¡, ÞÁFJ™ Þ¶ 1914‹ Ý‡´ «ð£˜‚ èì¡èÀ‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆî õóô£ŸÁ‚ è£†®‚ ªè£´ŠHŸ° ðƒèOˆî¶.

1907 «î˜î™ è£ôQˆ¶õ ªè£œ¬è Hó„C¬ùèO¡ ÝF‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. SPD ñŸÁ‹ èˆ«î£L‚è ñˆFò è†C»‹ «ü˜ñQò ªî¡«ñŸ° ÝHK‚è£ (Þ¡¬øò ïeHò£) è£ôQˆ¶õŠ«ð£¼‚° ¶¬í èì¡èœ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ ê†ìõ¬ó¾ «î£Ÿè®‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ °ÁAò º¡ùPMŠH™ ï¬ìªðŸø¶. «ü˜ñQòˆ ¶¼Š¹‚èœ Herero ñ‚èÀ‚° âFó£è ªð¼‹ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒîîŸ° ªð£ÁŠ¹ Ý°‹; Þî¡H¡ Ü«î I¼èˆîùˆ¬îˆî£¡ Hottentots â¡Á ÞNõ£è Üõ˜èœ °PŠHìŠð†ì Nama MŸ° âFó£è‚ è£†®ò¶.

Üóê£ƒè‹, èìŸð¬ì ñŸÁ‹ è£ôQˆ¶õ Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèO¡ ºè£‹èÀ‹ ªõPˆîùñ£è «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î SPD‚° âFó£è ïìˆFù. "Þˆî¬èò «îCòõ£î, ï£†´ªõP, Þó£µõ£î C‰î¬ùŠ«ð£‚°, Ü¬ùˆ¶‹ ãè«ð£è àK¬ñ Íôîùˆî£™ GF»îM ªðŸÁ ÜOˆî î£‚°î¬ô è†C ÜîŸ° º¡ å¼«ð£¶‹ âF˜ªè£‡®¼‚è£î¶ì¡, å¼ ÜN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Å›G¬ô¬ò º¡ù£™ ê‰F‚è¾I™¬ô. ''è£ôQˆ¶õˆFŸè£ù Hó„ê£ó‹, ÞùªõP C‰î¬ùŠ «ð£‚° ñŸÁ‹ «ð£¬óŠ ¹è›î™ ÝAò¬õ æƒAJ¼‰îù." âù ÜŠªð£¿¶ SPD î¬ôõó£è Þ¼‰î August Babel à¬ìò õ£›‚¬è Ë™ å¡P™ ÜŠ«ð£F¼¼‰î Å›G¬ô M÷‚èŠð†®¼‰î¶.

°†® ºîô£OˆîõˆFì‹ ÞŠHó„ê£ó‹ å¼ Ýîó¬õ è‡ì¶. SPD ºŸP½‹ îQ¬ñŠ ð´ˆîŠð†ì¶. ªñ£ˆî‹ ªðŸø õ£‚°èO™ CP¶ ÜFèñ£è Ü¶ ªðŸø£½‹, ð£ó£Àñ¡ø ÞìƒèO™ ð£F‚°‹ «ñô£è Ü¶ Þö‰î¶. ãªùQ™ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cèœ å¡Á «ê˜‰¶ Þó‡ì£‹ õ£‚A™ Ü¬î âF˜ˆ¶M†ìù. Ü¶õ¬ó, SPD åšªõ£¼ «î˜îL½‹ î¡Â¬ìò ð£ó£Àñ¡ø Þìƒè¬÷ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ õ‰F¼‰î¶.

SPD ‚°œ Þ¼‰î ðô «ð£‚°èœ ºŸP½‹ ºó‡ð£ì£ù MîˆF™ Þ‰îŠ H¡ù¬ì¬õ âF˜ªè£‡ìù. õô¶ê£K HKMù˜ ð£ó£Àñ¡ø Þìƒèœ ÞöŠHŸ°‚ è£óí‹ è†CJ¡ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ è¼ˆ¶‚èœ â¡Á G¬ùˆ¶, è†C è£ôQˆ¶õ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù Þ¡Â‹ êñóêŠ «ð£‚¬è è¬ìŠH®‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ Y˜F¼ˆî ðEJ¡ MõóƒèO™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î è£†ì «õ‡´‹ â¡Á‹ õ£F†ì¶. Þì¶ê£K HK«õ£ «î˜î™ º®¬õ å¼ ÜóCò™ F¼Š¹º¬ù â¡Á M÷‚è‹ è‡ì¶. "âF˜õóM¼‚°‹ ÜóCò™ «ð£‚°èœ àôè ÜóCòLù£™ å¿ƒè¬ñ‚èŠð´‹ â¡ð¬î Þ¶ âñ‚° è£†®»œ÷¶. àôè ÜóCò™ â¡ø£™ Þó£µõõ£î‹, è£ôQˆ¶õ‚ ªè£œ¬è" â¡Á «ó£ê£ ô‚ê‹«ð˜‚ â¿Fù£˜.

1905‹ Ý‡´ ówò ¹ó†C‚°‹ SPD ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ô‚ê‹«ð˜‚ å¼ «ïó®ˆ ªî£ì˜¬ð‚è‡ì£˜. "ówòŠ ¹ó†C Ü¬ê‚è º®ò£î ºîô£Oˆ¶õ ê‚F¬ò ÜF˜MŸ° à†ð´ˆFò¶" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. "Þ¶ ñèˆî£ù êÍè «ð£ó£†ìˆ¬î, Ü¬ùˆ¶ ²ó‡ìŠð´ðõ˜èÀ‹ Ü¬ùˆ¶ ²ó‡´ðõ˜èÀ‚°‹ âFó£è ïì‚è õNïìˆ¶‹; Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê‚F¬ò ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶; Þ¶ «ð£™ àôè‹ Þ¶è£Á‹ è‡ìF™¬ô." Þ¶ «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õˆFì‹ å¼ Ü„êˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì¶ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜--Þ‰î Ü„ê‹ «ü˜ñQò ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ Ü«î «ð£™ ªõ°üù «õ¬ôGÁˆî õNõ¬è‚° ñ£Á«ñ£ â¡ð¶î£¡.

ÞF™ Þ¼‰¶ SPD ªð¼Aò º¬øJ™ ¹ó†Cèó Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° ô‚ê‹«ð˜‚ õ‰î£˜. è†CJ¡ õô¶ê£KJ¡ è¼ˆî£ù «î˜î™ SPD ä õ½õN‚è„ ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜ è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜. Üõ˜ ÃPù£˜: "ï‹º¬ìò ÞìƒèO™ ð£F‚°‹ «ñô£è Þö‰¶M†«ì£‹. ï‹º¬ìò ÜóCò™ ê‚F Þ¬îªò£†® °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ï‹¹ðõ˜èœ ð£ó£Àñ¡ø º¬øJ¡ ªê™õ£‚¬è I¬èŠð´ˆ¶A¡øù˜. ï£‹ å¼ ªõ°üù ¹ó†C‚ è†C. ï‹º¬ìò ÜóCò™ ê‚F âù«õ ð£ó£Àñ¡ø ÞìƒèO™ Þ™¬ô, ñ‚èO¬ìò ï£‹ ªè£‡´œ÷ Ýîóõ£÷˜èOì‹ àœ÷¶." (5)

Þì¶ê£KèO¡ è¼ˆ¶‚èÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚è SPD î¬ôõ˜ ªðªð™ ºŸð†ì£˜; Ýù£™ õô¶ê£K‚° âFó£è ªêò™ðì ñÁˆ¶M†ì£˜. ê‰î˜Šðõ£î HKM¡ ï¡° ÜPòŠð†ì HóFGFò£ù Richard Calwer ªõOŠð¬ìò£è Üóê£ƒèˆF¡ è£ôQˆ¶õ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶Š «ðCò«ð£¶, ªðð™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõ¼‚° ÝîóõOˆî£˜. ñ£ø£è Karl Liebknecht Þ¡ "Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ Þó£µõõ£î âF˜Š¹, °PŠð£è ê˜õ«îê Þ÷‹ «ê£êLê Þò‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆî õ¬ó" â¡ø ÜP‚¬è î¬ìªêŒòŠð†´ ªð¼‹ ï£†´ˆ ¶«ó£è ïìõ®‚¬èèœ Üõ˜e¶ â´‚èŠð†ì«ð£¶, ªðð™ Liebknecht ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ î¡¬ù Ü‰GòŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ºŸð†ì£˜. 1907™ CÁð£¡¬ñò£è Þ¼‰î õô¶ê£K «îCòõ£îŠ HK¾ 1914™ Þ¼‰¶ SPD ªè£œ¬è¬ò G˜íJŠðî£è¾‹ Üî¡ ï£†´ªõP ï„² Hó„ê£óˆ¬î î¬ìòŸÁ ªêŒò ÜÂñF‚èŠð†ì¶.

Þ‰îŠ ÌêL™ àƒèœ G¬ôŠð£´ âŠð® Þ¼‰F¼‚°‹? cƒèÀ‹ Þ«î«ð£™ Ü«ïèñ£è «è†®¼Šd˜èœ: "Üˆî¬èò «ñ£êñ£ù º®¾ ã¡ Í«ô£ð£ò‹ ðŸP Mñ˜êùgFò£ù ð£˜¬õ¬ò ªðø å¼ õ£ŒŠð£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì‚Ãì£¶? Üî¡ H¡ è†CJ¡ õô¶ê£KŠ «ð£‚AŸ° ñ£ø«õ‡´‹ â¡ø õ£î‹ õ‰F¼‚°‹.

Þ‰î õNJ™ ï£ƒèœ ªê™ôˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ðF™ ï£ƒèœ àÁF â¡ð¬î ªîOõ£è‚ è£†®»œ÷î£è ï£¡ ï‹¹A«ø¡. ï£ƒèœ «ó£ê£ ô‚ê‹«ð˜‚¬è H¡ðŸÁA«ø£‹; Þì¶ è†C»ì¡ å†®J¼‚°‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ º¡ù£œ bMóõ£FèO¡ õô¶¹ø õ÷˜„C¬ò, êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™ bMóñ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ðîŸè£ù Ü¬ìò£÷ñ£è M÷‚A‚ªè£œA¡«ø£‹. Þ¶ ÜóCòL™ Ü¬ó°¬ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÞìI™¬ô, Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ «ð£‚°èÀ‹ ÜõŸP¡ à‡¬ñ õ‡íˆ¬î‚ è£†´ð¬õ. SAV äˆ ªî£ì˜‰¶ Þì¶ è†C‚° ãŸøMîˆF™ ï£ƒèœ ïì‰¶ªè£‡ì£™, õóô£ŸÁ ðKñ£íƒèœ à¬ìò è£†®‚ ªè£´Š¬ð ï£ƒèœ ªêŒ¶M´«õ£‹. ï£¡è£‹ ÜAôˆFˆF¡ º¡«ù£‚° vó£LQê, ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîõ£î Ü¬ñŠ¹‚èœ êK¾ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ÝAò¬õ ðŸP õóô£ŸÁ àÁF¬ò‚ è‡ìP‰¶œ÷ «ïóˆF™, Þ¶ Üˆî¬èò ¹ó†C º¡«ù£‚¬è ¬èM†´, ªð¼‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° º¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Ý»î‹ è¬÷ò„ ªêŒõ¬î åˆF¼‚°‹.

Þ¬î ï£ƒèœ ºŸP½‹ Gó£èK‚A«ø£‹.

PSG G˜õ£è‚ °¿ ê£˜H™,

Peter Schwarz

* * *

(1) SAV spokesman Sascha Stanicic in an interview with Linke Zeitung

(2) A Socialist Answer to the Capitalist Crisis: Statement of the Socialist Equality Party (Germany)

(3) Leon Trotsky, quoted in The World Capitalist Crisis and the Tasks of the Fourth International, Labor Publications, 1988, p. 74

(4) August Bebel. Eine Biografie, Dietz Verlag, Berlin 1989, p 647

(5) Rosa Luxemburg, "Die Lehren der Letzten Reichstagwahl," in Gesammelte Werke, Volume 2, Berlin 1986, p191

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!